РЕГЛАМЕНТАЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• regulador
• reglamentario
• normativo
• de reglamentación
• regulatorio

Примеры использования Регламентационный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регламентационный отдел;
División Normativa;

Просьба обновить регламентационный документ ЕС.
Actualicen el documento normativo de la UE.

Регламентационный и иной инструментарий, включая:.
Instrumentos para la reglamentación y de otro tipo, con inclusión de:.

Во многих странах все еще неадекватен регламентационный контроль за доступом к патогенам.
Los controles reglamentarios del acceso a los patógenos siguen siendo inadecuados en la mayoría de los países.

Необходимо укреплять регламентационный потенциал принимающих стран и их способность ориентировать ПИИ в нужном направлении;
Es necesario fortalecer la capacidad reglamentaria de los países receptores y su capacidad de dirigir la IED en la buena dirección.

Регламентационный подход имеет то преимущество, что он обеспечивает соответствие жестким количественным стандартам, однако только в том случае, если есть система надлежащего обеспечения их соблюдения.
La solución reguladora tiene la ventaja de garantizar el cumplimiento de las normas estrictas de carácter cuantitativo, pero solamente si se ponen medios adecuados para imponer ese cumplimiento.

Следует усиливать организационный и регламентационный потенциал правительств для усиления взаимодействия с частным сектором.
La capacidad institucional y normativa de los gobiernos para interactuar con el sector privado debe ser acrecentar.

Смещение акцентов предполагало, что политику в сфере развития можно и дóлжно рассматривать как вопрос прав, разворачивая тем самым сложившийся регламентационный и судебный механизм прав человека в сторону достижения целей в сфере развития.
El cambio de lenguaje implicaba que la política de desarrollo podía y debía considerarse como una cuestión de derechos, la que se tradujo en la orientación de los instrumentos normativos y judiciales establecidos en la esfera de los derechos humanos hacia la consecución de objetivos de desarrollo.

Действующий в территории регламентационный режим превосходит по своей строгости режимы, действующие в европейских странах или в Соединенных Штатах.
El régimen de reglamentación vigente en el Territorio es mucho más estricto que los regímenes vigentes en los países europeos o en los Estados Unidos.

В постановлении№ 329 от 21 марта 2001 года говорится, что за СПНО будет осуществлять надзор регламентационный орган под названием<< Управление по делам СПНО>gt;, который будет ежегодно отчитываться перед Канцелярией премьер-министра.
En la Reglamentación No. 329, de 21 de marzo de 2001, se dispone que estas organizaciones estarán supervisadas por un órgano normativo, denominado" Agenzia per le ONLUS", que informa anualmente a la oficina del Primer Ministro.

Комиссия далее отметила, что режим Части XI, а также другие правовые контексты используют одни и те же чрезвычайно важные критерии инкорпорации, регистрации и предоставления гражданства( т. е. регламентационный контроль) для определения эффективного контроля.
La Comisión observó además que el régimen de la parte XI, así como otros contextos jurídicos, utilizaban los mismos criterios fundamentales de constitución, registro y concesión de la nacionalidad(es decir, el control reglamentario) para determinar la existencia de control efectivo.

Риски некоторых исследований могут оправдывать регламентационный надзор; врачам- исследователям следует работать с ключевыми бенефициарами с целью промульгирования глобальных стандартов в отношении управления исследованиями.
Los riesgos derivados de algunas investigaciones pueden justificar una supervisión reglamentaria; los médicos investigadores deberían colaborar con las partes interesadas para promulgar normas mundiales sobre gestión de la investigación.

Особого внимания могут потребовать выбросы ГФУ, учитывая их связь с Монреальским протоколом по веществам, разрушающим озоновый слой. Можно ли применять регламентационный подход( как в Монреальском протоколе) или же следует ориентироваться на другие имеющиеся подходы?
Las emisiones de HFC pueden requerir una atención especial habida cuenta de su vinculación con el Protocolo de Montreal sobre las sustancias que agotan la capa de ozono.¿Debería aplicarse un criterio regulador(como en el Protocolo de Montreal) o es posible utilizar otros métodos?

Этот регламентационный режим будет в конечном итоге оформлен<< добычным уставом>gt;, где будут сведены воедино всеобъемлющие комплекты норм, правил и процедур, введенных Органом для регулирования поиска, разведки и разработки морских полезных ископаемых в Районе.
El régimen regulador se plasmaría en última instancia en un Código de Minería, que abarcaría todo el conjunto integral de normas, reglamentos y procedimientos publicados por la Autoridad para regular la prospección, la exploración y explotación de los minerales marinos en la Zona.

Органу отведена основополагающая роль в обеспечении того, чтобы в соответствии с Конвенцией и Соглашением 1994 года установился подходящий регламентационный режим, предусматривающий надлежащие гарантии прав на будущую разведку и разработку минеральных ресурсов Района при одновременном обеспечении эффективной защиты морской среды.
La Autoridad tiene un papel fundamental que desempeñar para asegurar el establecimiento de un régimen regulador adecuado, de conformidad con la Convención y el Acuerdo de 1994, que dé garantías adecuadas para los derechos de exploración y explotación futura de los recursos minerales de la Zona y asegure al mismo tiempo la protección efectiva del medio marino.

Этот регламентационный режим будет в конечном итоге отражен в уставе разработки полезных ископаемых( добычный устав), в котором будут сведены воедино всеобъемлющие комплекты норм, правил и процедур, введенных Органом для регулирования поиска, разведки и разработки морских полезных ископаемых в Районе.
El régimen regulador se plasmaría en última instancia en un Código de Minería, que abarcaría todo el conjunto integral de normas, reglamentos y procedimientos publicados por la Autoridad para regular la prospección, la exploración y explotación de los minerales marinos en la Zona.

