СЛЕДУЕТ РЕГЛАМЕНТИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should regulate
• must regulate

Примеры использования Следует регламентировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как следует регламентировать выполнение законов?
How should the laws be regulated?

Размещение рекламоносителей следует регламентировать на основе нижеследующих принципов.
The location of advertisements should be regulated on the basis of the following principles.

В них также следует регламентировать участие дочерних компаний в тех же самых процедурах закупок.
They should also regulate participation of subsidiaries in the same procurement proceedings.

Некоторые делегации высказали мнение, что перевозку конденсаторов не следует регламентировать в рамках МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.
Some delegations expressed the view that the carriage of capacitors should not be regulated under RID/ADR/ADN.

Правительствам следует регламентировать условия перевозки детей на передних сиденьях транспортных средств категории М1.
Governments should regulate the carriage of children in the front seats of category M1 vehicles.

Что право музеев должно остаться в российской правовой системе, его следует регламентировать как одно из смежных прав.
The museums' right should be regulated as one of neighboring rights provided it remains within the Russian law system.

В подзаконных актах о закупках следует регламентировать и другие аспекты сбоев в системах связи и распределение рисков.
The procurement regulations should regulate other aspects of failures in communication systems and the allocation of risks.

Среди всех органов Организации Объединенных Наций Комитету по правам человека не следует регламентировать или контролировать освещение его заседаний средствами массовой информации.
The Human Rights Committee, of all United Nations bodies, should not strive to direct or control media coverage of its proceedings.

Применение универсальной юрисдикции следует регламентировать в международном порядке, чтобы предотвратить злоупотребления и оградить международный мир и безопасность.
The application of universal jurisdiction should be regulated internationally in order to prevent abuses and safeguard international peace and security.

Некоторые делегации высказали мнение о том, что туризм, в частности массовый, следует регламентировать, а при необходимости и запрещать его в районах с уязвимой экологией и культурой.
Some delegations suggested that tourism, in particular mass tourism, should be regulated and, where necessary, prohibited in ecologically and culturally sensitive areas.

В подзаконных актах о закупках следует регламентировать меры, которые принимаются при разработке и использовании системы закупок и которые могут иметь дискриминационные и другие нежелательные последствия.
The procurement regulations should address measures in the design and the use of the procurement system that may produce discriminatory impact and other undesirable consequences.

Что касается использования беспилотников, ее делегация считает, что вопросы о любых действиях, наносящих вред гражданскому населению, следует регламентировать и расследовать в полном соответствии с международным правом.
With regard to the use of drones, her delegation believed that any action affecting civilians should be regulated and investigated in full accordance with international law.

Специальные автомобильные перевозки следует регламентировать особыми правилами дорожного движения по дорожной сети, устанавливающими, например, обязательное использование конкретных маршрутов, обязательное соблюдение точного расписания и/ или конкретные ограничения скорости.
Abnormal transport should be subject to special traffic regulations on the road network, for example to the obligation to take special routes, to comply with special specific schedules and/or to observe special speed limits.

Необходимо обеспечивать мобилизацию средств в частном секторе в целях сокращения увеличивающегося разрыва между спросом и предложением; кроме того, следует регламентировать вопросы землевладения в пригородных районах, с тем чтобы стимулировать инвестиции.
Private-sector funds should be sought to bridge the widening supply/demand gap, and tenure issues in peri-urban areas should be regularized so as to encourage investments.

В подзаконных актах о закупках и других применимых положениях следует регламентировать состав и деятельность этого органа, при этом важно подчеркнуть независимость и специальную квалификацию лиц, которые будут вести процедуру оспаривания в этом органе.
The procurement or other applicable regulations should regulate the composition and operation of this body; the importance of independence and specialist expertise of individuals that will hear challenges in that body should be emphasized.

Государственным органам следует регламентировать условия и нормы, применимые к световым или светоотражающим рекламоносителям, которые видны с дорог общего пользования, где они могут ослепить пользователей дороги или отвлечь их внимание и тем самым поставить под угрозу безопасность дорожного движения.
The authorities should regulate the conditions and standards applicable to illuminated or reflective advertisements visible from public roadways, as they may dazzle road users or distract them, thus presenting a hazard.

Договаривающиеся государства могли бы рассмотреть вопрос о том, принимать ли протокол в качестве отдельного договора, который был бы вообще открытым для ратификации даже государствами, не являющимися Сторонами Конвенции, или обеспечить открытость протокола только для тех государств, которые являются Сторонами Конвенции этот вопрос следует регламентировать в самом протоколе.
The negotiating States could consider whether to adopt the protocol as a free-standing instrument, which would be generally open to ratification, even by States which are not Parties to the Convention, or whether to provide that the protocol would be open only to those States which are Parties to the Convention this matter should be addressed in the protocol itself.

В подзаконных актах о закупках следует регламентировать порядок направления приглашения и уведомления о конкуренции на втором этапе, например, установить, что они должны выпускаться в письменной форме и направляться одновременно и автоматически системой каждому соответствующему поставщику или подрядчику.
The procurement regulations should regulate the manner of issuing an invitation and notice of second-stage competition: e.g. that they must be in writing, issued simultaneously and automatically by the system to each supplier or contractor concerned.

