РЕГУЛИРУЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• rigen
• regulan
• reguladores
• relativas
• de reglamentación
• reglamentan
• de regulación
• regulatorios
• regulatorias
• gobiernan

Примеры использования Регулирующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капитализация имущества в соответствии с директивами, регулирующими имущество длительного пользования.
Capitalización de los activos con arreglo a las directrices relativas al equipo no fungible.

Этот вопрос должен решаться регулирующими органами в пределах своих соответствующих полномочий.
Esa cuestión tenía que ser decidida por las autoridades de reglamentación de las jurisdicciones respectivas.

В 2006 году регулирующими органами Канады и Соединенных Штатов были проведены расследования деятельности компаний.
En 2006 los organismos de reglamentación del Canadá y los Estados Unidos investigaron las empresas.

Однако ее необходимо поддержать четкими глобальными принципами, регулирующими передачу вооружений.
No obstante, es necesario que se lo apoye con claros principios de alcance mundial que rijan las transferencias de armas.

Кроме того, оно взаимодействует с учреждениями, регулирующими банковскую деятельность, и прочими правоохранительными и разведывательными ведомствами.
También colabora con organismos de regulación de bancos y otros organismos del orden público e inteligencia.

Статья 7- Каждое лицо имеет следующие основополагающие права в соответствии с законами, регулирующими их осуществление:.
Artículo 7." Toda persona tiene los siguientes derechos fundamentales, conforme a las leyes que reglamentan su ejercicio:.

В этой связи ораторы подчеркнули необходимость сотрудничества между регулирующими органами на уровне стран, а также в глобальном масштабе.
A este respecto, los oradores destacaron la necesidad de cooperación entre las autoridades reguladoras, dentro de cada país y a nivel mundial.

Была поставлена задача создать стабильную и открытую рамочную основу, дополняемую справедливыми и эффективными регулирующими институтами.
Adoptó medidas para establecer un marco estable y abierto basado en instituciones regulatorias imparciales y eficientes.

Вопросы, связанные с правилами и положениями, регулирующими штатное расписание и закупки, следует рассмотреть в ходе неофициальных консультаций.
Las cuestiones relativas a las normas y reglamentos que regirán la dotación de personal y las adquisiciones deben tratarse en consultas oficiosas.

Проверки, проводимые в рамках борьбы с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма( БОДСФТ), осуществляются соответствующими регулирующими органами.
Las inspecciones contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo son llevadas a cabo por el órgano regulador pertinente.

Мы будем продолжать расширять сотрудничество между национальными регулирующими органами всех стран для укрепления международных финансовых стандартов.
Seguiremos mejorando la cooperación entre las entidades nacionales de regulación de todos los países con objeto de reforzar las normas financieras internacionales.

Эти изменения были внесены в целях обеспечения согласованности Типового закона в целом с другими международно-правовыми документами, регулирующими публичные закупки.
Esas modificaciones se han introducido en aras de la armonización general de la Ley Modelo con otros instrumentos internacionales relativos a la contratación pública.

Следует подчеркнуть, что эти общие принципы подтверждаются конкретными нормами, регулирующими осуществление данных полномочий при данных обстоятельствах.
Cabe destacar que esos principios generales están respaldados por normas especiales que gobiernan el ejercicio de las facultades en cuestión, en determinadas circunstancias.

Хотя возможно создание систем стимулирования с минимальными регулирующими( и ограничительными) последствиями, в недавнем прошлом такая практика на самом деле использовалась мало.
Aunque es posible establecer sistemas de incentivos con efectos regulatorios(y restrictivos) mínimos, no ha sido una práctica muy común en los últimos años.

Основополагающее значение имеет наличие тесных связей между органами по вопросам конкуренции и регулирующими органами при сохранении независимости первых.
Era esencial establecer una conexión firme entre los órganos de competencia y los órganos de reglamentación, manteniendo a la vez la independencia de los primeros.

Обмен информацией с иностранными регулирующими органами для наблюдения за участниками и/ или операциями международного характера.
Intercambio de información con los organismos de reglamentación extranjeros a fin de supervisar a los participantes y/o las transacciones con elementos de carácter transfronterizo;

Что касается взаимосвязи между достижениями биологической революции и законами, регулирующими общественные взаимоотношения и права человека, правительство Иордании отметило:.
A propósito de las relaciones entre los avances de la revolución biológica y las leyes que gobiernan la sociedad y los derechos humanos, el Gobierno de Jordania afirmó:.

