TO CARRY OUT THEIR FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои функции
• для выполнения своих функций
• исполнять свои функции
• осуществлять свои функции

Примеры использования To carry out their functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will also enable the civilian police to carry out their functions.
Они также позволят гражданской полиции выполнять свои функции.

Directors are obliged to carry out their functions with due care, skill and diligence.
Директоров обязаны осуществлять свои функции с должной тщательностью, мастерством и усердием.

Wardens have been provided with the equipment necessary to carry out their functions.
Охранники оснащены аппаратурой необходимой для выполнения ими своих обязанностей.

International observers have the opportunity to carry out their functions in the second round of presidential re-elections of South Ossetia.
Международные наблюдатели имеют возможность в полной мере осуществлять свои функции в ходе второго тура повторных президентских выборов в Южной Осетии.

The National Transitional Council and the Transitional President were subsequently sworn in and began to carry out their functions.
После этого к присяге были приведены Национальный переходный совет и временный президент, которые начали осуществлять свои обязанности.

Missions must have the necessary facilities to carry out their functions in accordance with international agreements.
Представительства должны располагать необходимыми для выполнения своих функций объектами в соответствии с международными соглашениями.

Furthermore, petrol has been rationed, further restricting the ability of the sector personnel to carry out their functions.
Кроме того, потребовалось прибегнуть к мерам экономии горюче-смазочных материалов, что еще более ограничило возможности персонала в секторах выполнять свои функции.

It is therefore essential that the oversight bodies be independent, have the capacity to carry out their functions, and provide full coverage of all aspects of the functioning of the Organization.
Поэтому необходимо обеспечить, чтобы надзорные органы были независимыми, располагали возможностями для выполнения своих функций и полностью покрывали все аспекты функционирования Организации.

Consequently, most health establishments are deteriorating, with adverse effects on their ability to carry out their functions.
По этой причине состояние большей части учреждений здравоохранения ухудшается, в результате чего сокращаются их возможности по выполнению ими своих функций.

Adoption by them of any measures needed for the Commission and its personnel to carry out their functions throughout their respective territories with full freedom, independence and security;
Принятие ими любых мер, необходимых Комиссии и ее персоналу для выполнения их функций на всей их соответствующей территории, при обеспечении полной свободы, независимости и безопасности;

SDLM should prepare a human resource development plan to ensure that its personnel have the skills needed to carry out their functions.
ГДУЗР следует подготовить план развития людских ресурсов для обеспечения того, чтобы его сотрудники обладали квалификацией, необходимой для выполнения их функций.

As we have said, it is fundamentally important for the Tribunals to be able to carry out their functions effectively and with an efficient use of resources.
Как мы отмечали, исключительно важно, чтобы трибуналы были в состоянии эффективно выполнять свои функции и рационально использовать имеющиеся ресурсы.

The United Nations agencies dealing with development in general, and South-South cooperation in particular, should be provided with the necessary means to carry out their functions.
Учреждениям Организации Объединенных Наций, занимающимся развитием в целом и сотрудничеством Юг- Юг в частности, необходимо предоставить требуемые средства для осуществления своих функций.

Armenia now has to ensure that these persons are well qualified to carry out their functions and focus on their training.
Теперь Армении необходимо обеспечить, чтобы данные лица обладали необходимой квалификацией для выполнения своих функций, а также сфокусироваться на их обучении.

Participants in the Sion meeting had also expressed their appreciation for the fact that the treaty body system was made up of experts who used juridical norms to carry out their functions.
Участники совещания в Сьоне высоко оценили также тот факт, что система договорных органов состоит из экспертов, которые выполняют свои функции, руководствуясь правовыми нормами.

Until the emergence of the recent crisis, State institutions had been able to carry out their functions regularly, albeit with varying degrees of performance.
Вплоть до недавнего кризиса государственные институты были в состоянии выполнять свои функции на регулярной основе, хотя и с неодинаковой степенью эффективности.

On the other hand, managers with concerns about staff under their supervision reported that they often lacked the proper tools or support to carry out their functions.
С другой стороны, руководители, имеющие претензии к работе своих подчиненных, сообщали, что зачастую они не имеют надлежащих инструментов или поддержки для выполнения своих функций.

