СЛЕДУЕТ РЕГУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be regulated
• should be managed
• should be governed

Примеры использования Следует регулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

И наконец, миграционные потоки следует регулировать через налаживание социального диалога.
Lastly, migration should be regulated through social dialogue.

Занятия, связанные с сидячим образом жизни, следует регулировать физкультурой.
Classes are associated with a sedentary lifestyle, should regulate the exercise.

Следует регулировать распространение экологической информации в рамках этой системы.
Dissemination of environmental information should be regulated in the system.

Фактически, остров стал ориентиром того, как следует регулировать онлайн- гейминг.
In fact, the island has become a benchmark of how i-Gaming should be regulated.

Два вышеупомянутых постановления дублировали друг друга в том, какие виды рисков следует регулировать.
Between these two decrees there was parallelism what kind of risk should manage.

Движение следует регулировать таким образом, чтобы неповрежденные транспортные средства могли быстро покинуть туннель.
The traffic should be managed in such a way that unaffected vehicles can quickly leave the tunnel.

Не менее важное значение имеет, например, вопрос о том, как следует регулировать проведение демонстраций и мирных собраний.
An equally important question is how demonstrations and peaceful assemblies should be managed.

Следует регулировать механизмы государственно- частного партнерства при предоставлении услуг общественного транспорта для обеспечения справедливых выгод для обоих партнеров.
Public- private arrangements in provision of public transport services should be regulated to ensure fair reward for both partners.

Ртуть, которая не требуется для приемлемых видов использования, следует регулировать и хранить надлежащим образом, препятствуя ее попаданию на глобальный рынок.
If not needed for acceptable applications, mercury must be managed properly and stored, thereby preventing its re-entry into the global market.

Наконец, не менее важна координация политики в процессе региональной интеграции, которую следует регулировать при участии частного сектора.
Finally, policy coordination in the regional integration process was crucially important, and it should be managed with the involvement of the private sector.

Следует регулировать назначение консультантов в соответствии с установленной политикой; следует периодически обновлять реестр консультантов.
Appointment of consultants should be regulated in line with the established policies; the roster of consultants should be reviewed and updated periodically.

Координацию Центра по правам человека и операций по поддержанию мира следует регулировать соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, в частности резолюцией 47/ 120.
The coordination of the Centre for Human Rights and peace-keeping operations should be governed by the relevant General Assembly resolutions, in particular resolution 47/120.

Государствам- участникам следует регулировать долю ответственности за обеспечение уважения этого права, которая возлагается на корпоративный сектор и другие негосударственные субъекты.
States parties should regulate the responsibility incumbent upon the corporate sector and other non-State actors with regard to the respect for this right.

Во-вторых, в отечественной юридической науке существует позиция, согласно которой интеллектуальные права в интернет- пространстве следует регулировать международным, а не национальным правом.
Secondly, in Russian legal science there is a position according to which intellectual property rights in the Internet space ought to be regulated by international(not national) law.

Существуют как минимум три сферы, которые следует регулировать в целях содействия закреплению компетенций: медицинские работники, образование и НПР и услуги здравоохранения.
There exist at least three areas that need to be regulated to support the consolidation of competencies: health professionals, education and CPD and health services.

Государствам следует регулировать сектор арендного жилья, в том числе путем введения гибких ограничений на увеличение арендной платы и лимитов на выселение в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.
States should regulate the rental sector, including by placing flexible restraints on rent increases and limits on eviction consistent with international human rights obligations.

Правительствам стран происхождения, в которых деятельность агентов или других посредников, участвующих в процессе миграции, является законной, следует регулировать такую деятельность в целях предотвращения злоупотреблений.
Governments of countries of origin, where the activities of agents or other intermediaries in the migration process are legal, should regulate such activities in order to prevent abuses.

В связи с вопросом о том, каким законом следует регулировать исполнение приговоров, было высказано мнение о том, что условия тюремного заключения должны соответствовать международным стандартам.
Regarding which law should govern the enforcement of sentences, the view was expressed that the terms and conditions of imprisonment should be in accordance with international standards.

Профессиональные услуги( например, таксомоторные перевозки, водители, которые развозят товары) с использованием двухколесных транспортных средств следует регулировать и выдавать на них лицензии, при том понимании, что навыки и характер водителей должны быть достойными.
Professional services(e.g. taxi services, carriers who deliver goods) using two wheeled vehicles should be regulated or licenced, and the drivers' skills and character should be of good standing.

