Примеры использования Reglamentará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley reglamentará la progenitura responsable.
La Ley definirá lasarmas que no deban considerarse como guerra y reglamentará su importación, fabricación y uso.
Закон определяет виды оружия,которые не считаются средствами ведения войны, и регламентирует их импорт, производство и применение.La ley reglamentará el respectivo procedimiento.
En la actualidad se prepara unproyecto de ley sobre funcionarios del Estado que reglamentará los asuntos relativos a los ciudadanos que ingresen en la función pública.
В настоящее время идетподготовка проекта закона" О государственном служащем", которым будут урегулированы вопросы, связанные с переходом граждан Республики Армения на государственную службу.La ley reglamentará el ejercicio de este derecho(art. 39).
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reglamentar las actividades
ley reglamentaleyes que reglamentanreglamentar la producción
reglamentar el uso
necesidad de reglamentarderecho a reglamentar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La última cláusula del artículo 4 de la Constitucióndel Paraguay establece que" la ley reglamentará la libertad de la persona para disponer de su propio cuerpo, sólo con fines científicos o médicos".
Последнее положение статьи 4 Конституции Парагвая предусматривает,что" закон регулирует свободу индивидуумов распоряжаться своим телом лишь в научных или медицинских целях".La República reglamentará el sistema aduanero y determinará una política aduanera común.
Республика регулирует таможенную систему и определяет единую таможенную политику.La Administración de Recursos de Malta establecerá un programa de fiscalización para asegurar la calidad de las aguas subterráneas ygarantizará y reglamentará la conservación del agua como recurso.
Мальтийское управление по вопросам ресурсов разработает программу мониторинга в целях обеспечения надлежащего качества подземных вод ибудет заниматься обеспечением и регулированием сохранения водных ресурсов.La ley reglamentará esta excepción y determinará los casos en los cuales ha de aplicarse.
Законодательство регулирует это исключение и определяет случаи, в которых оно применяется.Ese éxito depende de muchos factores, y uno de los másimportantes es el estatuto del tribunal, ya que reglamentará desde la constitución detallada del tribunal hasta los aspectos más trascendentes de su función judicial.
Его успех зависит от многих факторов,одним из наиболее важных из которых является статут суда, поскольку он будет регулировать детальные аспекты от конкретного состава трибунала до более далеко идущих аспектов его правового функционирования.La ley reglamentará las diversas modalidades del hábeas corpus, las cuales procederán incluso durante el estado de excepción.
Законом регламентируются различные формы хабеас корпус, которые продолжают действовать даже в условиях чрезвычайного положения.En esa ley se establece que el Estado promoverá la planificación integrada,el aprovechamiento y la utilización de los recursos hídricos y reglamentará la utilización, protección y conservación de dichos recursos en forma integrada y racional.
В законе предусматривается, что государство El sector Justicia reglamentará el régimen de visita mediante Resolución Ministerial"(párr. 224).".
Министерство юстиции регламентирует режим свиданий ведомственным постановлением"( пункт 224).Se deberá especificar en la ley la identidad de todo órgano investido de esa facultad;la orden dictada por el tribunal u otro órgano designado reglamentará el alcance permitido de la divulgación de este tipo de información y los procedimientos que se seguirán al efecto.
Любой орган, наделяемый такими полномочиями, должен быть указан в законодательстве;постановление суда или другого назначенного органа регулирует объем информации, которая может быть раскрыта, и процедуры ее раскрытия.Esta Ley reglamentará la actuación de los profesionales de la salud cuya práctica representa un riesgo para los ciudadanos.
ГКМР будет регулировать деятельность практикующих медицинских работников, работа которых связана с определенным риском для общества.Al incorporarse la madre trabajadora a su empleo no podrá ser despedida por el término de un año,salvo en casos especiales previstos en la Ley, la cual reglamentará además, las condiciones especiales de trabajo de la mujer en este estado.
Кроме того, за ней сохраняются ее место работы и все права, предусмотренные в трудовом договоре. Работающая мать, вышедшаяна работу, не может быть уволена в течение года, за исключением оговоренных в законе особых ситуаций. Закон также регламентирует особые условия труда беременных.El Organo Ejecutivo reglamentará el funcionamiento de estas agencias, tomando en consideración los convenios de la Organización Internacional del Trabajo.
Исполнительная власть регламентирует деятельность этих бюро с учетом конвенций Международной организации труда.Las Partes Contratantes se comprometen a garantizar que las autoridades competentes sólo expedirán el permiso de conducir después de verificar que el conductor tiene los conocimientos y aptitudes necesarios; las personas autorizadas para comprobar si los conductores tienen esos conocimientos y aptitudes deben estar debidamente calificadas;la legislación nacional reglamentará el contenido y procedimiento, tanto de los exámenes teóricos como prácticos;
Договаривающиеся стороны принимают на себя обязательство обеспечить, чтобы водительские удостоверения выдавались только после проверки компетентными органами наличия у водителя необходимых знаний и навыков; лица, уполномоченные проводить эту проверку, должны иметь надлежащую квалификацию; содержание и порядок проведения как теоретических,так и практических экзаменов регламентируются национальным законодательством;La Confederación reglamentará el ejercicio de los derechos políticos en el plano federal; los cantones reglamentarán esos derechos en los planos cantonal y comunal.
