РЕГЛАМЕНТИРУЮЩИХ РАМОК на Английском - Английский перевод

• regulatory frameworks
• regulatory framework

Примеры использования Регламентирующих рамок на Русском языке и их переводы на Английский язык

В какой степени отсутствие адекватных правовых и регламентирующих рамок препятствует инвестициям в регионе?
To what extent are the lack of adequate legal and regulatory frameworks a disincentive to investment in the region?

Внедрение принципа" платит загрязнитель" и принципа предосторожности с помощью обновленных и более строгих регламентирующих рамок;
Implementation of the polluter pays and precautionary principles through revised and strengthened regulatory frameworks;

Разработка предложений по корректировке существующих правовых/ регламентирующих рамок, регулирующих порядок начала коммерческой деятельности и проведения коммерческих операций;
Proposals for adjusting existing legal/regulatory frameworks governing business entry and operations drafted;

Продолжающаяся деятельность по подготовке договора о торговле оружием имеет особое значение в контексте создания эффективных международных регламентирующих рамок в отношении передачи обычных вооружений.
The ongoing activities towards an arms trade treaty are of particular importance in the context of establishing an effective international regulatory framework for transfers of conventional arms.

Национальная политика основывается на трех столпах, включая укрепление регламентирующих рамок, создание соответствующих механизмов контроля и искоренение экономических преступлений.
National policy was three-pronged, involving strengthening the regulatory framework, establishing appropriate oversight mechanisms and suppressing economic crimes.

Помимо наличия широких регламентирующих рамок, государство инвестирует также в людские и материальные ресурсы с целью подтолкнуть социальных партнеров к поиску общественного диалога, включая предупреждение и урегулирование коллективных споров.
In addition to a broad regulatory framework, the State also invests in human and material resources in order to encourage employers and unions to opt for dialogue and consultation, including the prevention and settlement of collective disputes.

Участие развивающихся стран в мировой торговле требует укрепления их институтов и потенциалов для адаптации их регламентирующих рамок, а также создания прочной финансовой основы для стимулирования экономического роста.
The participation of developing countries in world trade requires a strengthening of their institutions and capacities to adapt their regulatory frameworks, as well as the establishment of a sound fiscal base in order to stimulate economic growth.

Другие меры включают гармонизацию регламентирующих рамок для сектора телекоммуникаций, по крайней мере, в каждом из регионов, содействие иностранным инвестициям; перевод в цифровую плоскость культурного наследия Африки, в частности на основе производства компактных дисков по истории Африки.
Other measures include harmonizing the regulatory framework for the telecommunications sector, at least in each of the regions, to facilitate foreign investment; the digitalization of Africa's cultural heritage, in particular through the production of CD-ROMs on the history of the Africa.

Данные о достижении поставленных целей далеко не однозначны, поскольку показатели, касающиеся совершенствования политических и регламентирующих рамок в сфере управления( составляющие 78 процентов), намного превышают показатели, касающиеся борьбы с нищетой и гендерных вопросов.
There are variations across the goals, with significantly higher success rates in improving the policy and regulatory frameworks reported for governance(at 78 per cent) than for poverty or gender.

Хотя стороны Договора согласились с тем, что есть преимущество у сильной промышленной ассоциации для обеспечения высоких стандартов между ее членами, было подчеркнуто, что создание регламентирующих рамок для туризма в Антарктике является главной ответственностью участников Договора.
While the Treaty parties agreed there was merit in a strong industry association to ensure high standards among its members, it was stressed that establishing the regulatory framework for Antarctic tourism was primarily the responsibility of the Treaty parties.

Содействие объединению сетей снабжения природным газом и согласованию правовых и регламентирующих рамок для газовой промышленности, в частности в странах с переходной экономикой, в целях поощрения диверсификации снабжения природным газом и расширения сотрудничества и интеграции в газовой промышленности в регионе.
Facilitation of natural gas network interconnections and harmonization of legal and regulatory frameworks for the gas industry, in particular in economies in transition, to foster diversification of the natural gas supply and to enhance industry cooperation and integration in the region.

