РЕГЛАМЕНТИРУЕТ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• regula
• reglamenta

Примеры использования Регламентирует порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон регламентирует порядок въезда, пребывания и проживания в стране иностранцев.
La Ley regula la entrada, la permanencia y la residencia de extranjeros en el país.

Трудовое законодательство регламентирует порядок осуществления профсоюзных прав.
La legislación laboral establece los procedimientos para el ejercicio de los derechos sindicales.

Статья 35 регламентирует порядок применения иностранного права в рамках арбитражного разбирательства.
El artículo 35 rige el procedimiento para la aplicación de una ley extranjera al procedimiento..

Это вытекает из действующего законодательства, которое регламентирует порядок создания профсоюзов трудящихся, учреждение политических партий и право на забастовку.
Ello se desprende de la normativa vigente que reglamenta la constitución de sindicatos de trabajadores, de partidos políticos y el derecho de huelga.

Закон регламентирует порядок предоставления юридической помощи в контексте уголовных, гражданских и административных разбирательств во всех судах.
La ley reglamenta la prestación de asistencia letrada en las actuaciones penales, civiles y administrativas en todos los tribunales.

Закон о паспортах( глава 180 пересмотренного свода законов Багамских Островов) регламентирует порядок выдачи паспортов и прочие связанные с этим вопросы.
La Ley de pasaportes, que figura en el capítulo 180 de la edición revisada del Compendio de Leyes de las Bahamas reglamenta la expedición de pasaportes y otros asuntos conexos.

Декрет- закон№ 202/ 1999, который регламентирует порядок осуществления Конвенции о запрещении химического оружия на национальном уровне.
El Decreto-Ley núm. 202/1999, que regula la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas a nivel nacional.

Гражданский кодекс- основные положения которого вступили в силу еще в XIX веке- регламентирует порядок создания обществ, ассоциаций и корпораций с целью извлечения прибыли или без таковой.
El Código Civil-que en su mayor parte fue puesto en vigencia en el siglo XIX- regula la creación de sociedades, asociaciones y corporaciones, con o sin fines lucrativos.

Последний Кодекс регламентирует порядок исполнения приговоров и права и обязанности осужденных.
Este último reglamenta la forma en que han de ejecutarse las condenas y los derechos y obligaciones de los reclusos condenados.

Закон Туркменистана" О гражданстве Туркменистана" от 30 сентября 1992 года с последующими изменениями и дополнениями регламентирует порядок приобретения, изменения и утрату гражданства детьми.
La Ley de ciudadanía de 30 de septiembre de 1992, enmendada y suplementada, regula el procedimiento de obtención, modificación y pérdida de la nacionalidad turcomana de los niños.

Национальное собрание регламентирует порядок функционирования гражданских структур в Законе№ 156 1997 года о некоммерческих организациях.
La Asamblea Nacional regula el funcionamiento de la esfera civil en virtud de la Ley Nº 156 de 1997 sobre las organizaciones sin fines lucrativos.

На национальном уровне Постановление№ 104/ 1998 о частном агентстве по трудоустройству строго регламентирует порядок найма эфиопов отдельными лицами или предприятиями для работы внутри страны или за границей.
En el ámbito nacional, el Decreto Nº 104/1998 relativo a la Agencia de empleo privado regula rigurosamente la contratación de etíopes por parte de particulares o de empresas para empleos locales o en el extranjero.

Статья 6 этого закона регламентирует порядок компенсации и соответствующие процедуры в тех случаях, когда, согласно его положениям, применяется реабилитация.
El título 6 de la ley reglamenta la indemnización y el procedimiento apropiado en los casos de rehabilitación conforme a la ley.

Женщины и профессиональное обучение Закон о трудовой деятельности в частном секторе(№ 23/ 1976) содержит отдельную главу под названием" Глава 5: Профессиональное обучение", которая регламентирует порядок и условия профессионального обучения.
La Ley del trabajo en el Sector Privado, Nº 23/1976, contiene un Capítulo especial, el quinto, bajo el título" Sobre el aprendizaje profesional", que contiene disposiciones que regulan el aprendizaje profesional y sus condiciones.

Этот закон регламентирует порядок осуществления тех прав, которые гарантируются Конституцией Украины, а именно ее статьей 33.
Esta ley regula el procedimiento para el ejercicio de los derechos que garantiza la Constitución y en particular el artículo 33.

Закон о профессиональном и техническом образовании( Ur. 1 RS, 12/ 96 и 44/ 00) регламентирует порядок получения образования и присвоения государственными органами профессиональной и технической квалификации на уровнях начального, среднего и высшего образования.
La Ley de enseñanza profesional y técnica(Ur. l. RS, 12/96 y 44/00) regula la adquisición de calificaciones profesionales y técnicas públicamente reconocidas en la enseñanza primaria, secundaria y superior.

Торговый кодекс регламентирует порядок создания коммерческих обществ, преследующих цель извлечения прибыли, которые могут учреждаться договором частных лиц, подлежащим, как единственное требование, регистрации в торговых палатах.
El Código de Comercio regula la creación de sociedades comerciales lucrativas, que se puede realizar mediante actos privados sólo sujetos a registro en las cámaras de comercio.

Условия и процедура выдачи лицензий и разрешений определена законом, который регламентирует порядок создания и деятельность кредитных учреждений, а также другими законами Литовской Республики и постановлениями, изданными Банком Литвы.
Las condiciones y los procedimientos para la expedición de licencias y autorizaciones están establecidas por las leyes que regulan el establecimiento y actividades de las instituciones de crédito y por otras leyes de la República de Lituania, así como por los actos legales del Banco de Lituania.

