РЕГЛАМЕНТИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se rigen
• están reguladas
• están reglamentadas
• están regulados
• una reglamentación

Примеры использования Регламентированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока еще не регламентированы.
Aún no reglamentado.

В Средние века пытки были разрешены законом и даже регламентированы.
En la Edad Media, la tortura era lícita y hasta estaba reglamentada.

Механизмы компенсации и реабилитации регламентированы отдельными законами.
Los mecanismos de indemnización y rehabilitación están regulados por leyes separadas.

Религиозные процессии за пределами храмов разрешены и регламентированы законом.
Las manifestaciones religiosas en el exterior de los templos son permitidas y se rigen por la ley.

Эти вопросы подробно регламентированы в Кодексе профессиональной этики сотрудников полиции.
En el Código de Deontología de los servicios de policía se regula detalladamente esta cuestión.

Здесь недостаточно сказать, что эти вопросы регламентированы федеральным законом.
No basta con afirmar que estas cuestiones están reglamentadas por una ley federal.

Права и обязанности адвокатов регламентированы Положением об Адвокатуре Туркменистана.
Los derechos y las obligaciones de los abogados están reglamentados en la Disposición sobre la Abogacía de Turkmenistán.

Законом регламентированы правовые нормы, регулирующие отношения в сфере обеспечения безопасности дорожного движения.
La ley establece las normas jurídicas que regulan las cuestiones relativas a la seguridad vial.

Направленные на достижение этой цели ограничения регламентированы в подробных законодательных актах о рыболовстве.
Las restricciones con que se persigue ese fin están prescritas detalladamente en la legislación pesquera.

Вопросы гражданства регламентированы Конституцией Туркменистана и другими нормативными правовыми актами.
Las cuestiones de nacionalidad se rigen por la Constitución de Turkmenistán y otras leyes y reglamentos.

Направленные на достижение этой цели ограничения регламентированы в подробных законодательных актах о рыболовстве.
Las restricciones establecidas con ese propósito están prescritas en la legislación detallada sobre la pesca.

То требования, необходимые для принятия законных контрмер, будут регламентированы в гораздо меньшей степени.
Los requisitos necesarios para la adopción de contramedidas legítimas quedarían sujetos a una reglamentación mucho menor.

Права работодателей четко регламентированы, что позволяет не допускать злоупотребления ими.
Los derechos reconocidos a los empleadores están regidos por normas concretas para que no se haga un uso arbitrario de esos derechos.

Вопросы допустимости и относимости доказательств регламентированы Уголовно-процессуальным кодексом.
Las cuestiones relativas a la admisibilidad y la pertinencia de las pruebas están reguladas por el Código de Procedimiento Penal.

Эти учреждения остаются недоступными для большинства населения, и ставки платы за обучение в них не регламентированы Министерством образования.
Esos centros son inasequibles para la mayoría y las tasas que cobran no se rigen por la normativa del Ministerio de Educación.

В статье 82 СК регламентированы меры по защите прав ребенка в случае возникновения угрозы жизни или здоровью ребенка.
En el artículo 82 del Código de la Familia se reglamentan las medidas de protección de los derechos del niño en caso de que peligren su vida y su salud.

Предпринимать другие действия, которые указаны в законодательстве и регламентированы в статье 39 вышеупомянутого закона.
Otras que se fijen por ley y se rigen a través de lo que dispone el artículo 39 de la citada ley.

Регламентированы расходы на обучение, а пособия и займы на учебу должны гарантировать равный доступ студентам из бедных семей.
Los gastos educativos están regulados y las asignaciones y préstamos educativos destinados a alumnos de pocos recursos deben garantizar su igualdad de acceso a la enseñanza.

В гражданском процессуальном законодательстве также регламентированы охрана частной жизни граждан, их личной и семейной тайн.
En la legislación de procedimiento civil también está reglamentada la protección de la vida privada de los ciudadanos, así como de sus secretos personales y familiares.

Регламентированы вопросы возмещения имущественного вреда, причиненного физическим и юридическим лицам в результате акта терроризма.
Se reglamentaron las cuestiones relacionadas con la indemnización por los daños materiales causados a las personas físicas y jurídicas a consecuencia de un acto terrorista.

Арест и заключение под стражу лица, подозреваемого в совершении акта пытки, регламентированы Законом№ 26/ 2000 о судах по правам человека.
La detención y el encarcelamiento de personas sospechosas de cometer actos de tortura están regulados por la Ley Nº 26/2000 sobre el Tribunal de Derechos Humanos.

Что касается требований, предъявляемых к кандидатам на парламентских, муниципальных и региональных выборах, то они регламентированы Избирательным кодексом.
En cuanto a las condiciones que deben reunir los candidatos para ser elegidos en elecciones legislativas, municipales y regionales, se regulan por el Código Electoral.

Вопросы предупреждения и пресечения насилия в семье регламентированы в законодательстве Республики Беларусь в достаточно полной мере.
Las cuestiones relacionadas con la prevención y la erradicación de la violencia doméstica están reglamentadas en la legislación de la República de Belarús de forma suficientemente completa.

Процедуры расследования жалоб регламентированы соответствующим уголовным законодательством и внутренними приказами федеральных министерств внутренних дел и юстиции.
Los procedimientos para la investigación de las denuncias se rigen por la legislación penal correspondiente y por las órdenes internas de los Ministerios Federales del Interior y de Justicia.

Права, обязанности и порядок набора сотрудников пенитенциарной системы регламентированы законом о государственной службе в учреждениях Боснии и Герцеговины.
Los derechos, los deberes y las modalidades de contratación del personal penitenciario se rigen por la ley de la función pública en las instituciones de Bosnia y Herzegovina.

Экономические и социальные гарантии защиты прав и интересов лиц, не являющихся гражданами Республики Беларусь, регламентированы действующим законодательством Республики Беларусь.
Las garantías económicas y sociales de protección de los derechos e intereses de las personas que no son ciudadanos de Belarús están reglamentadas en la legislación vigente de la República.

Организация и предоставление всех видов медицинской помощи и услуг регламентированы следующими основными Законами и Постановлениями правительства:.
La organización y prestación de todos los tipos de asistencia y servicios médicos se rigen por las leyes fundamentales y decretos del Gobierno que a continuación se mencionan:.

Общие правила экстрадиции иностранных граждан и обращения в государственные органы иностранных государств о выдаче граждан Казахстана регламентированы Уголовно-процессуальным кодексом.
Las normas generales sobre la extradición de ciudadanos extranjeros y la presentación de solicitudes de extradición de ciudadanos kazajos ante los organismos estatales de países extranjeros se rigen por el Código de Procedimiento Penal.

Максимальные и средние сроки предварительного заключения регламентированы Конституцией Кыргызской Республики с учетом положений Международного пакта" О гражданских и политических правах".
La duración máxima y media de la detención preventiva se rige por la Constitución teniendo en cuenta las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом их чрезвычайного характера такие ситуации должны быть регламентированы Конституцией в рамках особых положений, которые не применяются в обычных случаях.
Dada su naturaleza extraordinaria, estos acontecimientos deben ser regulados por la Constitución a través de determinadas disposiciones que no son precisamente las que se aplican para situaciones de normalidad.