TO FULFIL ITS FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• выполнять свои функции
• для выполнения своих функций
• осуществлять свои функции
• во исполнение своих функций

Примеры использования To fulfil its functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the appropriate independence to fulfil its functions;
Обеспечение надлежащей самостоятельности для выполнения своих функций;

To fulfil its functions the Health Insurance Fund co-operates with partners and employers.
Для выполнения своих задач Больничная касса проводит совместную работу с партнерами и работодателями.

Its three new branches would enable it to fulfil its functions more effectively.
Созданные в Центре три отдела позволят ему более эффективно выполнять свои функции.

The reality is that the funding of the Court falls considerably short of what is required for it to fulfil its functions.
Реальное положение состоит в том, что Суд ощущает значительную нехватку того, что ему необходимо для выполнения своих функций.

Moreover, to fulfil its functions properly, the Centre would also require constantly upgraded information on orbits and manoeuvres.
Кроме этого, для надлежащего выполнения своих функций центр также постоянно запрашивал бы обновленную информацию об орбитах и маневрах.

Change is occurring also in the methods and techniques used by the IAEA to fulfil its functions.
Перемены также происходят в методике и технологии, используемой МАГАТЭ для выполнения его функций.

The Committee would fail to fulfil its functions appropriately if it refused to accept the realities of the situation in each Territory.
Комитету не удастся выполнить свои функции должным образом, если он откажется от признания реального положения дел в каждой территории.

In such cases, reforms should be carried out to enable the judiciary to fulfil its functions.
В таких случаях следует проводить реформы, которые позволили бы судебным органам осуществлять свои функции.

In order to fulfil its functions, the Committee undertakes information gathering with due regard being paid to the confidentiality of the information collected.
Для выполнения своих функций Комитет проводит сбор информации с должным учетом необходимости ее обеспечения ее конфиденциальности.

We believe that all members should do their utmost to enable this forum to fulfil its functions.
И мы считаем, что все члены должны делать максимум возможного, чтобы позволить этому форуму выполнять свои функции.

In order to fulfil its functions more effectively, it decided to have, during 2010, a one-week session in the spring and a two-week session in the autumn.
В целях более эффективного выполнения своих функций он принял решение о том, чтобы в 2010 году сессию продолжительностью в одну неделю провести весной, а сессию продолжительностью в две недели- осенью.

There need to be constructive measures so that the family can have the capacity to fulfil its functions.
В этом плане необходимо принять действенные меры, с тем чтобы семья имела возможность осуществлять свои функции.

Where necessary to fulfil its functions, the Committee may inform the Working Group on Strategies and Review about its activities and seek guidance from it.
Когда это необходимо для выполнения его функций, Комитет может информировать об осуществляемой им деятельности Рабочую группу по стратегиям и обзору и добиваться получения от последней руководящих указаний.

While there is room for improvement, the machinery continues to have the potential to fulfil its functions.
Хотя многое еще предстоит усовершенствовать, этот механизм по-прежнему имеет потенциал для выполнения своих функций.

It was therefore imperative to strengthen the ability of the United Nations to fulfil its functions in the area of development, and the Second Committee must provide the leadership in that regard.
Поэтому следует укреплять потенциал Организации Объединенных Наций по выполнению своих функций в области развития, а Второй комитет должен взять на себя необходимое лидерство в этом деле.

The Anti Neo-Liberal Group abstained and questioned the ability of the new leadership to fulfil its functions.
Члены Антинеолиберальной группы воздержались при голосовании и поставили под сомнение способность нового руководства выполнить свои обязанности.

In order to fulfil its functions more effectively, the Security Commission may organize its work in sectoral subcommissions dealing with defence, public security, legal or intersectoral matters.
В целях наиболее эффективного выполнения своих функций Комиссия безопасности может организовывать свою работу в рамках ведомственных подкомиссий, занимающихся вопросами обороны, государственной безопасности, правовыми или межсекторальными вопросами.

These requests fell far short of what the Court actually needs to fulfil its functions under the Charter and the Statute.
Эти запросы далеко не покрывают того, что реально необходимо Суду для выполнения его функций по Уставу и Статуту.

The JISC wishes to convey to the COP/MOP the significant time and effort required of its members and alternate members to fulfil its functions.
КНСО хотел бы обратить внимание КС/ СС на то, что его члены и заместители членов затрачивают много времени и усилий для выполнения своих функций.

Giving the court such wide jurisdiction might, at least initially, undermine its ability to fulfil its functions at a time when crimes such as genocide and other serious violations of humanitarian law were going unpunished.
Наделение суда такой широкой юрисдикцией может, по крайней мере поначалу, подорвать его способность выполнять свои функции в то время, когда остаются безнаказанными такие преступления, как геноцид и другие серьезные нарушения гуманитарного права.

While there is room for further improvement, that machinery continues to have the basic potential to fulfil its functions.
Хотя механизм разоружения может быть еще больше усовершенствован, он располагает необходимыми возможностями для выполнения своих функций.

The military component of MINUSTAH continued to fulfil its functions with respect to the maintenance of a secure and stable environment, as well as border management, delivery of humanitarian assistance, disaster preparedness and support to recovery and reconstruction efforts.
Военный компонент МООНСГ продолжал выполнять свои функции в отношении поддержания безопасной и стабильной обстановки, а также охраны границ, предоставления гуманитарной помощи, обеспечения готовности к бедствиям и поддержки усилий по восстановлению и реконструкции.

All countries had a responsibility to give the Organization the support and assistance needed to enable it to fulfil its functions adequately.
Все страны должны оказывать Организации необходимую помощь и поддержку, с тем чтобы она могла выполнять свои функции.

High vacancy rates and insufficient staff could adversely affect the ability of OIOS to fulfil its functions and adhere to its programme of work.
Большая доля вакансий и нехватка персонала могут негативно сказаться на способности УСВН выполнять свои функции и реализовывать свою программу работы.

All relevant government bodies would make available information and documentation to enable the commission to fulfil its functions.
Все соответствующие правительственные органы предоставляли имеющуюся информацию и документацию, с тем чтобы комиссия могла выполнить свои функции.

As the Secretary-General had stated, if the Secretariat was to achieve further savings it would be unable to fulfil its functions, which was unacceptable to the Group of 77 and China.
Как заявил Генеральный секретарь, если потребовать от Секретариата дополнительной экономии, то он окажется не в состоянии выполнять свои функции, чего, разумеется, Группа 77 и Китай не желают.

The Secretariat would like to express its appreciation to the Governments and organizations that have made generous financial and in-kind contributions enabling the Secretariat to fulfil its functions.
Секретариат желал бы выразить свою признательность правительствам и организациям, делавшим щедрые финансовые взносы и взносы натурой, позволившие секретариату выполнять свои функции.

Also requests the Committee to report to the Conference of the Parties at its eleventh meeting on the work that it has carried out to fulfil its functions in accordance with paragraphs 23 and 24 of the terms of reference;
Просит также Комитет доложить Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании о проделанной им работе во исполнение своих функций в соответствии с пунктами 23 и 24 круга ведения;

These three areas are supplemented by paragraph(h), which authorizes the Commission to take any other action it may deem useful to fulfil its functions.
Эти три направления дополняются пунктом( h), который позволяет Комиссии принимать любые другие меры, которые она может счесть полезными для выполнения своих функций.

In this regard, it reaffirms its wish that the Rule of Law Assistance Unit be consolidated so as to fulfil its functions efficiently.
В этой связи оно подтверждает свое пожелание о консолидации Подразделения по содействию верховенству права для эффективного выполнения его функций.