TO FULFIL ITS FUNCTION на Русском - Русский перевод

• выполнять свои функции
• для выполнения своей функции
• выполнять свою функцию

Примеры использования To fulfil its function на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensuring the appropriate independence to fulfil its functions;
Обеспечение надлежащей самостоятельности для выполнения своих функций;

To fulfil its functions the Health Insurance Fund co-operates with partners and employers.
Для выполнения своих задач Больничная касса проводит совместную работу с партнерами и работодателями.

Its three new branches would enable it to fulfil its functions more effectively.
Созданные в Центре три отдела позволят ему более эффективно выполнять свои функции.

While there is room for further improvement, that machinery continues to have the basic potential to fulfil its functions.
Хотя механизм разоружения может быть еще больше усовершенствован, он располагает необходимыми возможностями для выполнения своих функций.

Moreover, to fulfil its functions properly, the Centre would also require constantly upgraded information on orbits and manoeuvres.
Кроме этого, для надлежащего выполнения своих функций центр также постоянно запрашивал бы обновленную информацию об орбитах и маневрах.

Decides to strengthen the secretariat of the Forum to enable it to fulfil its function;
Постановляет укрепить секретариат Форума, с тем чтобы он обладал возможностями выполнять свои функции;

It was convinced that the reform would make the Organization more efficient and better able to fulfil its function of supporting industrial development, which for Malawi, as for all other LDCs, was a crucial role.
Она убеждена, что эта реформа повысит эффективность Организации и позволит выполнять ей функцию оказания под- держки в области промышленного развития, кото- рая для Малави, а также всех других НРС является одной из ключевых функций..

We believe that all members should do their utmost to enable this forum to fulfil its functions.
И мы считаем, что все члены должны делать максимум возможного, чтобы позволить этому форуму выполнять свои функции.

The crystalline lens, the eye's natural lens, requires two indispensable qualities to fulfil its function: elasticity, in order to"adapt" and be able to focus on objects at different distances, and transparency, to be able to see clearly.
Хрусталик, как естественная линза глаза, для выполнения своей функции должен обладать двумя важными свойствами: эластичностью, позволяющей глазу сосредоточиться на объектах, расположенных на различном расстоянии( аккомодация), и прозрачностью, необходимой для четкости их видения.

While there is room for improvement, the machinery continues to have the potential to fulfil its functions.
Хотя многое еще предстоит усовершенствовать, этот механизм по-прежнему имеет потенциал для выполнения своих функций.

It is a basis of regional statistics contributing at the same time to fulfil its function- i.e. to show a socio-economic situation of a given region, trends irrelevant phenomena in a given area as affected by time, and relations existing within a region and between the region and its surroundings.
Она служит основой системы региональной статистики, содействующей выполнению ее функций, заключающихся в описании социально-экономической ситуации в том или ином заданном районе, динамики не имеющих отношения к тенденциям явлений на уровне регионов, а также взаимосвязей, существующих в рамках регионов и между регионами.

It was established when the communist government in Russia made it impossible for the Orthodox Church to fulfil its function freely.
Она возникла когда коммунистический режим в России сделал невозможным для Православной Церкви свободное выполнение своих функций.

It expects the Agency to fulfil its function as the international organization charged with making provision, in accordance with this Statute, for materials, services, equipment, and facilities to meet the needs of research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful purposes, including the production of electric power.
Она надеется, что Агентство будет выполнять свою функцию международной организации, которой поручено в соответствии с ее Уставом обеспечивать услуги, материалы, оборудование и технические средства для удовлетворения нужд научно-исследовательской работы в области атомной энергии, развития атомной энергии и практического ее применения в мирных целях, включая производство электрической энергии.

Nevertheless, many issues remain unresolved before this agreement can truly evolve to fulfil its function in the event of a balance-of-payments crisis.
Тем не менее многие вопросы остаются неурегулированными, дабы это соглашение могло действительно начать выполнять свою функцию в случае кризиса платежного баланса.

However, the Committee is concerned that the Ministry of Social Welfare, Gender and Children Affairs has insufficient human and financial resources to enable it to fulfil its functions.
Однако Комитет обеспокоен тем фактом, что Министерство социального обеспечения, по делам детей и равноправия полов не располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами, позволяющими ему выполнять свои функции.

It was generally agreed that the practical purpose of a provision listing the minimum contents of a certificate was to set the standards that a certification authority would have to meet in order to fulfil its function and to avoid liability for damage caused as a result of the failure of the certification authority to include in the certificate all the necessary elements.
Было выражено общее согласие в отношении того, что практическая цель положения, определяющего минимальные требования к содержанию сертификата, заключается в установлении стандартов, которые должен будет соблюдать сертификационный орган для выполнения своей функции и для того, что избежать ответственности за ущерб, причиненный в результате того, что сертификационный орган не включил в сертификат все необходимые элементы.

The JISC wishes to convey to the COP/MOP the significant time and effort required of its members and alternate members to fulfil its functions.
КНСО хотел бы обратить внимание КС/ СС на то, что его члены и заместители членов затрачивают много времени и усилий для выполнения своих функций.

