РЕГЛАМЕНТИРОВАНО на Испанском - Испанский перевод

• está reglamentado
• se rige
• regulado
• se ha reglamentado

Примеры использования Регламентировано на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на забастовки в территории не регламентировано.
El derecho de huelga no está reglamentado en el Territorio.

Функционирование системы местного управления регламентировано Законом о местном управлении.
El sistema de administraciones locales se rige por la Ley del gobierno local.

Все движения отслеживаются, потребление воздуха регламентировано.
Todo movimiento es monitoreado, todo consumo de aire es regulado.

В частности, в рамках этой статьи регламентировано право самостоятельного обращения в суд с 14 лет.
En el marco de ese artículo en particular se reglamenta el derecho del niño de 14 años a acudir a un tribunal.

Право на демонстрации гарантировано Конституцией и регламентировано законодательством.
El derecho a manifestarse está garantizado por la Constitución y reglamentado por la ley.

Такие изъятия должны отвечать четким критериям, и их применение должно быть ясно регламентировано.
Esas excepciones debían satisfacer criterios explícitos y su aplicación debía estar claramente definida.

Запрещение дискриминации в сфере занятости регламентировано Законом о трудоустройстве и производственных отношениях.
La prohibición de la discriminación en materia de empleo está regulada por la Ley de empleo y relaciones laborales.

Любое лишение или ограничение свободы, предусмотренное в Конституции, должно быть регламентировано законом.
Cualquier privación o restricción de libertad por parte de la Constitución debe estar reglamentada por la ley.

Обручение не регламентировано, но в случае разрыва, если имеется ущерб, он может быть возмещен по суду.
Los esponsales no están reglamentados, pero en caso de ruptura, si existe perjuicio, el tribunal puede asignar una indemnización.

Лицензирование радио- и телевизионных станций регламентировано законом" О вещании" от 29 декабря 1992 года.
La concesión de licencias a las emisoras de radio y televisión se rige por la Ley de Radiodifusión de 29 de diciembre de 1992.

Поэтому их использование регламентировано тремя основными международными договорами о контроле над наркотиками.
Por consiguiente, los tres tratados principales de fiscalización de drogas han regulado la utilización de esos medicamentos.

Право каждого на судебную защиту своих прав и свобод регламентировано статьей 13 Конституции Республики Казахстан.
El derecho de todas las personas a la protección judicial de sus derechos y libertades se rige por el artículo 13 de la Constitución.

Специальными положениями регламентировано проведение предвыборной агитации в течение 30 дней, предшествующих всеобщим выборам.
Hay disposiciones especiales que reglamentan las campañas electorales durante los 30 días previos a una elección general.

Лицензирование радио- и телевизионных станций регламентировано законом от 29 декабря 1992 года" О вещании".
La concesión de licencias a las emisoras de radio y televisión se rige por la Ley de 29 de diciembre de 1992 sobre las emisoras de radio y televisión.

Статьей 21 УПК Украины регламентировано обеспечение подозреваемому, обвиняемому и подсудимому права на защиту.
El artículo 21 del Código de Procedimiento Penal de Ucrania reglamenta el derecho a la defensa de los sospechosos, acusados y demandados.

Обжалование решения о выдаче лица и судебная проверка его законности и обоснованности регламентировано статьей 463 УПК РФ.
El recurso contra una orden de extradición y el control judicial de su legalidad y fundamentación se reglamentan en virtud del artículo 463 del Código de Procedimiento Penal.

Обязательное изучение норм МГП в Вооруженных Силах Республики Беларусь регламентировано соответствующими Приказами Министра обороны Республики Беларусь.
La enseñanza obligatoria del DIH en las fuerzas armadas de la República de Belarús se rige por las correspondientes Órdenes del Ministro de Defensa.

Открытый диалог направлен на поиск способов нормативного оформления права на проведение предварительных консультаций, которое до сих пор не регламентировано в Коста-Рике.
El diálogo abierto busca establecer caminos para normar el derecho a la consulta previa, que aún no está reglamentado en Costa Rica.

Право создавать профессиональные союзы более подробно регламентировано в Трудовом кодексе Кыргызской Республики и Законе Кыргызской Республики" О профессиональных союзах" от 16 октября 1998 года.
El derecho a fundar sindicatos se regula con más detalle en el Código de Trabajo y la Ley de sindicatos, de 16 de julio de 1998.