Objective: To enable the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies to carry out their functions effectively through the provision of high-quality support.
Цель: Предоставить Комиссии по наркотическим средствам и ее вспомогательным органам возможности для эффективного выполнения своих функций за счет оказания весомой помощи.

Workers' representatives in undertakings have the right to protection against acts prejudicial to them and should be afforded appropriate facilities to carry out their functions.
Представители трудящихся на предприятиях имеют право на защиту от действий, наносящих им ущерб, и им должны быть предоставлены надлежащие возможности для осуществления их функций.

Israel must facilitate the work of UNRWA staff in the Palestinian territories and permit them to carry out their functions and provide humanitarian assistance to the refugees.
Израилю следует обеспечить работу персонала БАПОР на палестинских территориях и позволить ему исполнять свои функции по оказанию гуманитарной помощи беженцам.

Financial difficulties and technical problems(obsolete buildings, lack of communal facilities, etc.) make it impossible for special educational institutional institutions to carry out their functions.
В силу финансовых трудностей и технических проблем( обветшалые здания, отсутствие надлежащей инфраструктуры и т. д.) специальные учебные заведения не в состоянии осуществлять свои функции.

Like Mr. Klein, he considered it very important that NGOs should be permitted freely to carry out their functions and that their activities in the field of human rights should be expanded.
Как и г-н Кляйн, он считает очень важным обеспечить неправительственным организациям условия для свободного выполнения их функций и для активизации их деятельности в области прав человека.

Further, the existence of institutions that considerably reduce the uncertainties of political life strengthens the capacity of Governments to carry out their functions effectively.
Кроме того, наличие институтов, которые в значительной степени сокращают неопределенности в политической жизни, повышает возможности правительства эффективно выполнять свои функции.

The detection of the ability, or inability, of families to carry out their functions is a pragmatic and thus valuable approach to identifying unmet needs and isolating specific targets for intervention.
Определение способности или неспособности семьи выполнять свои функции имеет практическое значение и, следовательно, является конструктивным подходом к выявлению неудовлетворенных потребностей и постановке конкретных задач;

This has impeded the capacity of the Members of Parliament to carry out their functions effectively.
Это не позволяет членам парламента эффективно осуществлять их функции.

President Gbagbo and the ruling party insisted that the Forces nouvelles must dismantle the parallel economy, treasury, administration and security structures, in particular its zone commander system, in the north and allow the redeployed State institutions to carry out their functions.
Президент Гбагбо и правящая партия настаивали на том, что<< Новые силы>> должны демонтировать параллельные экономические, казначейские и административные структуры и службы безопасности, в частности свою системы командиров зон, в северной части страны и обеспечить возможность воссозданным государственным учреждениям выполнять свои функции.

The host country should provide amenities and facilities to allow diplomats to carry out their functions in New York City satisfactorily.
Страна пребывания должна создавать благоприятные условия и предоставлять возможности, которые позволили бы дипломатам удовлетворительным образом выполнять свои функции в Нью-Йорке.

Members of the appellate body shall be recognized authorities in relevant fields, and have the requisite scientific, technical, socio-economic, or legal qualifications and experience to carry out their functions.
Члены апелляционного органа должны являться признанными специалистами в соответствующих областях и обладать научными, техническими, социально-экономическими и юридическими знаниями и опытом, необходимыми для исполнения их функций.

The objective of the subprogramme is to enable the Commission on Narcotic Drugs, its subsidiary bodies and INCB to carry out their functions effectively through the provision of high-quality support.
Цель данной подпрограммы заключается в оказании весомой поддержки Комиссии по наркотическим средствам, ее вспомогательным органам и МККН в эффективном выполнении ими своих функций.

The Board encourages the Government to continue to attach high priority to drug control issues and, in particular, to ensure that all bodies involved in drug-related issues have adequate resources to enable them to carry out their functions.
Комитет призывает правительство Бразилии и впредь уделять первоочередное внимание вопросам контроля над наркотиками и, в частности, обеспечить наличие у всех органов, занимающихся вопросами наркотиков, достаточных ресурсов, позволяющих им выполнять свои функции.