Примеры использования Se regula на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La legislación por la que se regula la nacionalidad.
Законодательство, регулирующее вопросы гражданства.Se regula desde el exterior, mediante otro cerebro.
Он подстраивается снаружи, при участии другого мозга.Legislación por la que se regula la congelación de fondos.
Se regula el uso de la biomasa en la industria para promover el uso eficaz de la bioenergía y proteger los antiguos bosques de África.
Регулирование использования в промышленности биомассы для содействия эффективному использованию биоэнергии и охраны древесины на корню в Африке.Marco legal por el que se regula la profesión contable en Kenya.
En la Ley de igualdad de trato que entró envigor el 1º de enero de 2009 también se regula la igualdad de trato en el empleo.
Закон о равном обращении, вступивший в силу1 января 2009 года, также регулирует вопросы равного обращения в сфере трудовой занятости.Dicho caso ya se regula en el proyecto de artículo 10.
La cuestión de la indemnización por daños y perjuicios se regula también en el Código Civil.
Вопрос возмещения ущерба также урегулирован в Гражданском кодексе.En las IPSAS se regula la preparación de los estados financieros anuales.
En el Código de Deontología de los servicios de policía se regula detalladamente esta cuestión.
Marco legal por el que se regula la presentación de informes financieros en Kenya.
Законодательная основа, регулирующая финансовую отчетность в Кении.En la legislación vigente la situación de los niños refugiados ylos niños desplazados internos se regula en la Ley de refugiados.
В действующем законодательстве Туркменистана вопросы детей семей беженцев ивынужденных переселенцев регламентируются Законом Туркменистана" О беженцах".En los artículos 20 a 22 del Reglamento se regula en detalle la asistencia de los abogados defensores.
La crisis ha puesto en evidencia la necesidad de contar con mayor voz de los países en desarrollo sobre lamanera en que el sistema financiero internacional funciona y se regula.
Кризис выявил необходимость предоставления развивающимся странамбольших прав в решении вопросов функционирования и регулирования финансовой системы.El ejercicio de ese derecho se regula en una serie de instrumentos normativos, a saber:.
Ley Nº 4/2009 por la que se regula la entrada y salida, la residencia y el sistema de avales de los ciudadanos extranjeros.
Закон№ 4 от 2009 года, регулирующий въезд, выезд, пребывание и поручительство за трудящихся- мигрантов.En las instrucciones también se regula la intervención en la entrega de armas y equipo militar.
El material radiactivo se regula en armonía con la legislación nacional(Ley de 1974 relativa a las sustancias peligrosas);
Регулирование радиоактивных материалов осуществляется в соответствии с национальным законодательством( Декрет 1974 года об опасных веществах);Ley Nº 6/98, de 17 de agosto, por la que se regula la protección de las víctimas de delitos violentos.
Закон 6/ 98 от 17 августа, которым регламентируются вопросы защиты жертв преступлений с применением насилия;A través de esta ley se regula la constitución, autorización, funcionamiento y extinción de las personas jurídicas civiles y religiosas que existen en el país.
Положениями этого закона регламентируются создание, выдача лицензии, функционирование и прекращение деятельности всех религиозных организаций и юридических лиц, существующих в стране.En los artículos 4 a 6 del Código de la Familia se regula la protección de los derechos y legítimos intereses de los niños.
Nueva Orden por la que se regula la destrucción de propiedad privada para fines militares.
El Congreso adoptó la Ley estatutaria por la cual se regula el ejercicio del derecho de hábeas corpus establecido en la Constitución.
Конгресс принял специальный закон, которым регламентируется осуществление права на хабеас корпус, предусмотренного в Конституции.La remisión de actuaciones penales se regula en los artículos 34 a 37 de la Ley de asistencia judicial recíproca en asuntos penales.
En Australia, el castigo corporal en el hogar y en las escuelas se regula a escala estatal y territorial, y las leyes difieren entre las distintas jurisdicciones.
В Австралии применение телесных наказаний в семье и в школах регламентируется на уровне штатов и территорий, и соответствующие законы в разных юрисдикциях различны.Resolución Nº 5/2005, por la que se regula la labor de las comisiones de conciliación y arbitraje para los conflictos laborales colectivos;
Решение№ 5 от 2005 года, регулирующее деятельность комитетов по посредничеству и арбитражу в коллективных трудовых спорах.En el Código Penal también se regula la asistencia debida a las mujeres embarazadas y abandonadas.
Уголовный кодекс также регулирует вопросы оказания помощи беременным и оставленным женщинам.La cuestión de la detención preventiva se regula en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Вопрос о досудебном содержании под стражей регламентируется статьей 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.El estatuto jurídico de los refugiados se regula en la Ley de refugiados de 2002 y otros instrumentos normativos de la República.
Правовое положение беженцев регламентируется Законом РТ от 2002 года" О беженцах" и другими нормативными правовыми актами РТ.Además, la cooperación con diversos Estados en esta esfera se regula mediante acuerdos y tratados bilaterales suscritos entre el Gobierno de Uzbekistán y los gobiernos de los Estados correspondientes.
Кроме того, сотрудничество в данной сфере с различными государствами регулируются двусторонними соглашениями и договорами, подписанными на уровне правительства Республики Узбекистан и правительств соответствующих государств.