Общие условия службы в органах прокуратуры во многих государствах- членах регулируются не только специальными законами, но и законами, регулирующими государственную службу.
Las condiciones generales de servicio de los fiscales se rigen en muchos Estados Miembros no solamente por leyes específicas sino también por leyes que reglamentan la función pública.

Частичный пересмотр соглашений на базе ad hoc, ограничивающийся положениями, регулирующими кадровые вопросы, представляется нецелесообразным и в настоящее время не рекомендуется.
La revisión puntual y parcial de los acuerdos, limitada únicamente a las disposiciones relativas a cuestiones de personal, parece poco práctica y no se recomienda de momento.

Оратор также просил разработать директивы по процедурам взаимодействия между учреждениями, занимающимися вопросами конкуренции, и секторальными регулирующими органами.
También pidió que se dieran orientaciones sobre los procedimientos para la interacción entre los organismos que se ocupaban de la competencia y los que se encargaban de regular cada sector.

Кроме того, указывалось, что по-прежнему необходимо, чтобы международное сообщество активно поработало над нормами международного права, регулирующими ответственность за ущерб и обязанность его предотвращения.
Se señaló además que había que seguir trabajando respecto de las normas del derecho internacional relativas a la responsabilidad y el deber de prevenir daños.

Вместе с тем цены, устанавливаемые энергопредприятиями и государственными регулирующими комиссиями зачастую слишком низки, чтобы обеспечить поддержку в освоении новых проектов.
Sin embargo, en algunos casos los precios fijados por las empresas de servicios públicos y las comisiones reguladoras estatales son demasiado bajos para permitir el desarrollo de nuevos proyectos.

Они несовместимы с положениями Устава Организации Объединенных Наций, нормами международного права и международными нормами, регулирующими безопасность морского судоходства.
Estos actos contravienen las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, el derecho internacional y la legislación internacional relativa a la seguridad de la navegación marítima.

Как представляется, между Комиссией по монополиям и ценам и различными секторальными регулирующими органами, действующими независимо от Комиссии, активные связи не поддерживаются.
Al parecer no hay una gran comunicación entre la Comisión de Monopolios y Precios y los diferentes órganos de regulación sectorial, que actúan de forma independiente de ella.

Эксперты пришли к выводу, что тарифы, устанавливаемые регулирующими органами, должны служить делу привлечения инвестиций и в то же время защищать интересы потребителей.
Los expertos convinieron en que los aranceles establecidos por los organismos de regulación debían transmitir el mensaje adecuado para atraer la inversión, al tiempo que protegían los intereses de los consumidores.

Следует охватить регулирование конкретных секторов режимом защиты конкуренции и уточнить взаимоотношения между секторальными регулирующими органами и Комиссией.
La regulación de los diferentes sectores debería pasar a formar parte del régimen de la competencia y habría que aclarar la relación que existe entre los órganos de regulación de los diferentes sectores y la Comisión.

С учетом нашего обширного взаимодействия с регулирующими органами развивающихся стран мы считаем, что степень информированности о Списке недостаточна и что он недостаточно широко используется.
Sobre la base de nuestra amplia colaboración con las autoridades de reglamentación de los países en desarrollo, consideramos que la Lista no se conoce suficientemente ni se utiliza ampliamente.

Укрепление координации и международного сотрудничества между национальными регулирующими органами и научными учреждениями для обеспечения большей согласованности режимов биобезопасности и биозащиты;
Aumentar la coordinación y la cooperación internacional entre las entidades nacionales de reglamentación y las instituciones científicas para hacer más compatibles los regímenes de bioseguridad y biocustodia;

Для того чтобы любая страна могла воспользоваться результатами либерализации торговли в секторах услуг, она должна обладать соответствующим законодательством, регулирующими механизмами, институтами и людскими ресурсами.
Para beneficiarse de la liberalización de los sectores de los servicios, los países tenían que poseer una legislación adecuada y mecanismos de reglamentación, instituciones y recursos humanos apropiados.

Центральный банк Барбадоса выступает инициатором подписания меморандумов между местными регулирующими органами Барбадоса в целях налаживания обмена информацией, сотрудничества и консультирования.
El Banco Central de Barbados ha tomado la iniciativa de introducir un memorando de entendimiento entre los organismos nacionales de reglamentación de Barbados para el intercambio de información, la cooperación y la celebración de consultas.