Конфедерация регулирует осуществление политических прав на федеральном уровне, кантоны осуществляют их регулирование на уровне кантона и общины.Establece como pertenecientes a la nación, inalienables, inembargables e imprescriptible el patrimonio arqueológico y otros bienes culturales que conforman la identidad nacional ydispone que la ley reglamentará los mecanismos para readquirirlos cuando se encuentren en manos de particulares y los derechos especiales que puedan tener los grupos étnicos asentados en territorios de riqueza arqueológica.
Предусматривает в качестве неотъемлемых элементов наций, которые не подлежат отчуждению, эмбарго или аресту, археологическое наследие и другие культурные блага, которые формируют национальную самобытность, и предусматривает,что законом регулируются механизмы для их приобретения в тех случаях, когда они попадают в руки частных лиц, и предусматривает специальные права, которые могут иметь этнические группы, проживающие на территориях, где находятся археологические богатства.El Consejo de la Integración Social reglamentará la organización administrativa y presupuestaria e igualmente definirá las funciones y atribuciones de la Secretaría de la Integración Social.
Совет социальной интеграции устанавливает административную структуру и бюджет, а также определяет функции и полномочия Секретариата по вопросам социальной интеграции.A fin de promover y difundir la cultura, ya sea materializados en objetos, publicaciones y actividades en general que posean un valor significativo, no serán gravadas con impuestos fiscales ni municipales,así la ley reglamentará estas exoneraciones y establecerá un régimen de estímulo para la introducción al país de elementos necesarios para el ejercicio de las artes y de la investigación científica y tecnológica, así como para su difusión en el país y en el extranjero(art. 83 C. N.).
С тем чтобы содействовать распространению культуры, уже воплощенной в конкретных формах, публикациях или деятельности в целом, которые имеют большое значение, они не подлежат муниципальному и казенному налогообложению,и освобождение от этих налогов регулируется законом, представляя собой систему стимулирования, с тем чтобы внедрить в стране необходимые элементы для развития искусства и научно-технических исследований, а также для распространения в стране и за границей( статья 83 Конституции).Se reglamentará asimismo el derecho a la igualdad de trato y a la protección contra la discriminación en las cuestiones relacionadas con el empleo, especialmente en materia de remuneración, derecho al trabajo y acceso al empleo.
Он должен также регулировать право на равное обращение и защиту от дискриминации в вопросах занятости, включая вознаграждение, права на занятость и на доступ к ней.Habrá una ciudadanía de Bosnia y Herzegovina, que reglamentará la Asamblea Legislativa, y una ciudadanía de cada Entidad, que reglamentará cada Entidad; sin embargo:.
Гражданство Боснии и Герцеговины, регулируемое Парламентской ассамблеей, и гражданство каждого Образования, регулируемое каждым Образованием.El proyecto de ley reglamentará, entre otras cosas, las formas de cooperación adoptadas por la legislación Schengen(artículos 39 a 47) y también tendrá en cuenta la Convención sobre asistencia recíproca en asuntos penales entre los Estados miembros de la Unión Europea, de 29 de mayo de 2000.
В новом законе будут, в частности, регламентированы формы сотрудничества, утвержденные шенгенским законодательством( статьи 39- 47) с учетом подписанной государствами-- членами Европейского союза Конвенции о взаимной помощи по уголовным делам от 29 мая 2000 года.Consideramos asimismo necesario incluir en el texto la disposición que reglamentará las medidas que el Estado Parte inspeccionado y la Organización deberán adoptar si se llegara a demostrar que miembros del grupo de inspección han violado las reglas de conducta.
Мы также считаем необходимым включить в текст положение, регламентирующее меры, которые будет инициировать инспектируемое государство- участник и Организация в том случае, если будет доказано, что члены инспекционной группы нарушили правила поведения.Alternativa 2 reglamentará el sector de la extracción de oro artesanal y en pequeña escala y reducirá y, en los casos en que sea posible, eliminará el uso de mercurio[y de compuestos de mercurio] en esa extracción en un plazo de diez años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para esa Parte.
Альтернатива 2 регулирует сектор кустарной и мелкомасштабной золотодобычи и сокращает и, где это возможно, ликвидирует использование ртути[ и ртутных соединений] в такой добыче в течение 10 лет с даты вступления в силу настоящей Конвенции для этой Стороны.Se incorporó este nuevo párrafo, que reza así:" La Ley reglamentará la concesión a las madres y los padres del derecho a hacer uso de licencias laborales durante períodos apropiados y de conformidad con los intereses del niño y las necesidades de la familia".
Был добавлен данный новый пункт, провозглашающий, что" Закон регулирует предоставление матерям и отцам права на освобождение от работы на соответствующий период с учетом интересов ребенка и нуждами семьи в целом".Ese proyecto de ley también reglamentará la cuestión de los solicitantes de asilo que no reúnen las condiciones para ser refugiados, pero que tampoco pueden ser expulsados del territorio de Georgia por razones humanitarias.
Законопроект также будет регулировать вопросы, касающиеся лиц, ищущих убежища, которые, не имея права на получение статуса беженца, тем не менее не могут Por su parte,el Gobierno de Nigeria ha establecido un organismo que reglamentará todas las actividades relacionadas con la energía nuclear en el país, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y el Estatuto del OIEA.
Со своей стороны, правительство Нигерии создало агентство, которое будет регулировать все виды ядерной деятельности в стране, руководствуясь соответствующими положениями ДНЯО и Устава МАГАТЭ.
Synonyms are shown for the word 
