Примеры использования Regulatorias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disposiciones regulatorias de los acuerdos comerciales regionales.
Atribuciones sectoriales de las entidades regulatorias.
El cumplimiento de esas medidas regulatorias era controlado por la Oficina Nacional de Inspección Pesquera de Cuba.
Asistencia técnica dirigida a las autoridades regulatorias regionales.
Número de políticas y normas regulatorias ambientales aprobadas y aumento de la supervisión y vigilancia ambientales de las plantas industriales.
Количество принятых программных документов и нормативных стандартов по вопросам природопользования, и показатели усиления экологического надзора и мониторинга промышленных предприятий.La importancia de esta ley radica en el reforzamiento de las facultades regulatorias del IPEN.
Значение этого закона состоит в усилении регулирующих полномочий ИПЕН.Se preparará una lista de medidas regulatorias para los territorios para que su regulación financiera alcance los criterios internacionalmente aceptados.
Будет подготовлен контрольный перечень нормативных мер, предназначающихся для того, чтобы довести финансовое регулирование территорий до уровня международно принятых стандартов.La regulación efectiva depende de la capacidad de realizar las funciones regulatorias.
Эффективное регулирование зависит от способности осуществлять регулятивные функции.Es más,los gobiernos están aplicando más estrictamente las estipulaciones regulatorias existentes con respecto al veto de adquisiciones por parte de firmas extranjeras.
Более того,правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм.Ese progreso demandará, entre otras cosas, una enorme mejora de los mecanismos de contabilidad e informe,acompañada por reformas regulatorias inteligentes.
Такой прогресс потребует, помимо прочего, существенного улучшения учета и отчетности,а также умных регулятивных реформ.La índole concreta de las tareas regulatorias y la discrecionalidad inherente a cada una de ellas serán determinadas por los propios reglamentos, que pueden ser muy diversos.
Конкретные регулирующие функции и объем связанной с их выполнением свободы усмотрения будет определяться соответствующими правилами, которые могут существенно различаться.Lo esencial es que las institucionesdeben estar en condiciones de realizar las funciones regulatorias independientemente.
Существенный момент состоит в том,что учреждения должны быть в состоянии осуществлять регулятивные функции независимо.Subrayaron que es necesario que la comunidad internacional refuerce las medidas regulatorias, amplíe la cobertura de las organizaciones regionales y mejore la capacidad de ejecución para luchar contra las actividades ilícitas.
Они подчеркивали, что международному сообществу необходимо усиливать регламентационные меры, расширять охват региональных рыбохозяйственных организаций и совершенствовать правоохранительные возможности, позволяющие бороться с противозаконной деятельностью.Adoptó medidas para establecer un marco estable yabierto basado en instituciones regulatorias imparciales y eficientes.
Была поставлена задача создать стабильную и открытую рамочную основу,дополняемую справедливыми и эффективными регулирующими институтами.No están cubiertas las medidas que las autoridades del país anfitrión adopten de buena fe ysin carácter discriminatorio en el ejercicio de sus facultades regulatorias legítimas.
Добросовестные, недискриминационные меры,принятые правительством принимающей страны во исполнение законных регулятивных полномочий, не охватываются такой гарантией.Todas las organizaciones regionales de ordenación pesquera indican que los niveles de captura yotras medidas regulatorias se basan en el asesoramiento científico que reciben de sus respectivos órganos científicos.
Все PРХО указывают, что уровни улова и другие регламентационные меры основываются на научных рекомендациях, получаемых от их соответствующих научных органов.Todo marco regulatorio requiere una cierta normativa procesal que habrá de ser respetada en elejercicio de sus facultades por las instituciones que se encargan de las diversas funciones regulatorias.
Любые рамки регулирования включают процедурные нормы, определяющие порядок выполнения различными учреждениями возложенных на них различных полномочий по регулированию.Se invitará a los Territorios deUltramar a que presenten propuestas para el establecimiento de autoridades regulatorias independientes que dispongan de los recursos adecuados.