При принятии положений, предусматривающих механизм предварительного утверждения применения метода закупок из одного источника на данном основании, в подзаконных актах о закупках следует регламентировать полномочия утверждающего органа, в частности указать, будут ли такие полномочия предусматривать лишь выдачу разрешения на применение этого метода закупок закупающей организацией либо они будут также включать осуществление в некой форме контроля за порядком применения данной процедуры.
If the provisions calling for an ex ante approval mechanism for the use of single-source procurement on this ground are enacted, the procurement regulations must regulate prerogatives of an approving authority, in particular whether these prerogatives will end with granting to the procuring entity the approval to use this procurement method or also extend to some form of supervision of the way proceedings are handled.

Государственным органам следует регламентировать условия и нормы, применимые к световым( включая электронные) или светоотражающим рекламоносителям, которые видны в окружающем дорогу пространстве, где они могут ослепить пользователей дороги или отвлечь их внимание, тем самым поставив под угрозу безопасность дорожного движения.
The authorities should regulate the conditions and standards applicable to illuminated or reflective advertisements(including electronic advertisements) visible in the road environment, as they may dazzle road users or distract them, thus presenting a hazard.

При отсутствии альтернатив в подзаконных актах о закупках следует регламентировать порядок определения участников, с тем чтобы не допустить ограничения доступа к рынкам при отборе участников в процедурах запроса котировок или предотвратить злоупотребления этими процедурами.
Where no alternatives are available, the procurement regulations must regulate the manner in which the participants are to be identified, to ensure that the selection of participants in request-for-quotations proceedings is not carried out in a way so as to restrict market access or to allow abuse of the procedures.

В этой связи в них следует регламентировать требование о заблаговременном уведомлении о закупках и его последствиях для закупок, в частности разъяснить, что если ранее неизвестные поставщики или подрядчики реагируют на это заблаговременное уведомление, то им должно быть разрешено представить тендерную заявку или предложение, если только они не дисквалифицируются или иным образом не соответствуют условиям, указанным в уведомлении о закупках.
In this context they should regulate the requirement of an advance notice of the procurement and its implications on the procurement, in particular that if previously unknown suppliers or contractors respond to the advance notice they must be permitted to submit a tender or proposal unless they are disqualified or otherwise do not comply with the terms of the notice.

В подзаконных актах о закупках следует регламентировать ситуацию, когда минимальное количество участников не может быть достигнуто, путем включения в них требования о том, что закупающая организация должна указывать в тендерной документации свои последующие меры, которые могут включать отмену закупок или заключение рамочного соглашения с меньшим количеством поставщиков или подрядчиков.
The procurement regulations must address situations where the stated minimum may not be achieved by requiring the procuring entity to specify in the solicitation documents the steps that it will then take, which might involve the cancellation of the procurement or the conclusion of the framework agreement with a lower number of suppliers or contractors.

На Общем собрании акционеров были приняты в новой редакции следующие регламентирующие документы: Устав, Положение об Общем собрании акционеров, Положение о Совете директоров, Положение о Правлении, Положение о Ревизионной комиссии.
The new versions of the following regulations were adopted: Articles of Association, Regulations on the General Meeting of Shareholders, Regulations of the Board of Directors, Regulations on the Management Board, and Regulations of the Revision Commission.

Необходимо ограничить возможности основных депозитарных учреждений по проведению слишком рискованных операций, и их деятельность следует жестко регламентировать.
Core depository institutions should be restricted from undertaking excessively risky activities and should be tightly regulated.

Государственным органам следует также регламентировать максимальные размеры рекламных щитов в зависимости от расстояния, отделяющего их от края дороги.
The authorities should also regulate the maximum dimensions of advertisements in accordance with their distance from the roadside.

В этом документе сообщество наций впервые согласилось с тем, что немедицинское употребление опия следует строго регламентировать, а то и запретить.
For the first time, a community of nations agreed that the nonmedical use of opium should be a matter for careful regulation, or even prohibition.

Процедура испытания, включая вопросы о том, какие компоненты загрязняющих воздух частиц следует измерять и регламентировать и в какой степени;
Test procedure, including questions as to which constituents and to what extent we should measure and regulate air pollutant emission;

Государственным органам следует также регламентировать максимальные размеры рекламных щитов в зависимости от расстояния, отделяющего их от края дороги, и, в случае необходимости, установить правила, определяющие расстояние между рекламными щитами.
The authorities should also regulate the maximum dimensions of advertisements in accordance with their distance from the roadside and, when necessary, establish rules for spacing between billboards.

В подзаконных актах о закупках следует также регламентировать другие аспекты данных положений, например, указать, к кому следует специально обращаться за замечаниями( например, к местным общинам), какую цель они должны преследовать и какие последствия повлечет за собой поступление замечаний, особенно негативных.
They should also regulate further aspects of these provisions: in particular, whose comments should specifically be sought(for example, of local communities), the purpose or the effect of comments, especially negative, if received.