Given the technological advances in products and above all the recommendations which appear in the above-mentioned texts, outlining more precise rules which enable this type of signing to fulfil its function to an optimal extent, particularly in conditions of poor visibility, and in view of the fact that temporary markings are not dealt with in the Convention, it is proposed that the Convention should be amended on these two points.
Учитывая технический прогресс, достигнутый в области разработки материалов и, в частности, приведенные в вышеупомянутых документах предложения по более точному определению правил, что позволит этому типу сигнализации наиболее эффективно выполнять свои функции, в частности при неблагоприятных условиях видимости, и, принимая во внимание тот факт, что в данной Конвенции не содержится положений о временной разметке, в Конвенцию предлагается внести поправки, касающиеся этих двух моментов.

These three areas are supplemented by paragraph(h), which authorizes the Commission to take any other action it may deem useful to fulfil its functions.
Эти три направления дополняются пунктом( h), который позволяет Комиссии принимать любые другие меры, которые она может счесть полезными для выполнения своих функций.

High vacancy rates and insufficient staff could adversely affect the ability of OIOS to fulfil its functions and adhere to its programme of work.
Большая доля вакансий и нехватка персонала могут негативно сказаться на способности УСВН выполнять свои функции и реализовывать свою программу работы.

Given that the role of the GM is one of a broker between supply and demand, between developing and developed country Parties, these factors have had a significant impact on the GM's ability to fulfil its function.
Учитывая тот факт, что ГМ играет роль посредника между предложением и спросом, между развивающимися и развитыми странами- Сторонами Конвенции, эти факторы оказывают существенное воздействие на способность ГМ выполнять свои функции.

As the Secretary-General had stated, if the Secretariat was to achieve further savings it would be unable to fulfil its functions, which was unacceptable to the Group of 77 and China.
Как заявил Генеральный секретарь, если потребовать от Секретариата дополнительной экономии, то он окажется не в состоянии выполнять свои функции, чего, разумеется, Группа 77 и Китай не желают.

The Secretariat would like to express its appreciation to the Governments and organizations that have made generous financial and in-kind contributions enabling the Secretariat to fulfil its functions.
Секретариат желал бы выразить свою признательность правительствам и организациям, делавшим щедрые финансовые взносы и взносы натурой, позволившие секретариату выполнять свои функции.

In that connection, the need for the international community to conceive means of protection in the event that the State did not have the capacity to fulfil its function of protection of civil society was pointed out.
В этой связи указывалось на необходимость выработки международным сообществом способов защиты в случае, когда государство не располагает возможностями для выполнения своих функций по защите гражданского общества.

Given that the role of the GM is one of a broker between supply and demand, between developing country Parties to the Convention and developed country Parties, these factors have had a significant impact on the GM's ability to fulfil its function.
С учетом того, что ГМ играет роль посредника между спросом и предложением, между развивающимися странами Сторонами Конвенции и развитыми странами Сторонами Конвенции, эти факторы оказывают существенное воздействие на способность ГМ выполнять свою функцию.

The growing number of cases brought before the Court, and its concomitant heavy workload, calls urgently for us to do everything possible to ensure that the Court can continue to fulfil its function as the principal judicial organ of our Organization in the most effective way.
Растущее число дел, передаваемых в Суд, и связанный с этим большой объем его работы срочно требуют от нас сделать все возможное для того, чтобы Суд мог и далее выполнять свои функции главного судебного органа нашей Организации самым эффективным образом.

Several Parties highlighted that the Adaptation Committee should retain the flexibility to adjust the number of meetings to suit its needs and its ability to fulfil its functions.
Несколько Сторон особо указали на то, что Комитету по адаптации следует сохранять гибкость в плане корректировки количества совещаний с учетом своих потребностей и способности выполнять свои функции.

Decides to consider ways of strengthening the secretariat of the Forum, within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources in order to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163(b) of the 2005 World Summit Outcome;
Постановляет изучить способы повышения эффективности деятельности секретариата Форума в рамках имеющихся ресурсов, а также за счет увеличения объема добровольных внебюджетных ресурсов с целью дать ему возможность более эффективно выполнять свои функции, памятуя о подпункте b пункта 163 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года;

Fuel cell engine means a device used to power equipment and which consists of a fuel cell and its fuel supply, whether integrated with or separate from the fuel cell, and includes all appurtenances necessary to fulfil its function;
Двигатель на топливных элементах" означает устройство, которое используется для питания оборудования, состоит из топливного элемента и его устройства подачи топлива, являющегося или не являющегося частью топливного элемента, и включает все дополнительные приспособления, необходимые для выполнения его функции.

EU Consideration will be given on ways of strengthening the secretariat of the United Nations Forum on Forests within existing resources, as well as through increased voluntary extrabudgetary resources to enable it to fulfil its function more effectively, bearing in mind paragraph 163(b) of the 2005 World Summit Outcome Document.
EU Будут изучены способы повышения эффективности деятельности секретариата Форума Организации Объединенных Наций по лесам в рамках имеющихся ресурсов, а также за счет увеличения объема добровольных внебюджетных ресурсов с целью дать ему возможность более эффективно выполнять свои функции, памятуя о пункте 163( b) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.