РЕГУЛИРУЮЩЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• regula
• rige
• relativa
• reglamentar
• regulador
• reglamentación
• regule
• regulan
• regular
• rigen
• reglamenta
• relativo
• regía
• reguladora
• relativas
• regir
• reglamente

Примеры использования Регулирующее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерство/ регулирующее.
Contrato de asociación/ reglamentario.

Регулирующее/ добровольные действия.
Reglamentario/medidas voluntarias.

Законодательство, регулирующее практику усыновления.
Legislation regulating adoption practices.

Внесение изменений в законодательство, регулирующее труд детей; и.
Impulsar propuestas de reforma a la legislación vigente sobre trabajo de menores; y.

Международное право, регулирующее права человека.
DERECHO INTERNACIONAL RELATIVO A LOS DERECHOS HUMANOS.

Законодательство, регулирующее земельные и имущественные отношения.
Legislación en materia de terrenos y reglamentación de la propiedad.

До настоящего времени отсутствует какой-либо закон или официальное правило, регулирующее этот вопрос.
Hasta ahora no ha habido ninguna ley ni disposición que rija la cuestión.

Законодательство, регулирующее права инвалидов.
Reglamentación jurídica de los derechos de los discapacitados.

Законодательство, регулирующее трудовые отношения, включает в себя множество положений.
Las leyes que regulan las relaciones laborales abarcan muchas disposiciones.

Если да, то имеются ли намерения принять долгосрочное законодательство, регулирующее медресе?
De ser así¿qué previsiones hay respecto de legislación que regule a largo plazo las" Madrassah"?

Законодательство, регулирующее замораживание средств.
Legislación por la que se regula la congelación de fondos.

Внешнее регулирующее агентство: Комиссия по торговле товарными фьючерсами( КТТФ).
Organismo de reglamentación externo: Comisión de Operaciones de Futuros de Productos Básicos(CFTC).

Iii. законодательство, регулирующее процедуру натурализации.
III. LEGISLACIÓN APLICABLE EN MATERIA DE NATURALIZACIÓN.

Все государства в субрегионе ввели в действие эффективное законодательство, регулирующее производство, продажу и передачу оружия и взрывчатых веществ.
Todos los Estados han promulgado leyes estrictas para reglamentar la producción, venta y transferencia de armas y explosivos.

Законодательство, регулирующее ПЧП, может различаться по степени охвата и уровню подробности.
Las leyes que regulan la colaboración varían en su alcance y grado de detalle.

Все восемь государств имеют законодательство, регулирующее деятельность благотворительных организаций.
Todos los ocho Estados han promulgado legislación para reglamentar la labor de las organizaciones benéficas.

Viii иностранец нарушил законодательство, регулирующее пребывание иностранцев в Эстонии или пересечение государственной границы иностранцами.
Viii Ha violado las leyes que regulan la permanencia de los extranjeros en Estonia o su entrada o salida.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствует законодательство, регулирующее сбыт заменителей грудного молока.
Asimismo, considera preocupante que el Estado parte no disponga de ninguna ley que regule la comercialización de los sucedáneos de la leche materna.

Однако профессиональный орган или регулирующее учреждение должны обеспечить, чтобы такой опыт был приемлемым.
Sin embargo, el órgano profesional u organismo regulador debe asegurarse de que la experiencia adquirida es aceptable.

Регулирующее учреждение может быть создано на основании законодательного акта с конкретной целью регулирования того или иного сектора инфраструктуры.
El organismo regulador puede haber sido establecido por una ley con la finalidad específica de reglamentar un sector de infraestructura determinado.

Все государства приняли законодательство, регулирующее производство, продажу и поставки оружия и взрывчатых веществ.
Todos los Estados han promulgado leyes para reglamentar la producción, la venta y la transferencia de armas y explosivos.

За период, прошедший после проведения спе- циальной сессии, в ряде стран изменилось внут- реннее законодательство, регулирующее передачу судопроизводства.
Tras el período extraordinario de sesiones ha habido novedades en la legislación interna de algunos países relativa a la remisión de actuaciones penales.

Налоговое и банковское законодательство, регулирующее подобные компании, делают невозможным для нас выяснить откуда на самом деле пришли деньги.
Las leyes federales fiscales y bancarias que regulan estos tipos de súper paquetes hacen imposible para nosotros que averigüemos adónde fue o vino ese dinero.

Правительство, приверженное делу выполнения положений Национальной хартии, оперативно обнародовало новое законодательство, регулирующее деятельность политических партий.
El Gobierno, decidido a poner en práctica las disposiciones de la Carta Nacional, se apresuró a promulgar una nueva ley para reglamentar las actividades de los partidos políticos.

Существует ли какоелибо законодательство, регулирующее оказание помощи на взаимной основе, или же оказание такой помощи регулируется лишь двусторонними и многосторонними договоренностями?
¿Existe alguna disposición legislativa que regule la asistencia mutua o ésta se organiza exclusivamente mediante arreglos bilaterales y multilaterales?

Кроме того, каждая такая национальная ассоциация заключает соглашение с МСАТ, регулирующее взаимные права и обязанности, связанные с функционированием системы МДП.
Análogamente, la asociación nacional garante debe firmar un compromiso con la IRU para reglamentar los derechos y responsabilidades recíprocos que implica el funcionamiento del sistema TIR.

Правительство его страны ввело законодательство, регулирующее усыновление детей, лишенных родительской заботы, в дополнение к созданию базы данных по обеспечению их защиты.
Su Gobierno ha promulgado leyes para regular la adopción de niños que se han visto privados del cuidado parental, además de crear una base de datos para garantizar su protección.

В Перу принято постановление, регулирующее промысел хека, которое запрещает траулерам вести промысел в пределах оговоренной удаленности от побережья и в обозначенных уязвимых районах.
El Perú aprobó una reglamentación para ordenar la pesca de la merluza, que prohibía a los buques arrastreros pescar dentro de distancias especificadas de la costa y en zonas vulnerables designadas.

Другие страны, возможно, пожелают принять законодательство, регулирующее только некоторые вопросы, которые не рассматриваются удовлетворительным образом в уже действующих законах и правилах.
Otros países tal vez deseen introducir legislación que regule únicamente ciertas cuestiones que no se aborden satisfactoriamente en las leyes y reglamentaciones vigentes.

Было принято надлежащее законодательство, регулирующее создание и функционирование таких учреждений по каждому виду инвалидности, а также действуют законодательные положения, касающиеся трудоустройства слепых.
Se ha promulgado la legislación necesaria para reglamentar el establecimiento y el funcionamiento de esas instituciones para cada tipo de discapacidad y también existen disposiciones legislativas relativas al empleo de ciegos.