Заморским территориям будет предложенопредставить предложения относительно независимых и располагающих надлежащими ресурсами нормативных органов власти.El marco regulatorio requiere normalmente una cierta normativa procesal que habrá de ser respetada en elejercicio de sus facultades por las instituciones que se encargan de las diversas funciones regulatorias.
Рамки регулирования обычно включают процедурные нормы, определяющие порядок выполнения различными учреждениями возложенных на них различных полномочий по регулированию.En el caso de los permisos negociables, también se necesitan medidas de dirección y control,ya que las autoridades regulatorias deben definir previamente los límites máximos de las emisiones.
Применение переуступаемых лицензийтакже требует принятия директивных мер, поскольку регулирующие органы должны заранее устанавливать максимальные уровни выбросов.Para conseguirlo, se requieren programas que aumenten el acceso a tecnologías asequibles, limpias y eficientes,respaldados por la cooperación entre los países en cuestiones administrativas y regulatorias.
Для этого требуются программы по улучшению доступа к финансово приемлемым экологически чистым и эффективным технологиям,опирающимся на межстрановое сотрудничество в регламентационных и административных вопросах.Las notas ofrecen unaintroducción analítica con referencia a cuestiones financieras, regulatorias, jurídicas, de política gubernamental y de otra índole suscitadas por el tema examinado.
В комментариях приводится аналитическоевведе- ние со ссылками на финансовые, регулятивные, правовые, политические и прочие вопросы, воз- никающие в рассматриваемой предметной обла- сти.Un grupo de trabajo especial establecido en el Ministerio de Economía yHacienda realiza actualmente actividades encaminadas a definir las características orgánicas, estructurales y regulatorias de este nuevo régimen.
Созданная в министерстве экономики и финансов специальная рабочая группазанимается в настоящее время определением структурных и регламентационных организационных характеристик этого нового режима.La característica del pacto propuesto quegenera mayor entusiasmo-su foco en las barreras regulatorias como estándares de productos obligatorios- en realidad es la que debería incitar la mayor preocupación.
Особенность договора, вызывающая наибольшее волнение‑ его нацеленность на нормативные барьеры, например обязательные стандарты продукта‑ фактически, должна вызывать наибольшее беспокойство.Acuerdos de esta índole,los cuales con frecuencia desmantelan no sólo los aranceles sino también otras barreras regulatorias, pueden parecer impenetrables.
Что таким соглашениям, ликвидирующим часто не только пошлины, но и прочие регулирующие барьеры, ничто не может угрожать.La intervención gubernamental en los precios dereferencia puede justificarse en nombre de acciones regulatorias o de gestión macroeconómica para mejorar la provisión de bienes y servicios públicos.
Государственное вмешательство в установление базовых цен можетбыть оправдано необходимостью макроэкономического управления или регулирующих действий по улучшению предоставления общественных товаров и услуг.Por consiguiente, el establecimiento del marco de la Junta deEstabilidad Financiera para vigilar la aplicación de las reformas regulatorias es un paso en la dirección correcta.
Создание структуры Совета по финансовой безопасности для наблюдения за осуществлением регулятивных реформ является, соответственно, шагом в правильном направлении.Estos esfuerzos son arduos, y requieren la aplicación de una serie de importantes medidas legislativas,administrativas y regulatorias, así como exigen renovadas acciones en el ámbito de la cooperación internacional.
Эта работа весьма нелегка и требует принятия ряда важных законодательных,административных и нормативных мер, а также активизации усилий в сфере международного сотрудничества.¿Les complacerá que Londres haya prestado voz a su discurso colectivo,incluso si las demandas regulatorias de Cameron no fueron aceptadas?
Будут ли они довольны тем, что Лондон топнул их коллективной ногой,несмотря на то, что нормативные требования Кэмерона не были приняты?Cada vez que sea posible, habría que utilizar contratos normalizadosy registrar las transacciones en mercados regulados, con las restricciones regulatorias correspondientes, incluidas las limitaciones para los especuladores.
Во всех возможных случаях следует стандартизировать контракты ипроводить сделки на регулируемых биржах с соблюдением соответствующих нормативных ограничений, включая ограничения для некоммерческих трейдеров.
