ЛУЧШЕ РЕГУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• better regulate
• better manage
• better handling

Примеры использования Лучше регулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие государству и гражданскому обществу в том, чтобы лучше регулировать многообразие.
Supporting States and civil society to better manage diversity.

Управленческие механизмы должны лучше регулировать функционирование рынков труда.
Governance mechanisms must better address the way that labour markets functioned.

Поэтому его нельзя держать внутри системы официальной статистики и лучше регулировать его через другой закон.
For this reason, it cannot be located inside the system of official statistics, and hence it is better regulated through another law than the LSS.

Эта стратегия позволила бы фермерам лучше регулировать ценообразование на их продукцию.
This strategy would also give farmers more control over the pricing of their produce.

Необходимо лучше регулировать эти новые производственные системы, с тем чтобы перекрыть возможность<< размывания>> стандартов в области труда.
There should be better regulation of these new production systems to arrest the possibility of a"race to the bottom" in labour standards.

Кроме того, они позволят Организации лучше регулировать риски вместо того, чтобы пытаться избегать их.
They will also allow the Organization to better manage risk, rather than to avoid it.

Другое возможное объяснение большего счастья среди экстравертов связано с тем фактом, что экстраверты способны лучше регулировать свои аффективные состояния.
Another possible explanation for more happiness among extraverts comes from the fact that extraverts are able to better regulate their affective states.

Таким образом полицейские следователи могут лучше регулировать свои действия в отношении подозреваемого, а также лучше защищать жертву.
This way, police investigators can better manage their actions regarding the suspect and can also better protect the victim.

В последние годы ряд мировых политических, а также духовных лидеров ратуют за создание нового договора, дабы лучше регулировать торговлю оружием.
Over recent years a number of the world's political as well as spiritual leaders have called for the establishment of a new treaty to better regulate the trade in arms.

По крайней мере, можно быть уверенным в том, что в Китае есть желание лучше регулировать фондовые рынки, и для глобальных рынков это является хорошей новостью.
At least we can be sure that there is a will to regulate stock market better in China and that is good news for the global markets.

Весны воздуха прогрессивного тарифа значительно улучшают качество езды лучшими абсорбинг входными сигналами дороги, пока держащ ваши автошины на дороге для лучше регулировать.
Progressive rate air springs significantly improve ride quality by better absorbingroad inputs, while keeping your tires on the road for better handling.

В ежегодных докладах Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения неоднократно указывались пути, с помощью которых Организация могла бы лучше регулировать исполнение всех контрактов на предоставление авиатранспортных услуг; однако не все рекомендации были выполнены Отделом.
The Field Administration and Logistics Division's annual reports repeatedly identified ways in which the Organization could manage all aviation contracts better; however, not all of the recommendations were implemented by the Division.

Секретариат КМГС информировал Комиссию ревизоров о том, что создание электронной базы данных, завершенное ранее в этом году, облегчит подготовку ответов на анкеты об осуществлении рекомендаций и позволит лучше регулировать потребности организаций в отчетности.
The ICSC secretariat informed the Board that the development of the electronic database completed earlier this year would facilitate replies to questionnaires on implementation and would enable it to better manage the reporting requirements of the organizations.

Мы приветствуем различные инициативы, предпринятые с целью претворения этой идеи в жизнь, чтобы Африка при поддержке международного сообщества могла лучше регулировать конфликтные ситуации, которые отвлекают усилия африканских народов от приоритетов экономического и социального развития.
We welcome the various initiatives undertaken to that end to make this idea a reality, so that Africa, with the support of the international community, might better manage conflict situations, which divert the efforts of the African peoples from the priorities of economic and social development.

Ее цель, по словам Янг, заключается не в приписывании вины за отдельные действия путем вынесения решений по уже свершившимся фактам, а в<< изменении структурных процессов путем реформирования старых институтов или создания новых, которые будут лучше регулировать процессы в целях предупреждения пагубных результатов.
Its aim, Young explained, was not to assign blame for discrete acts through backward-looking judgments, but"to change structural processes by reforming institutions or creating new ones that will better regulate the process to prevent harmful outcomes.

В приоритетном порядке внедрить посвященный оформлению поездок модуль системы<< Общеорганизационное планирование ресурсов>>/<< Умоджа>>, чтобы облегчать и лучше регулировать всю относящуюся к поездкам деятельность Организации Объединенных Наций, включая сбор необходимых данных для заключения глобальных сделок с авиалиниями и их альянсами;
To implement, as a matter of priority, the planned enterprise resource planning/Umoja travel module to facilitate and better regulate all travel activities undertaken by the United Nations, including the collection of data necessary for negotiating global deals with airlines and airline alliances;

Однако утверждая, что участие в схеме, вероятно, приведет к тому, что страна фактически превратится в лагерь для беженцев, Венгрия отказалась принимать участие, вместо этого заявив, что для ЕС было бы намного более эффективно улучшить мониторинг внешних границ, чтобы лучше регулировать прибытие мигрантов.
However, claiming participation in the scheme would likely result in the State being transformed into a de facto refugee camp, they declined to take part, instead arguing that it would be far more effective for the EU to improve monitoring external boarders to better manage the arrival of migrants.