Органу принадлежит основополагающая роль в обеспечении того, чтобы в соответствии с Конвенцией и Соглашением 1994 года установился подходящий регламентационный режим, предусматривающий надлежащие гарантии прав на будущую разведку и разработку минеральных ресурсов Района при одновременном обеспечении эффективной защиты морской среды.
La Autoridad tiene un papel fundamental que desempeñar para asegurar que se establezca un régimen reglamentario apropiado, de conformidad con la Convención y el Acuerdo de 1994, que proporcione suficiente seguridad de la tenencia para futuras exploración y explotación de los recursos minerales de la Zona y asegure al mismo tiempo la protección efectiva del medio marino.

Для осуществления своей задачи национальный регламентационный орган, ведающий неразорвавшимися боеприпасами, выполнил в два этапа,- а именно с 1964 по 2008 год и с 2008 года по настоящее время,- ряд национальных обследований по типологии жертв и происшествий.
Para llevar a cabo su labor, el organismo nacional de reglamentación encargado de las municiones sin estallar ha efectuado en dos grandes fases-- de 1964 a 2008 y de 2008 hasta la fecha-- una serie de encuestas nacionales sobre la tipología de las víctimas y los accidentes.

Несмотря на то, что перспективы промышленной добычи металлов путем разработки глубоководных районов морского дна остаются неопределенными, Органу принадлежит важная роль в обеспечении того, чтобы в соответствии с Конвенцией и Соглашением 1994 года установился подходящий регламентационный режим, предусматривающий надлежащие гарантии прав на будущую разведку и разработку минеральных ресурсов Района при одновременном обеспечении эффективной защиты морской среды.
Pese a que prosigue la incertidumbre en cuanto a las perspectivas de la producción comercial de metales extraídos de las profundidades marinas, la Autoridad tiene un importante papel que desempeñar a los efectos de garantizar el establecimiento de un régimen regulatorio apropiado, de conformidad con la Convención y el Acuerdo de 1994, que prevea garantías apropiadas para los derechos de exploración de los recursos minerales de la Zona y asegure al mismo tiempo la protección efectiva del medio marino.

Министерство энергетики и горнорудной промышленности через посредство Генерального управления по вопросам энергетики осуществляет регламентационный контроль над всей деятельностью, связанной с использованием, применением, транспортировкой, распространением, продажей и передачей, ввозом и вывозом радиоактивных источников, а также осуществляет радиологическое наблюдение за установками, создающими радиоактивную угрозу, и за персоналом, работающим с источниками высокой опасности.
El Ministerio de Energía y Minas, a través de la Dirección General de Energía ejerce control regulador sobre todas las actividades relacionadas con el uso, aplicación, transporte, distribución, venta y transferencia, importación y exportación de fuentes radioactivas y también ejerce vigilancia radiológica sobre instalaciones de riesgo radioactivo y sobre personal operativo de fuentes de alto riesgo.

В его работе приняли участие политики, ведущие ученые, представители организаций частного сектора и гражданского общества, с тем чтобы обсудить тенденции, определяющие будущее Интернета рассмотреть различные подходы- технический, регламентационный и экономический,- которые используются или могут использоваться для создания новых функций Интернета и укрепления доверия к нему, содействовать его устойчивому развитию и применению и выявить возможности активизации международного сотрудничества по актуальным вопросам.
Asistieron al curso práctico autoridades normativas, destacados académicos, representantes de organizaciones del sector privado y de la sociedad civil con el fin de examinar las tendencias que condicionarán el futuro de Internet, e investigaron los diversos enfoques(técnico, reglamentario y económico) que se están adoptando o que cabe adoptar para crear una nueva funcionalidad y una mayor confianza en Internet, promoviendo su crecimiento sostenido y su adopción y determinando oportunidades para intensificar la cooperación internacional en cuestiones de particular urgencia.

Однако другие делегации выразили мнение о том, что существует юридический или регламентационный пробел в отношении рыболовства в открытом море, в том числе по причине отсутствия универсального участия в Соглашении Организации Объединенных Наций по рыбным запасам, изза чего некоторые виды рыбного промысла не регламентированы, а также ограниченности видов и географического охвата деятельности региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Sin embargo, otras delegaciones estimaron que había un desfase jurídico o regulatorio en relación con la pesca en alta mar, en particular a consecuencia de la falta de participación universal en el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces Transzonales, en que quedaban sin reglamentar algunos tipos de pesca, y teniendo en cuenta la limitación de las especies y de la cobertura geográfica de las actuales organizaciones o arreglos regionales de ordenación pesquera.

Регламентационные подходы;
Enfoques reglamentarios.

Советы директоров всех регламентационных органов проводили совещания регулярно на ежемесячной основе.
Las juntas de todos los órganos de reglamentación celebraron reuniones ordinarias mensualmente.

Год характеризовался определением регламентационной основы для оказания медицинской помощи в области деторождения.
En 2001 se procedió a establecer el marco normativo de la asistencia médica para la procreación.

Однако Конвенция обеспечивает государствам возможность выбора между четырьмя альтернативными регламентационными подходами.
Pero la Convención permite a los Estados escoger entre cuatro enfoques de reglamentación alternativos.

Регламентационное агентство по борьбе с сельскохозяйственными вредителями.
Organismo Regulador de la Lucha contra las Plagas.

Регламентационные рамки деятельности Механизма.
Marco normativo del Mecanismo.

Когда парламент примет необходимый закон, будет создано независимое регламентационное учреждение.
También establecerá un organismo normativo independiente cuando el Parlamento promulgue la legislación necesaria.

Общие подходы носят слишком широкий характер, чтобы оказаться полезными в регламентационном контексте.
Los enfoques generales son demasiado amplios para ser útiles en un contexto normativo.