Закон регламентирует порядок, условия и процедуры создания, регистрации, функционирования и роспуска ассоциаций граждан и фондов.
La Ley regula la manera, las condiciones y los procedimientos para la creación, el registro, el funcionamiento y la disolución de las asociaciones de ciudadanos y las fundaciones.

Глава 22 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан регламентирует порядок и место содержания осужденных на смертную казнь, их правовое положение, основание и порядок исполнения смертной казни.
El Capítulo 22 del Código de Ejecución Penal reglamenta la manera y el lugar de detención de las personas condenadas a muerte, su situación jurídica, el motivo de la imposición de la pena de muerte y la manera en que deberá ejecutarse.

Закон о генной технологии регламентирует порядок работы со всеми генетически измененными организмами и, в зависимости от вида деятельности, устанавливает определенные условия, например в отношении мер предосторожности.
La Ley de tecnología genética regula el manejo de todos los tipos de organismos genéticamente modificados y, según el tipo de manejo, puede imponer condiciones tales como los requisitos de contención.

Эта Инструкция определяет порядок информационного обмена между этими государственными органами в сфере борьбы с терроризмом( далее информационный обмен) и регламентирует порядок учета данных по указанному вопросу и доступа правоохранительных органов к учетной информации.
En la instrucción se define cómo debe realizarse el intercambio de información en materia de lucha contra el terrorismo(en lo sucesivo, intercambio de información) entre dichos órganos estatales y se reglamenta el registro de datos y el acceso de los órganos encargados de hacer cumplir la ley a la información registrada.

Пункт 1 статьи 1 раздела I данного Закона регламентирует порядок использования национальной территории для городских и жилищных целей, подлежащий периодическому пересмотру, как правило каждые десять лет.
En el apartado 1 del artículo 1 de la sección I de la ley se regula el uso del territorio para fines urbanos y de vivienda, sujeto a examen periódico, que suele ser cada diez años.

Декрет о порядке, условиях и процедуре аренды жилищной собственности в бывшей югославской Республике Македонии(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 1999) регламентирует порядок, условия и процедуру аренды квартир, принадлежащих государству.
El Decreto sobre modalidades, condiciones y procedimiento para el alquiler de apartamentos pertenecientes a la ex República Yugoslava de Macedonia(Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, 1999) regula las modalidades, condiciones y procedimiento para el alquiler de apartamentos que pertenecen al Gobierno.

Указ о центрах по уходу за детьми 2006 года, который регламентирует порядок регистрации, контроля за деятельностью и инспекции таких центров, с тем чтобы обеспечить уделение самого пристального внимания вопросам благополучия, здоровья и безопасности всех детей.
El Decreto sobre las guarderías, de 2006, regula el registro, la supervisión y la inspección de las guarderías, para dar la máxima prioridad al bienestar, la salud y la seguridad de todos los niños.

Как разъясняется в нашем предыдущем докладе, Закон о соглашениях о суррогатном материнстве( утверждение соглашения и статус новорожденных), 5756- 1996(" Закон о соглашениях о суррогатном материнстве( утверждение соглашения и статус новорожденного ребенка)") регламентирует порядок утверждения соглашений о суррогатном материнстве и статус еще не появившихся на свет детей.
Como se examinó en nuestro informe anterior, la Ley sobre los acuerdos de maternidad por encargo(Aprobación de un acuerdo y situación de los niños recién nacidos), 5756-1996("Surrogacy Agreements Law(Approval of Agreement and Status of Newborn Child)"), regula la aprobación de los acuerdos de maternidad por encargo y de la situación jurídica de los niños no nacidos.

Закон№ 45/ 1999 от 29 ноября регламентирует порядок перемещения трудящихся( в Испанию) в рамках предоставления транснациональных услуг, а в соответствии со статьей 3 устанавливаются условия труда трудящихся, перемещенных в Испанию.
La Ley Nº 45/1999, de 29 noviembre, regula el desplazamiento de trabajadores(a España) en el marco de una prestación de servicios transnacional y su artículo 3 regula las condiciones de trabajo de los trabajadores desplazados a España.

Кроме того, этот закон регламентирует порядок реабилитации в отношении определенных уголовных преступлений, которые совершены в период нахождения в заключении или под стражей лицами, первоначально осужденными за одно из правонарушений, на которые распространяется реабилитация.
Por otro lado, la ley reglamenta la rehabilitación en caso de ciertos delitos penales cometidos por personas condenadas inicialmente por un delito respecto del cual pueden ser rehabilitadas durante su encarcelamiento o detención.

Настоящий Закон определяет принципы и задачи, а также регламентирует порядок осуществления политики в области научных исследований и разработок, которые финансируются из национального бюджета и других источников( программ и фондов Европейского союза, местными общинами и коммерческим сектором) и направлены на достижение целей социально-экономического развития Словении.
La presente ley establece los principios y objetivos y reglamenta la aplicación de la política en materia de actividades de investigación y desarrollo, que se financia con cargo al presupuesto nacional y a otras fuentes(programas y fondos europeos, comunidades locales y sector empresarial) y se orienta al logro de las metas de desarrollo socioeconómico de Eslovenia.

Наконец, статутный закон о свободе вероисповедания регламентирует порядок признания церквей и религиозных конфессий в качестве юридических лиц( что входит в полномочия министерства внутренних дел), соответствующие требования и процедуры, порядок регистрации в соответствующем государственном реестре, а также принцип отделения церквей и религиозных конфессий от государства.
Finalmente, la Ley estatutaria sobre la libertad religiosa que regula el reconocimiento de la personería jurídica a las iglesias y confesiones religiosas, radica en el Ministerio del Interior tal función administrativa, los requisitos para tales trámites, la inscripción en el registro público correspondiente, y sobre la autonomía de las iglesias y confesiones religiosas.