В первоочередном порядке внедрить запланированный связанный с поездками модуль системы общеорганизационного планирования ресурсов/<< Умоджа>>, с тем чтобы облегчить и лучше регулировать всю относящуюся к поездкам деятельность Организации Объединенных Наций, включая сбор необходимых данных для заключения глобальных контрактов с авиакомпаниями и их альянсами;
To implement, as a matter of priority, the planned enterprise resource planning/Umoja travel module to facilitate and better regulate all travel activities undertaken by the United Nations, including the collection of data necessary for negotiating global deals with airlines and airline alliances;

Генеральная Ассамблея просила также Генерального секретаря в первоочередном порядке внедрить связанный с поездками модуль системы<< Умоджа>>, с тем чтобы облегчить и лучше регулировать всю относящуюся к поездкам деятельность Организации Объединенных Наций, включая сбор необходимых данных для заключения глобальных контрактов с авиакомпаниями и их альянсами резолюция 65/ 268, приложение, пункт 2c.
The General Assembly also requested the Secretary-General to implement, as a matter of priority, the Umoja travel module to facilitate and better regulate all travel activities undertaken by the United Nations, including the collection of data necessary for negotiating global deals with airlines and airline alliances resolution 65/268, annex, para. 2 c.

Хорошо регулируемый рынок характеризуется высокой степенью формализации операций.
Well-regulated market tend to be characterized by a high formality of transactions.

Хорошо регулируемая миграция дает многие преимущества;
Well-managed migration brings many advantages;

В Норвегии обеспечение продуктами питания является достаточным и хорошо регулируемым.
The food supply in Norway is sufficient and well regulated.

Это требует диверсифицированной, хорошо регулируемой и открытой для всех финансовой системы, которая содействует экономии средств и направляет их на продуктивные инвестиции, особенно в сельских районах.
This requires a diversified, well-regulated and inclusive financial system that promotes savings and channels them to productive investments, especially in rural areas.

Укрепление процесса экономического восстановления путем создания и внедрения структур хорошо регулируемой, самообеспечивающейся и приносящей доходы социальной рыночной экономики; и.
The consolidation of economic reconstruction by creating and implementing structures for a well-regulated, self-sustaining and revenue-generating social market economy; and.

Динамичный, жизнеспособный и хорошо регулируемый рынок недвижимости( земли, коммерческих и жилых зданий, а также фермерских объектов) играет решающую роль в развитии бизнеса и в повышении уровня жизни.
A dynamic, viable and a well regulated market in real property(land, commercial and residential buildings, and farms) plays a critical role in developing business and in raising living standards.

СТРАНИЦА 1 ИЗ 2 Модульные высоковольтные источники питания PMT марки Bertan от компании Spellman, работающие на низковольтном входном напряжении постоянного тока, обеспечивают хорошо регулируемое выходное питание фиксированной полярности до 7.
Spellman's Bertan brand of PMT modular high voltage power supplies offer well regulated, fixed polarity outputs up to 7.5kV, which operate off a low voltage DC input voltage.

По сообщениям прессы, Ангилья стала надлежащим оффшорным домицилем и хорошо регулируемым финансовым центром для инвесторов.
According to press publications, Anguilla has become a viable offshore domicile and a well-regulated financial centre for investors.

Насколько хорошо регулируемой является система международной торговли, когда одна страна может экстерриториально применять законы, известные как<< закон Торичелли>> и<< закон Хелмса- Бэртона>>, которые нарушают суверенитет третьих стран и ограничивают торговлю компаний этих стран с Кубой?
How well regulated was the international trade system when a single country could apply extraterritorially the laws known as the"Toricelli" and"Helms-Burton Acts", which violated the sovereignty of third States and restricted trade with Cuba by firms in those countries?

Слушания проходили в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и охватывали следующие вопросы: алмазная промышленность Сьерра-Леоне, связь с торговлей оружием и другими материальными средствами и пути и средства создания устойчиво функционирующей и хорошо регулируемой алмазной промышленности в Сьерра-Леоне.
The hearing took place at United Nations Headquarters in New York and covered the following areas: the Sierra Leone diamond industry; the link to trade in arms and other materiel; and ways and means to develop a sustainable and well-regulated diamond industry in Sierra Leone.

В 1994 году правительство Ангильи приняло пакет законодательных мер по финансовым вопросам в рамках продолжаемой им кампании по превращению страны в жизнеспособный офшорный домициль и хорошо регулируемый финансовый центр для добросовестных инвесторов.
The Government of Anguilla enacted a package of financial legislation in 1994 as it continued its drive to develop the jurisdiction as a viable offshore domicile and well-regulated financial centre for bona fide investors.