РЕГЛАМЕНТИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• regula
• reglamenta
• rige
• regulan
• regulará
• regulaba
• reglamentará
• reglamentan
• reglamentar

Примеры использования Регламентирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон регламентирует форму их выплаты.
La ley regulará su forma de pago.

Пункт a статьи 21 Положений Фонда регламентирует право на участие в Фонде:.
En el párrafo a del artículo 21 de los Estatutos de la Caja se regula el derecho a afiliarse a ésta:.

Регламентирует и контролирует охотничий промысел;
Regulará y supervisará las actividades de la caza;

Женская хартия регламентирует вопросы, связанные с браком и разводом.
Las cuestiones relacionadas con el matrimonio y el divorcio se rigen por la Carta de la Mujer.

Закон о полномочиях вождей 2008 года регламентирует поведение местных вождей.
La conducta de los jefes locales está reglamentada por la Ley de jefaturas de 2008.

Статья 33 Конвенции регламентирует национальное осуществление Конвенции и контроль за ее осуществлением.
El artículo 33 de la Convención prescribe la aplicación y el seguimiento nacionales.

Ненадлежащая государственная политика, которая не регламентирует особый уклад жизни меньшинств, например скотоводов.
Políticas gubernamentales inadecuadas que no regulan el estilo de vida especial de las minorías, por ejemplo los pastores.

Министерство юстиции регламентирует режим свиданий ведомственным постановлением"( пункт 224).
El sector Justicia reglamentará el régimen de visita mediante Resolución Ministerial"(párr. 224).".

Закон регламентирует способы, сроки и соответствующие санкции, чтобы обеспечить выполнение этого права.
La ley regulará las modalidades, plazos y sanciones correspondientes a las mismas a fin de que este derecho sea efectivo.

Трудовое законодательство регламентирует порядок осуществления профсоюзных прав.
La legislación laboral establece los procedimientos para el ejercicio de los derechos sindicales.

Он по-новому регламентирует полномочия полиции по применению силы и огнестрельного оружия.
En la ley se reglamentan nuevamente las facultades de la policía en cuanto a la utilización de la fuerza y las armas de fuego.

Предложенный текст отличается от законопроекта, разработанного Министерством здравоохранения, и регламентирует более узкую область.
El texto propuesto difería del proyecto elaborado por el Ministerio de Sanidad y regulaba un ámbito más limitado.

Президент Республики регламентирует деятельность государственных институтов( статья 30).
El Presidente de la República regulará la función de las instituciones de la República(artículo 30 de la Constitución).

Закон регламентирует деятельность судебных органов и их разделение на инстанции, а также определяет их функции.
La ley regulará las actividades de los órganos judiciales y demás organismos competentes y definirá sus responsabilidades.

Закон о социальном обеспечении регламентирует предоставление социальных услуг, социальных пособий и оказание другой помощи.
Los servicios y prestaciones sociales y demás clases de asistencia se regulan por la Ley de bienestar social.

Закон определяет виды оружия, которые не считаются средствами ведения войны, и регламентирует их импорт, производство и применение.
La Ley definirá las armas que no deban considerarse como guerra y reglamentará su importación, fabricación y uso.

Статья 148 ТК регламентирует особенности рабочего времени и времени отдыха в различных областях экономической деятельности.
El artículo 148 del Código del Trabajo establece las peculiaridades del período de trabajo y de descanso en las actividades económicas.

Кроме того, в порядке осуществления этого моратория Нигер регламентирует хранение, импорт и ношение оружия в пределах территории страны.
También en cumplimiento de esa moratoria, el Níger reglamentó la posesión, la importación y la portación de armas en el territorio nacional.

Исполнительная власть регламентирует деятельность этих бюро с учетом конвенций Международной организации труда.
El Organo Ejecutivo reglamentará el funcionamiento de estas agencias, tomando en consideración los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.

Не регламентирует она и меры, которые могут быть приняты государством в порядке самообороны, не ограничивает их применение пространственными рамками.
Tampoco se reglamentan las medidas que pueden adoptar los Estados en legítima defensa ni se limita la aplicación de estas a lugares determinados.

Закон№ 9263 от 2 января 1996 года, который регламентирует применение статьи 226 Федеральной конституции, посвященной планированию семьи;
Ley Nº 9263, de 2 de enero de 1996, por la que se reglamenta la aplicación del artículo 226 de la Constitución Federal, referente a la planificación familiar;

Частично регламентирует закон№ 10 1990 года в вопросах, касающихся оказания услуг в области здравоохранения для общин коренного населения.
Por el cual se reglamenta parcialmente la Ley 10 de 1990 en lo referente a la prestación de servicios de salud para las comunidades indígenas.

Закон о полиции Чешской Республики регламентирует процедуры административной высылки, которые предусматривают задержание сроком до 30 суток.
La Ley de la policía de la República Checa reglamentaba los procedimientos de expulsión administrativa, que disponían la detención por un máximo de 30 días.

Регламентирует эти проблемы в основном действующее социальное законодательство, закон" О медицинской помощи и обслуживании населения", закон" О беженцах" и другие.
Estos problemas están regulados fundamentalmente por la legislación social aplicable, la Ley de asistencia y servicios médicos, la Ley sobre los refugiados,etc.

Уголовно-процессуальный кодекс регламентирует процедуру задержания и срок содержания подозреваемого под стражей или в предварительном заключении.
El Código de Procedimiento Penal establece el procedimiento que debe seguirse para la detención de un sospechoso, y la duración de dicha detención, tanto en lo referente al arresto(garde-à-vue) como a la detención preventiva.

Регламентирует и контролирует фармацевтические препараты, предметы медицинского назначения и медицинское оборудование, а также радиоактивные материалы, связанные с медицинскими нуждами;
Regulará y controlará los productos farmacéuticos, los suministros médicos y el equipo médico, así como el material radiactivo destinado a fines médicos;

Когда получил это послание, я обратился за решением в Конституционный совет, являющийся тем органом, который регламентирует деятельность органов государственной власти.
Cuando el documento llegó a mis manos, planteé la cuestión de la prórroga de ese mandato de los diputados al Consejo Constitucional, órgano encargado de reglamentar el funcionamiento de los poderes públicos.

Глава 44. 01 Закона о фабриках регламентирует вопросы техники безопасности, охраны здоровья и улучшения условий труда на рабочем месте безотносительно к гендерной принадлежности работника.
La Ley de fábricas(cap. 44.01) aborda cuestiones de seguridad, salud y bienestar en el lugar de trabajo con independencia del sexo del empleado.

На Законе о пособиях, который регламентирует социальное страхование работающих по найму, основаны нормативные документы, регулирующие социальное страхование иных, чем работающие по найму.
Las leyes que regulan la seguridad social de otros sectores distintos de los trabajadores se remiten a la Ley de Prestaciones, que rige el seguro de los trabajadores.

Гражданский кодекс Эритреи регламентирует все супружеские и семейные отношения, в том числе минимальный возраст вступления в брак и обязательный порядок регистрации брачных контрактов.
Todas las relaciones matrimoniales y de familia se rigen por el código civil de Eritrea, incluida la edad mínima para el matrimonio y la obligación de registrar los contratos matrimoniales.