РЕГЛАМЕНТАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• reglamentarias
• normativos
• reguladores
• de reglamentación
• regulatorias
• reglamentarios
• normativo
• reglamentario
• regulador
• reguladoras

Примеры использования Регламентационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регламентационные подходы;
Enfoques reglamentarios.

С-- Процентная доля проектов, в рамках которых программы ФКРООН влияют на регламентационные рамки.
Porcentaje de proyectos en que los programas del FNUDC influyen en el marco normativo.

Регламентационные рамки деятельности Механизма.
Marco normativo del Mecanismo.

Мы готовы обсудить административные и регламентационные меры для осуществления этой политики.
Estamos dispuestos a debatir las medidas administrativas y reguladoras destinadas a apreciar esta política.

Появляются некоторые регламентационные меры, которые отличаются от технических стандартов и регулирующих положений.
Están surgiendo ciertas medidas reguladoras que son distintas de las normas y los reglamentos técnicos.

Помогать ученым и другим выполнять свои юридические, регламентационные, профессиональные и этические обязанности;
Iv Ayudar a los científicos y a otras partes a cumplir sus obligaciones jurídicas, reglamentarias, profesionales y éticas;

Государствам- участникам следует принять соответствующие законодательные, административные и регламентационные средства с целью:.
Los Estados Partes deberían adoptar los medios legislativos, administrativos y normativos apropiados para:.

Более совершенная национальная политика и регламентационные рамки для процесса децентрализации и укрепления местного самоуправления.
Mejorar la política nacional y los marcos normativos para la descentralización y el fortalecimiento de la administración local.

Регламентационные барьеры и стоимость ключевых альтернатив ограничивали их применение и принуждали к использованию бромистого метила.
Obstáculos reglamentarios y los costos de las principales alternativas estaban limitando su aplicación y forzando la utilización de metilbromuro.

Необходимо в срочном порядке создать эффективные регламентационные механизмы, регулирующие деятельность всех субъектов мировой экономики.
Deberían establecerse con carácter urgente mecanismos reguladores eficaces que rijan a todos los participantes en la economía internacional.

Большинство из них проводят далеко идущие политические и экономические реформы и продолжают совершенствовать свои инвестиционные и регламентационные режимы.
La mayoría realiza reformas políticas y económicas de largo alcance y continúa mejorando sus regímenes normativos y de inversiones.

В главе IV выше рассматриваются виды зонально- привязанных инструментов хозяйствования, их регламентационные рамки и вопросы их осуществления.
El capítulo IV supra aborda los tipos de instrumentos de ordenación basados en zonas específicas, su marco reglamentario y las cuestiones de aplicación.

Регламентационные и этические факторы играют и всегда будут играть важную роль в ориентации ПИИ на обеспечение экологической устойчивости.
Las consideraciones reglamentarias y éticas son, y serán siempre, importantes para orientar la inversión extranjera directa hacia la sostenibilidad ambiental.

Компендиумы дополняют БДНО в том плане, что они демонстрируют, каким образом государства- участники применяют законодательные и регламентационные меры на практике.
Los Compendios complementan la NID, mostrando la forma en que los Estados partes ponen en práctica las medidas legislativas y reglamentarias.

Пятое издание, которое было опубликовано в августе 1994 года, охватывало регламентационные меры, принятые правительствами 94 стран в отношении более чем 700 товаров.
La quinta edición, publicada en agosto de 1994, abarcó las medidas reguladoras adoptadas por 94 gobiernos en relación con más de 700 productos.

На его основании утверждаются регламентационные нормы в отношении порядка рассмотрения заявок на заброшенные участки земли, поступившие до принятия закона№ 26505.
Aprueba las Normas Reglamentarias del trámite de los procedimientos sobre denuncios de tierras eriazas iniciadas con anterioridad a la Ley Nº 26505.

Согласно статье XIV этого акта, все предыдущие конституционные, правовые и регламентационные положения отменялись независимо от того, противоречили они этому декрету или нет.
Su artículo XIV deroga todos los preceptos constitucionales, legales y reglamentarios anteriores, sean o no contrarios a sus disposiciones.

Ядерные вопросы в Канаде рассматриваются Управляющим советом по атомной энергии( УСАЭ), который разработал регламентационные критерии для удаления отходов.
Las cuestiones nucleares en el Canadá son administradas por la Junta de Fiscalización de la Energía Atómica(AECB), ésta ha establecido criterios reglamentarios para la evacuación de desechos.