Это право регламентировано всеми законами, устанавливающими нормы соответствующих процессов, включая: уголовный, законодательный, административный и по рассмотрению мелких правонарушений.
Este derecho está reglamentado por todas las leyes que rigen los procedimientos pertinentes: penales, judiciales, administrativos y de infracción.

Применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции должно быть строго регламентировано в целях предупреждения нарушений права на жизнь и личную безопасность.
El recurso por la policía a las armas de fuego debe quedar regulado estrictamente con objeto de impedir que se atente contra el derecho a la vida y la seguridad de las personas.

Лицензирование радио- и телевизионных станций регламентировано в Законе от 29 декабря 1992 года о радио- и телевизионном вещании( Законодательный вестник 2004 года,№ 253, раздел 2531).
La concesión de licencias a las emisoras de radio y televisión se rige por la Ley de 29 de diciembre de 1992 sobre las emisoras de radio y televisión(Gaceta Oficial 2004/253/2531).

В качестве примера следует отметить распространение льгот, предоставляемых несовершеннолетним, на лиц юношеского возраста( 18- 21 год), что регламентировано статьей 3. 3 Пекинских правил.
Conviene tomar como ejemplo la extensión de las concesiones otorgadas a los menores y a los adultos jóvenes(18 a 21 años de edad), regulada por el artículo 3.3 de las Reglas de Beijing.

Обучение, которое дается в частных школах, никак не регламентировано; учителя, которые там работают, зачастую не имеют нужной квалификации; классы переполнены и плохо оснащены.
La enseñanza impartida en las escuelas privadas no está reglamentada; con frecuencia, el personal docente empleado no está capacitado; las clases están superpobladas y mal equipadas.

Г-н ПРОХАЦКА( Словакия) говорит, что право использовать языки меньшинств в официальных сообщениях гарантировано статьей 34 Конституции и регламентировано Законом об официальном языке.
El Sr. PROCHACKA(Eslovaquia) dice que el derecho a usar un idioma minoritario en las comunicaciones oficiales está garantizado por el artículo 34 de la Constitución y regulado por la Ley de idiomas oficiales.

Среда, в которой слежение широко распространено и не регламентировано надлежащими правовыми процедурами или судебным надзором, не может обеспечить презумпцию защиты источников информации.
Un entorno en que la vigilancia está generalizada y no está restringida por las debidas garantías procesales ni la supervisión judicial es incompatible con la protección de las fuentes.

Такие инструменты могут предусматривать самую различную степень защиты: от создания районов, пользование которыми регламентировано, но допускается( причем в разных вида), до создания районов, которые подлежат строгой защите и пользование которыми запрещено.
Las herramientas de ordenación basadas en zonas específicas pueden abarcar grados de protección muy diferentes, desde zonas donde los usos múltiples se permiten pero están reglamentados, hasta zonas de protección estricta donde los usos están prohibidos.

Однако пользование этим правом не регламентировано, и у арестантов нет иного выбора, кроме как обратиться к начальнику тюрьмы или к его сотрудникам, чаще всего проходя через старшего по камере или по двору.
Sin embargo, ese derecho no se ha reglamentado y los detenidos no tienen más posibilidad que dirigirse al director de la prisión o a sus colaboradores, a menudo por conducto de los jefes de sala o de patio.

Использование частных военных и охранных компаний Организацией Объединенных Наций, будь то в вооруженных конфликтах, условиях гуманитарного кризиса или операциях по поддержанию мира, задает стандарт для всего мира и должно быть тщательно регламентировано соответствующими протоколами.
La utilización por las Naciones Unidas de empresas militares y de seguridad privadas, en conflictos armados, en crisis humanitarias o para el mantenimiento de la paz, establece un modelo para el mundo y por tanto debe estar cuidadosamente regulada por los protocolos apropiados.

Г-жа КОВАЛЬЧИК( Польша), отвечая на вопрос членов Комитета о том, регламентировано ли применение мер принуждения в отношении несовершеннолетних, говорит, что возможность применения силы действительно предусмотрена и регулируется законодательством.
La Sra. KOWALCZYK(Polonia) indica, en respuesta a los miembros del Comité que han preguntado si la aplicación de las medidas de fuerza física contra menores estaba reglamentada, que el empleo de la fuerza está efectivamente previsto en la ley y regulado por ella.