Принцип комплексного срока эксплуатации: вещества и продукты следует регулировать таким образом, чтобы сводить к минимуму экологические последствия в процессе их производства, использования, повторного использования и утилизации;
Integrated life cycle principle: substances and products should be managed in such a way that there is minimal environmental impact during their production, use, reuse and disposal;

Положения должны быть разработаны с учетом реального содержания тех или иных видов деятельности, а не их названия, другими словами, все виды страхования следует регулировать одинаково независимо от того, называется или не называется эта деятельность страхованием.
Regulations should be based on what things are, not what they are called, that is, insurance products should be regulated the same way, whether called insurance or not.

Ориентиром можно считать сокращение количества стежков на 30%, однако для каждого рисунка следует регулировать фактическое количество стежков и оцифровку в соответствии с визуальными и эксплуатационными требованиями вышивальщика.
A reference point would be a 30 percent reduction in number of stitches, however each pattern is different and the actual stitch count and digitization must be adjusted to the visual and performance requirements of the embroiderer.

Весомым вкладом в достижение ЦРДТ могло бы стать формирование справедливой и открытой торговой системы; вместе с тем режим торговли, особенно между беднейшими странами, следует регулировать таким образом, чтобы это способствовало усилиям по наращиванию производственных мощностей;
A fair and open trading system could contribute significantly to meeting the MDGs; however, particularly among poorer countries, trade rules should be managed in a way that supported efforts to build productive capacities;

Многообразие и сложность деятельности МСП как внутри отраслей, так и на межотраслевом уровне, что влияет на характер и степень экологических проблем в той или иной отрасли или группе предприятий, а также на то, как следует регулировать эту отрасль;
The diversity and complexity of SMEs' activities both within and across different activity sectors, affecting the type and degree of environmental problems in a particular sector or group of businesses as well as the way in which this sector should be regulated;

В случае если официальная борьба с ним еще не проводится, а в результате проведения АФР делается заключение о том, что его следует регулировать как карантинный вредный организм, то в отношении него также должна проводиться официальная борьба.
If it is not already under official control and if the conclusion of this PRA is that it should be regulated as a quarantine pest, then the pest should also be placed under official control.

В последние годы нарушена монополия государственного радио и телевидения, и появилось много радио- и телевещателей, некоторые из которых являются коммерческими, что выдвинуло на передний план вопрос о воздействии средств массовой информации на общество и о степени, в которой их следует регулировать.
In recent years, the State radio and television monopoly had given way to a variety of broadcasters, some of them commercial, bringing to the fore the question of the impact of the media on society and the extent to which they should be regulated.

Было разъяснено, что права и обязательства грузоотправителя по договору и фактического грузоотправителя следует регулировать раздельно, поскольку права и обязательства последнего возникают только после сдачи груза перевозчику.
It was explained that the rights and obligations of the contractual shipper and the consignor(the actual shipper) should be dealt differently, as the rights and obligations of the latter only arose upon the delivery of the goods to the carrier.

Обеспечивают нормативную основу и модели для действий государств, помогая им в создании национального законодательства путем определения конкретных областей, в которых данному государству следует регулировать деятельность корпораций, с тем чтобы выполнить его обязательства по защите прав человека;
Provide a normative framework and template for action by States, assisting States in establishing national legislation by identifying specific areas where the State should regulate the activities of corporations in order to meet its obligations to protect human rights;

Малайзия попрежнему считает, что осуществление права вето постоянными членами Совета Безопасности следует регулировать, с тем чтобы запретить несправедливое использование этой привилегии исключительно по желанию ее обладателя, отвергающего тем самым волю большинства.
Malaysia continues to believe that the exercise of the veto by the permanent members of the Security Council should be regulated so as to prohibit that power from being used unjustly, at the sole discretion of the holder, to override the wish of the majority.

Экосистемный подход при регулировании водных ресурсов является вместе с тем сравнительно новым явлением, и большинство руководителей и практиков не обладают достаточными знаниями о том, как экосистемы функционируют, каков их вклад в регулирование водных ресурсов и как их следует регулировать, чтобы они могли продолжать выполнять экосистемные функции.
The ecosystem approach in water resources management is, however, relatively new and most managers and practitioners have inadequate knowledge of how ecosystems function, what they contribute to water resources management and how they should be managed to enable them to continue providing ecosystem services.