Одни делегации, особенно те из них, которые представляют страны с переходной экономикой и неправительственные организации, считают, что существует насущная и неотложная потребность в введении юридически связывающих регламентирующих рамок, устанавливающих процедуры участия общественности в мероприятиях, связанных с ГИО.
Some of its delegations, notably from countries in transition and non-governmental organizations, felt that there was a strong and urgent need for the introduction of a legally binding regulatory framework establishing public participation procedures with respect to activities involving GMOs.

Важнейшие потребности связаны с созданием и укреплением регламентирующих рамок, институционального потенциала и координации, особенно в том, что касается борьбы с разливами нефти; улучшением работы морского транспорта и портов; совершенствованием информации, в частности по качеству воды.
Key needs are related to the establishment and strengthening of a regulatory framework, institutional capacity and coordination, especially in relationship to oil spill management; rehabilitation of marine transport and port activities; and improvement of information, particularly on water quality.

Эта обнадеживающая тенденция стала результатом разработки и осуществления правительствами политики и мер, направленных на обеспечение, в частности, макроэкономической стабильности, притока прямых иностранных инвестиций, утверждение принципов открытого, свободного рынка и стабильных и транспарентных правовых и регламентирующих рамок.
This encouraging trend has been achieved through the adoption and pursuit by Governments of policies and measures aimed at ensuring, among others, macroeconomic stability, inflows of foreign direct investment, open and free markets and stable and transparent legal and regulatory frameworks.

Верховный комиссар отмечала, что коррупция, отсутствие безопасности и неадекватность правовых и регламентирующих рамок, нехватка квалифицированного персонала и физической инфраструктуры серьезно подрывают функциональные возможности органов исполнительной власти, судов и правоохранительных учреждений и их способность укреплять законность87.
The High Commissioner reported that corruption, insecurity and inadequacy of legal and regulatory frameworks, qualified personnel and physical infrastructure severely undermine executive, judicial and law enforcement institutions' functionality and promotion of the rule of law.

Учитывая важнейшее значение, придаваемое конкретно МСП в борьбе с нищетой, настоящий компонент нацелен прежде всего на разработку политики, программ и регламентирующих рамок, ведущих к формированию условий коммерческой деятельности, не допускающих необъективного отношения к МСП и способствующих развитию всего частного сектора в целом.
Given the overriding importance attributed specifically to SMEs for poverty reduction, the component places particular emphasis on devising policies, programmes and regulatory frameworks that result in a business environment free from biases against SMEs and conducive to private sector development overall.

Коррупция, отсутствие безопасности и неадекватность правовых и регламентирующих рамок, нехватка квалифицированного персонала и физической инфраструктуры серьезно подрывают функциональные возможности органов исполнительной власти, судов и правоохранительных учреждений и их способность укреплять законность, что в свою очередь снижает доверие к правительству.
Corruption, insecurity and inadequacy of legal and regulatory frameworks, qualified personnel and physical infrastructure severely undermine executive, judicial and law enforcement institutions' functionality and promotion of the rule of law, and in turn diminish confidence in Government.

В настоящее время разрабатываются дополнительные учебные курсы или практикумы, касающиеся защиты ядерных установок от саботажа, равно как и руководящие принципы по установлению правовых и регламентирующих рамок для физической защиты ядерных материалов и установок и для защиты ядерного материала во время перевозки.
Additional training courses or workshops related to the protection of nuclear facilities from sabotage were at present being developed, as well as guidance for the establishment of a legal and regulatory framework for the physical protection of nuclear materials and facilities and for the protection of nuclear material during transport.

Использование данного подхода позволит провести всеобъемлющую оценку существующей национальной правовой, нормативной, институциональной, административной и технической инфраструктуры, касающейся РВПЗ, и тем самым преодолеть сложности, связанные с определением реального и общего с точки зрения ранее существовавших регламентирующих рамок" исходного уровня" для всех стран.
This would allow for a comprehensive assessment of countries' existing legal, regulatory, institutional, administrative and technical infrastructure relevant to PRTRs, thereby overcoming the difficulty of defining a valid, generic'baseline'- in terms of the pre-existing regulatory framework- for all countries.

