Примеры использования Regulatorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asuntos Regulatorios.
El grupo llama a su versión de capital contingente"títulos híbridos regulatorios".
Marcos normativos, regulatorios y jurídicos.
La principal razónaducida fue la falta de incentivos de política o regulatorios.
II. Principales retos regulatorios e institucionales.
Люди также переводят
Está previsto que la labor actualmente en curso en el marco de la OMIculmine en la aprobación de dos nuevos instrumentos regulatorios.
Предполагается, что проводимая в настоящее время работа в рамкахИМО завершится принятием двух новых нормативных документов.Gobernanza y otros organismos regulatorios(según se menciona infra);
Posible elaboración de una declaración de principios de las Naciones Unidas basada, entre otras cosas,en los siguientes enfoques regulatorios:.
Возможная разработка декларации принципов Организации Объединенных Наций на основе, в частности,следующих регламентирующих подходов:.Comercio, servicios y desarrollo: los retos regulatorios e institucionales.
Торговля, услуги и развитие: регулятивные и институциональные вызовы.Los Estados deben adoptar fuertes marcos regulatorios para todos los proveedores de servicios de manera ajustada a las normas de derechos humanos.
Государства должны принять жесткие регулятивные рамки для всех поставщиков услуг в соответствии с правозащитными стандартами;Marcos jurídicos y regulatorios.
Regímenes financieros y regulatorios de los bancos y otras instituciones financieras.
Финансовые и регламентирующие режимы для банков и других финансовых учреждений.Son numerosos los factores causantes de la falta de acceso a servicios financieros-- físicos,económicos, regulatorios y culturales.
Отсутствие доступа к финансовым услугам может объясняться многочисленными факторами, включая физические,экономические, нормативные и культурные факторы.Los tres establecieron incentivos de política o regulatorios y dos, incentivos financieros y fiscales.
Все три страны создали политические или нормативные стимулы, а две- финансовые и налоговые.Invitamos a otras naciones que tengan la misma opinión a sumarse a nuestros esfuerzos por crear nuevos mercados yreformar los mecanismos regulatorios y de mercado obsoletos.
Мы призываем страны, придерживающиеся того же мнения, присоединиться к нашим усилиям по созданию новых иреформированию устаревших рынков и регулирующих механизмов.Ningún país estableció incentivos de política o regulatorios, pero tres establecieron incentivos financieros y dos, incentivos fiscales.
Политические или нормативные стимулы не создала ни одна из стран, но зато три страны создали финансовые стимулы, а две сообщили о введении налоговых стимулов.Invitamos a otras naciones a que se sumen a nuestros esfuerzos para crear nuevos mercados yreformar los mecanismos regulatorios y de mercado obsoletos.
Мы призываем остальные страны присоединиться к нашим усилиям по созданию новых рынков иреформированию устаревших рыночных и нормативных механизмов.Establecer(o actualizar) políticas, normas y mecanismos regulatorios nacionales para la maternidad sin riesgo y elaborar sistemas para velar por su aplicación;
Разработку( или обновление) национальной политики, стандартов и регламентирующих механизмов по обеспечению безопасного материнства; разработку систем по их внедрению;El régimen regulatorio de un país y un sector dados define los derechos y las obligaciones de los proveedores de servicios, consumidores,órganos regulatorios y de la autoridad pública.
В конкретных странах и секторах в рамках такого режима регулирования определяются права и обязательства поставщиков услуг,потребителей, регулирующих органов и правительства.Repentinamente, habrá cambios regulatorios masivos y temas masivos asociados con el conflicto y temas masivos asociados con la seguridad y la privacidad.
Совершенно неожиданно появятся серьезные регулятивные изменения и серьезные проблемы, связанные с конфликтом, и серьезные проблемы, связанные с безопасностью и конфиденциальностью.Además, 12 países habían establecido incentivos de política o regulatorios, 10, incentivos financieros y 6, incentivos fiscales.
Кроме того, 12 стран создали политические или нормативные стимулы, 10- финансовые, а 6- налоговые.Además, se han elaborado marcos regulatorios para las instituciones educativas privadas, a fin de asegurar la igualdad de tratamiento y de oportunidades de educación.
Кроме того, разрабатываются нормативные рамки для частных учебных заведений, с тем чтобы обеспечивать равенство возможностей в плане получения образования и равное ко всем учащимся отношение.Rogamos también que informen al Comité de sise han adoptado medidas para eliminar los impedimentos regulatorios a la creación de empleo en la economía formal.
Кроме того, просьба сообщить Комитету о том,были ли приняты меры по ликвидации нормативных препятствий для создания рабочих мест в формальном секторе экономики.Los marcos regulatorios deben tener como objetivos lograr que el público confíe en los mercados privados, proteger la propiedad, lograr el cumplimiento de los contratos y respetar el Estado de derecho.
Нормативные рамки должны преследовать цель упрочения доверия общественности к частным рынкам, обеспечивать защиту собственности, содействовать выполнению контрактов и уважению верховенства права.Aunque es posible establecer sistemas de incentivos con efectos regulatorios(y restrictivos) mínimos, no ha sido una práctica muy común en los últimos años.
Хотя возможно создание систем стимулирования с минимальными регулирующими( и ограничительными) последствиями, в недавнем прошлом такая практика на самом деле использовалась мало.Numerosos gobiernos habían demostrado su compromiso con la minería sostenible y la buena gobernanza con progresos tales como la aprobación de legislación ymecanismos regulatorios.
Правительства многих стран продемонстрировали свою приверженность рациональной добыче полезных ископаемых и эффективному управлению, при этом был достигнут прогресс в деле разработки эффективного законодательства исоздания регулирующих механизмов.Los gobiernos deben fortalecer la coordinación de sus políticas macroeconómicas aplicando los medios fiscales,monetarios y regulatorios necesarios y promover y mantener el impulso de la recuperación económica.
Правительствам надлежит укреплять координацию их макроэкономической политики посредством принятия необходимых налоговых,монетарных и нормативных мер и активизировать и поддерживать динамику экономического оздоровления.Aumento de la capacidad nacional y regional para tratar cuestiones relacionadas con los desechos y formular estrategias nacionales que incluyan legislación,marcos regulatorios y tecnologías ecológicamente racionales.
Укреплению национального и регионального потенциала для рассмотрения связанных с отходами проблем и вопросов создания потенциала в интересах разработки национальных стратегий,включающих законодательство, нормативные рамки и экологически безопасные технологии.Varios oradores destacaron la importancia de fortalecer, en las instituciones financieras internacionales, los mecanismos regulatorios para establecer una gobernanza y unos instrumentos eficaces para prevenir las crisis o responder a ellas.
Несколько ораторов подчеркнули, что необходимо усилить регулирующие механизмы для обеспечения эффективного управления и наличия инструментов предотвращения кризисов реагирования в международных финансовых учреждениях.En ese sentido, es preciso fortalecer la infraestructura institucional,elaborar las leyes adecuadas y crear mecanismos regulatorios o reforzarlos en apoyo de la ordenación sostenible de la tierra.
В этом отношении требуется предпринимать усилия поукреплению организационной инфраструктуры, подготовке соответствующих законодательных актов и созданию или укреплению механизмов поддержки, регулирующих рациональное землепользование.
