Примеры использования Регламентирует порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот закон регламентирует порядок въезда, пребывания и проживания в стране иностранцев.
Швейцарское агентство по окружающей среде,лесам и ландшафту регламентирует порядок импорта и экспорта специальных отходов.
The Swiss Agency for the Environment,Forests and Landscape regulates the import and export of special wastes.Статьей 29 Закона регламентирует порядок проведения внутреннего конкурса.
Article 29 of Закон регламентирует порядок предоставления юридической помощи в контексте уголовных, гражданских и административных разбирательств во всех судах.
The law regulates the provision of legal aid in criminal, civil and administrative proceedings in all courts.Закон№ 938 о средствах массовой информации 1992 года регламентирует порядок регистрации и деятельность печатных и электронных средств информации.
The 1992 Law on Mass Media No. 938 regulates the registration and activities of the print and electronic media.Статья 20( a) регламентирует порядок применения соответствующего международного договора.
Article 20a regulates the application of the relevant international treaty.Это вытекает из действующего законодательства, которое регламентирует порядок создания профсоюзов трудящихся, учреждение политических партий и право на забастовку.
This can be seen from current legislation governing the formation of trade unions and political parties and the right to strike.Данный документ регламентирует порядок осуществления производственных процессов, в частности ст.
This document regulates the procedure of production processes; in particular Art.Закон о паспортах( глава 180 пересмотренного свода законов Багамских Островов) регламентирует порядок выдачи паспортов и прочие связанные с этим вопросы.
The Passport Act Chapter 180 of the Revised Statute Law of The Bahamas regulates the issuance of Passports and other matters incidental thereto.Глава 3 Закона регламентирует порядок поступления на государственную службу.
Процедура является составной частью общекорпоративной системы управления рисками и регламентирует порядок управления рисками ОТ, ПБ и ООС.
Наконец, статья 29 регламентирует порядок внесения изменений в договоры, к которым применяется настоящая Конвенция.
Finally, article 29 governs modifications of contracts to which the Convention applies.Закон о трудовой деятельности в частном секторе(№ 23/ 1976) содержит отдельную главу под названием" Глава 5:Профессиональное обучение", которая регламентирует порядок и условия профессионального обучения.
The Labour Law for the Private Sector(No. 23/1976) includes a special chapter entitled,"Chapter 5:Apprenticeships", which regulates apprenticeships and the terms thereof.Этот закон регламентирует порядок управления инфраструктурой государственных железных дорог и осуществления перевозок.
This law regulates the management of public railway infrastructure and transportation.Гражданский кодекс- основные положения которого вступили в силу еще в XIX веке- регламентирует порядок создания обществ, ассоциаций и корпораций с целью извлечения прибыли или без таковой.
The Civil Code- most of which came into force during the nineteenth century- regulates the establishment of companies, associations and societies for profit-making and non-profit-making purposes.Статья 35 регламентирует порядок применения иностранного права в рамках арбитражного разбирательства.
Article 35 governs the procedure for Так, Закон Туркменистана" О гражданстве Туркменистана" от 30 сентября 1992 года с последующими изменениями и дополнениями регламентирует порядок приобретения, изменения и утрату гражданства детьми.
Этот закон регламентирует порядок осуществления тех прав, которые гарантируются Конституцией Украины, а именно ее статьей 33.
This Act governs the implementation of the rights guaranteed by the Constitution, and specifically those in article 33.На национальном уровне Постановление№ 104/ 1998 о частном агентстве по трудоустройству строго регламентирует порядок найма эфиопов отдельными лицами или предприятиями для работы внутри страны или за границей.
At the national level, Proclamation No. 104/1998 concerning the Private Employment Agency strictly regulated the employment of Ethiopians by private individuals and institutions to work locally and abroad.Последний Кодекс регламентирует порядок исполнения приговоров и права и обязанности осужденных.
Он регламентирует порядок въезда и выезда, постоянного проживания и воссоединения семей граждан государств- членов Европейской экономической зоны( граждан ЕЭЗ) или Швейцарии и основан на действующих договорах.
It governs entry and departure, residence, and family reunification for citizens of a member State of the European Economic Area(EEA citizens) or Switzerland and is based on the applicable treaties.Декрет- закон№ 202/ 1999, который регламентирует порядок осуществления Конвенции о запрещении химического оружия на национальном уровне.
Legislative Decree No. 202/1999, which governs the implementation of the Chemical Weapons Convention at the domestic level.Публичный контракт Системы Bit bon»- цифровой документ- учредительное соглашение компании Simcord со всеми Участниками Системы Bit bon, которое регламентирует порядок взаимодействия Участников Системы Bit bon.
Bit bon System Public Contract"- Декрет- закон№ 202/ 1999, который регламентирует порядок осуществления Конвенции о запрещении химического оружия на национальном уровне.
Legislative Decree No. 202/1999, which regulates the implementation of the Chemical Weapons Convention at the national level.Закон регламентирует порядок, условия и процедуры создания, регистрации, функционирования и роспуска ассоциаций граждан и фондов.
Принятое в Швейцарии Постановление об экологически опасных веществах( 1986 года) регламентирует порядок импорта, производства, поставок, использования и экспорта веществ, которые могут представлять собой опасность для окружающей среды.
Switzerland's Ordinance of 1986 on Environmentally Hazardous Substances regulated the import, production, supply, use and export of substances that might present a hazard to the environment.Статья 6 этого закона регламентирует порядок компенсации и соответствующие процедуры в тех случаях, когда, согласно его положениям, применяется реабилитация.
Part Six of the law regulates compensation and the appropriate procedure in cases of rehabilitation under the law.Пункт 1 статьи 1 раздела I данного Закона регламентирует порядок использования национальной территории для городских и жилищных целей, подлежащий периодическому пересмотру, как правило каждые десять лет.
SECTION I, Art. 1, point 1 of this Law regulates the use of territory for urban and housing purposes subject to periodic review, generally every decade.Торговый кодекс регламентирует порядок создания коммерческих обществ, преследующих цель извлечения прибыли, которые могут учреждаться договором частных лиц, подлежащим, как единственное требование, регистрации в торговых палатах.
The Commercial Code governs the establishment of profit-making commercial companies, which may be formed through private acts that are subject solely to registration with the Chambers of Commerce.Статья 22 Закона Республики Узбекистан" О содержании под стражей при производстве по уголовному делу" регламентирует порядок предоставления свиданий задержанного или заключенного под стражу с защитником, законным представителем, родственниками и иными лицами, в частности свидания с защитником, законным представителем предоставляются беспрепятственно и конфиденциально без ограничения их числа и продолжительности, за исключением случаев, предусмотренных частью второй статьи 230 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан.
Article 22 of 