Ожидаемый результат 1. 4. 1: Более совершенная национальная политика и регламентационные рамки для процесса децентрализации и укрепления местного самоуправления.[ Удовлетворительно].
Resultado 1.4.1: Mejora de los marcos normativos y reglamentarios nacionales de descentralización y fortalecimiento de los gobiernos locales.[Satisfactorio].

С другой стороны, регламентационные системы, ограничивающие поток информации, могут оказывать отрицательное воздействие на глобальную предпринимательскую и хозяйственную деятельность.
Por otra parte, los sistemas reglamentarios que restringen el flujo de información pueden tener repercusiones negativas para los negocios y las economías mundiales.

Вместе с тем почти половина из представивших доклады государств указали на то, что они столкнулись с проблемами в отношении включения перечня в их собственные регламентационные рамки.
No obstante, casi la mitad de los Estados informantes indicaron que habían afrontado problemas en relación con la incorporación de la Lista a su propio marco normativo.

В то же время инфраструктура, производственный потенциал и регламентационные агентства в наименее развитых странах нуждаются в поддержке доноров и частного сектора.
Al mismo tiempo, los donantes y el sector privado deben prestar apoyo para promover la infraestructura, la capacidad de producción y los organismos reguladores de los países menos adelantados.

Однако в настоящее время в наличии нет всеобъемлющего международного юридически связывающего инструмента, чтобы обеспечить согласованные регламентационные рамки для этой деятельности.
Sin embargo, actualmente no hay ningún instrumento internacional de amplio alcance y jurídicamente vinculante en vigor que ofrezca un marco normativo consensuado para esa actividad.

Ратификация и осуществление Конвенции позволяют устранять регламентационные барьеры, затрудняющие использование телекоммуникационных ресурсов в случае чрезвычайных ситуаций.
Mediante la ratificación y aplicación del Convenio, los obstáculos reglamentarios que impiden la utilización de recursos de telecomunicaciones en situaciones de desastre quedan eliminados.

Были учреждены регламентационные и юридические механизмы, обеспечивающие основу для принятия дальнейших мер и призванные расширить диапазон и охват социальных служб, касающихся пожилых людей.
Se establecieron mecanismos normativos y jurídicos que sentaron las bases para la adopción de nuevas medidas y sirvieron para ampliar el alcance de los servicios sociales en favor de las personas de edad.

Все PРХО указывают, что уровни улова и другие регламентационные меры основываются на научных рекомендациях, получаемых от их соответствующих научных органов.
Todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera indican que los niveles de captura y otras medidas regulatorias se basan en el asesoramiento científico que reciben de sus respectivos órganos científicos.

Эти кодексы обычно адресованы комплексу субъектов, включая правительства, национальные регламентационные ведомства, корпорации и отдельных ученых, фермеров и других работников.
Estos códigos suelen destinarse a una serie de actores, como los gobiernos, los organismos reguladores nacionales o las empresas, así como a los científicos, los agricultores y otros trabajadores.

Национальное законодательство и регламентационные меры- Каждое государство- участник должно иметь в наличии национальные меры и директивы, с тем чтобы помочь обеспечить соблюдение обязательств по КНО.
Legislación nacional y medidas de reglamentación. Cada Estado Parte debe adoptar medidas y políticas nacionales para garantizar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de la Convención.

Предстоит еще многое сделать для преобразования бюрократического аппарата в действенную и устойчивую национальную администрацию, обслуживаемую восточнотиморскими гражданскими служащими и имеющую прочные политические, регламентационные и оперативные рамки.
Mucho queda por hacer para transformar la burocracia en una administración nacional viable y sostenible dirigida por funcionarios públicos timorenses orientales, con sólidos marcos normativos, reglamentarios y operacionales.

Они подчеркивали, что международному сообществу необходимо усиливать регламентационные меры, расширять охват региональных рыбохозяйственных организаций и совершенствовать правоохранительные возможности, позволяющие бороться с противозаконной деятельностью.
Subrayaron que es necesario que la comunidad internacional refuerce las medidas regulatorias, amplíe la cobertura de las organizaciones regionales y mejore la capacidad de ejecución para luchar contra las actividades ilícitas.