Примеры использования Regulará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley regulará esta materia.
Эти вопросы регулируются законом.Existen planes para promulgar una ley sobre la gestión de desechos, que regulará la cuestión de la eliminación de desechos médicos.
Существуют планы в отношении принятия закона об использовании отходов, который будет регулировать вопрос об удалении медицинских отходов.La ley regulará su conformación.
Asimismo, el Comité recomienda al Estado Parte que acelere laaprobación del proyecto de ley de educación, que regulará el empleo de los niños en edad escolar.
Комитет также рекомендует государству-участнику ускорить принятие законопроекта об образовании, который будет регулировать вопросы трудоустройства детей школьного возраста.La ley regulará su forma de pago.
Люди также переводят
Los días 25 y 27 de abril, la Asamblea Nacional y el Senado, respectivamente,aprobaron por unanimidad el nuevo Código Electoral que regulará la organización de las elecciones de 2015.
И 27 апреля Национальное собрание и Сенат, соответственно,единогласно утвердили новый Избирательный кодекс, который будет регулировать организацию выборов в 2015 году.La ley regulará estas materias.
Все эти вопросы регламентируются законом.Regulará y supervisará las actividades de la caza;
Регламентирует и контролирует охотничий промысел;Un código especial regulará las relaciones familiares.
La ley regulará las modalidades, plazos y sanciones correspondientes a las mismas a fin de que este derecho sea efectivo.
Закон регламентирует способы, сроки и соответствующие санкции, чтобы обеспечить выполнение этого права.En 2013 está previsto aprobar una nueva ley que regulará la condición jurídica de las comunidades religiosas.
В 2013 году ожидается принятие нового закона, который будет регулировать правовой статус религиозных общин.La ley regulará el funcionamiento del Jurado de Enjuiciamiento de Magistrados(art. 253).
Деятельность Судейской дисциплинарной коллегии регулируется законом( статья 253).Por medio de esas iniciativas, Croacia abordará y regulará todos los aspectos de la cooperación policial transfronteriza.
Таким образом Хорватия намеревается охватить и регулировать все вопросы трансграничного сотрудничества полицейских органов.El Estatuto regulará los procedimientos para designar a los miembros del Comité de las Comunidades y del Comité de Mediación.
Статут регулирует процедуры назначения членов Комитета по вопросам общин и Посреднического комитета.Las Naciones Unidas yRwanda están negociando un acuerdo amplio que regulará el establecimiento y el funcionamiento del Tribunal en Rwanda.
Организация Объединенных Наций и Руанда разрабатывают всестороннее соглашение, которое будет регулировать учреждение и функционирование Трибунала в Руанде.La nueva ley regulará la solicitud y las condiciones para la concesión de la nacionalidad.
Новый закон будет регламентировать ходатайства и условия для предоставления гражданства.China seguirá recurriendo al mercado internacional de alimentos y regulará la oferta y la demanda en su mercado nacional mediante un desarrollo del comercio de importación y exportación.
Китай будет и далее использовать международный рынок продовольствия и регулировать спрос и предложение на своих внутренних рынках за счет развития импорта и экспорта.La ley regulará las actividades de los órganos judiciales y demás organismos competentes y definirá sus responsabilidades.
Закон регламентирует деятельность судебных органов и их разделение на инстанции, а также определяет их функции.El Presidente de la República regulará la función de las instituciones de la República(artículo 30 de la Constitución).
Президент Республики регламентирует деятельность государственных институтов( статья 30).Viii Regulará las relaciones de la Confederación General de Trabajadores con el resto de las organizaciones sindicales árabes e internacionales.
Viii регулирование взаимоотношений Всеобщей федерации с арабскими и международными профсоюзными организациями.La Constitución establece que una ley orgánica regulará el ejercicio de estas garantías y los efectos de la declaración de inconstitucionalidad o ilegalidad de las normas.
В Конституции устанавливается, что органический закон регулирует осуществление этих гарантий и последствий объявления тех или иных норм не соответствующими Конституции или закону.El Acuerdo regulará las cuestiones relacionadas con el establecimiento y el adecuado funcionamiento del Tribunal en el Reino de los Países Bajos.
Настоящее Соглашение регулирует вопросы, связанные или возникающие в связи с созданием и надлежащим функционированием Трибунала в Королевстве Нидерландов.Esa legislación regulará la entrega de fugitivos, incluidos los motivos para rechazarla.
Такое законодательство будет регламентировать передачу беглецов, включая основания для отказа в выдаче.Regulará y controlará los productos farmacéuticos, los suministros médicos y el equipo médico, así como el material radiactivo destinado a fines médicos;
Регламентирует и контролирует фармацевтические препараты, предметы медицинского назначения и медицинское оборудование, а также радиоактивные материалы, связанные с медицинскими нуждами;Un código especial regulará la protección del menor en armonía con la legislación general.
Защита несовершеннолетних регламентируется специальным кодексом в соответствии с общим законодательством.El presente Acuerdo regulará las cuestiones relativas al establecimiento y adecuado funcionamiento de los VNU en y desde la República Federal de Alemania o que de ello se deriven.
Настоящее Соглашение регулирует вопросы, касающиеся или возникающие вследствие учреждения и надлежащего функционирования ДООН на/ с территории Федеративной Республики Германии.Esto también regulará el estatuto de la Comisión y su carácter de institución nacional independiente.
Этот меморандум будет также регулировать статус Комиссии и ее положение как независимого национального учреждения.El presente Acuerdo regulará todas las cuestiones que guarden relación con la aplicación, mutatis mutandis, del Acuerdo de Sede de los VNU a la Secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación.
Настоящее Соглашение регулирует вопросы, касающиеся или возникающие вследствие применения mutatis mutandis Соглашения о штаб-квартире ДООН к секретариату КБО.El presente Acuerdo regulará las cuestiones relacionadas con el establecimiento y el adecuado funcionamiento del Tribunal en la República Unida de Tanzanía o derivadas de su establecimiento y funcionamiento.
Настоящее Соглашение регулирует вопросы, связанные или возникающие в связи с созданием и надлежащим функционированием Трибунала в Объединенной Республике Танзании.Supervisará y regulará las empresas de transporte aéreo, las operaciones del sistema de transporte aéreo, incluso el tráfico aéreo y la construcción y conservación de instalaciones de transporte aéreo;
Контролирует и регулирует деятельность авиаперевозчиков, функционирование систем воздушного транспорта, включая строительство и эксплуатацию объектов управления воздушным движением и авиаперевозок;