Поскольку эта модель основывается на полной децентрализации критериев и передаче всей полноты власти в отношении принятия решений организационным комитетам в 18 мухафазах, так что при этом не будет никаких общих критериев или общих регламентирующих рамок, то, как представляется, этот процесс неизбежно будет считаться произвольным и нетранспарентным.
Since the model relies on the total decentralization of criteria and delegating absolute decision-making powers to the organizing committees in the 18 governorates, with no common criteria or shared regulatory framework, it seems inevitable that the process would be perceived as arbitrary and non-transparent.

С учетом того, что в рамках борьбы с нищетой первоочередное значение придается именно МСП, этот программный компонент нацелен прежде всего на разработку политики, программ и регламентирующих рамок, ведущих к формированию условий предпринимательской деятельности, не допускающих необъективного отношения к МСП и способствующих развитию всего частного сектора в целом.
Given the overriding importance attributed specifically to SMEs for poverty reduction, this programme component places particular emphasis on devising policies, programmes and regulatory frameworks that result in a business environment free from biases against SMEs and conducive to private sector development overall.

Французское Управление ядерной безопасности оказывает третьим государствам помощь в сфере регулирования, действуя в рамках двустороннего сотрудничества или в рамках многосторонних документов с целью помочь соответствующим странам в создании надежных регламентирующих рамок обеспечения безопасности, образовании независимого органа по вопросам обеспечения безопасности и формировании культуры безопасности.
The French Nuclear Safety Authority provides regulatory assistance to third States through bilateral cooperation actions or through multilateral instruments, to help the States concerned to put in place a solid regulatory framework on safety, to set up an independent safety authority and to develop a culture of safety.

Четыре миссии, связанные с оказанием предприятиям газовой промышленности в странах с переходной экономикой содействия во внедрении ориентированных на рынок правовых и регламентирующих рамок; подготовкой документов, касающихся политики и ценообразования в газовой промышленности; установлением разумной политики поощрения инвестиционной деятельности; а также согласованием на международном уровне правовых и регламентирующих рамок;
Four missions relating to assistance to the gas industry in economies in transition in setting market-oriented legal and regulatory frameworks; development of gas policy and pricing instruments; establishment of sound investment promotion policies; and international harmonization of legal and regulatory frameworks;

Политические регламентирующие рамки.
Policy regulatory framework.

Для осуществления Конвенции, в особенности положений, касающихся участия общественности, необходимы национальные регламентирующие рамки" ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 4, пункт 19 а.
A domestic regulatory framework was necessary for implementation of the Convention, especially with respect to public participation” ECE/MP. EIA/IC/2010/4, para. 19 a.

Регламентирующие рамки позволяют правительствам уделять приоритетное внимание не получающим или недополучающим такое обслуживание слоям населения и могут способствовать формированию основы для программ субсидирования и других гарантий для семей с низким уровнем доходов.
Regulatory frameworks allow governments to prioritize unserved or under-served populations and can form the foundation of subsidy programmes and other safeguards for low-income households.

Поскольку табак наносит вред здоровью, для него существует регламентированная система; некоторые наркотики также вредны для здоровья, и регламентирующие рамки для них вполне возможны.
Tobacco was deleterious to health and a regulated system existed for it; some drugs were also deleterious and a regulatory framework for them was possible.

В Балтийских странах и Польше работа в этом направлении продолжается, поскольку страны приводят свои национальные регламентирующие рамки в соответствие с требованиями Европейского сообщества ЕС.
In the Baltic States and Poland, some work is still going on as countries harmonize their national regulatory framework according to the European Community EC.

Группа АТТ сделала вывод о том, что такие области, как внутренние связи, открытый доступ, развитие дополнительных служб и регламентирующие рамки, имеют важное значение для развития информационной инфраструктуры.
The APT group has identified such areas as interconnection, open access, enhancement of value added services and regulatory frameworks as important for information infrastructure development.

Одним из ключевых результатов совещания стала договоренность сторон о том, что в рамках системы Договора об Антарктике вопрос о регламентирующих рамках для туризма и неправительственной деятельности в Антарктике требует в дальнейшего рассмотрения.
A key outcome of the meeting was the parties' agreement that within the Antarctic Treaty system, the question of the regulatory framework for tourism and non-governmental activities in Antarctica required further consideration.