РЕЖИМОВ РЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de los regímenes reglamentarios
• regímenes reguladores
• de regímenes de reglamentación
• regímenes regulatorios
• regímenes de gestión
• regímenes normativos

Примеры использования Режимов регулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. сравнительный анализ различных режимов регулирования.
II. ANALISIS COMPARATIVO DE DIFERENTES REGIMENES DE.

Рост взаимозависимости режимов регулирования в различных странах;
La creciente interdependencia de los regímenes reguladores de distintas jurisdicciones;

Для этого могут потребоваться усилия по совершенствованию и/ или укреплению режимов регулирования и физической инфраструктуры.
Tal vez hubiera que desarrollar y/o fortalecer el régimen regulador y la infraestructura física.

Установление справедливых, предсказуемых и сопоставимых режимов регулирования для облегчения перемещения между странами как рабочей силы, так и капитала;
Establecer regímenes regulatorios equitativos, previsibles y comparables que faciliten la circulación de mano de obra y capital.

На функционировании рынков часто негативно сказываются недостатки информационного обеспечения и неэффективность режимов регулирования.
Los mercados sufren frecuentemente de grandes deficiencias en materia de información y de regímenes de reglamentación ineficaces.

Они могут оказывать помощь в создании гармонизированных режимов регулирования в интересах поддержки региональной интеграции.
Estos grupos pueden ayudar en la formulación de regímenes reguladores armonizados en apoyo de la integración regional.

Поэтому национальные требования в этой области должны стимулировать государства к созданию соответствующих национальных режимов регулирования.
Por esa razón, los requisitos nacionales a tal efecto deberían servir de aliciente para que los Estados establecieran regímenes normativos nacionales pertinentes.

На международном уровне важно обеспечить согласование политики и режимов регулирования и оказание содействия правительствам в разработке необходимых мер в области политики.
A nivel internacional, es importante armonizar las políticas y los regímenes reguladores y prestar asistencia a los gobiernos cuando diseñen las medidas normativas necesarias.

Все страны могут способствовать международной финансовой стабильности путем поощрения установления прозрачных, предсказуемых и эффективных режимов регулирования.
Todos los países pueden contribuir a la estabilidad financiera internacional promoviendo regímenes normativos transparentes, previsibles y eficaces.

Он заявил, что следует оказать содействие в развитии синергизма и указать недостатки в осуществлении нынешних режимов регулирования химических веществ и в обеспечении согласованности действий.
Dijo que se debían promover los efectos sinérgicos y señalar las desigualdades en la aplicación de los regímenes de gestión de productos químicos vigentes, así como en la coherencia.

Все страны могут внести вклад в повышение жизнеспособности международной финансовой системы путем поощрения создания прозрачных, предсказуемых и эффективных режимов регулирования.
Todos los países pueden contribuir a fortalecer la resiliencia del sistema financiero internacional mediante la promoción de regímenes normativos transparentes, previsibles y eficaces.

Одним из факторов, который необходимо учитывать развивающимся и другим странам при выборе надлежащих режимов регулирования, может быть то, каким образом они будут влиять на внешнюю торговлю и инвестиции.
Otro factor pertinente para los países en desarrollo y otros países que deben elegir los regímenes reguladores apropiados puede ser su influencia en el comercio exterior y las inversiones extranjeras.

Поскольку правительства играют все меньшую роль в управлении экономическими процессами, организованные преступные группировки используют связанное с этим смягчение режимов регулирования.
En la medida en que los gobiernos intervienen menos en la gestión de la economía, la delincuencia organizada aprovecha la consiguiente liberalización de los regímenes reguladores.

Одним из факторов, который необходимо учитывать развивающимся и другим странам при выборе надлежащих режимов регулирования, может быть то, каким образом они будут влиять на внешнюю торговлю и инвестиции.
Otro factor pertinente para los países en desarrollo y otros países que deben elegir el régimen regulador que les conviene adoptar es el de su influencia en el comercio exterior y las inversiones extranjeras.

Рабочая группа отметила, что большинство национальных режимов регулирования требуют получения разрешения на осуществление космической деятельности с территории государства.
El Grupo de Trabajo observó que la mayoría de los regímenes reglamentarios nacionales exigían obtener autorización para las actividades espaciales que se realizaran desde el territorio nacional.

Как минимум, инициативы третьих сторон в области развития должны разрабатываться в рамках государственных режимов регулирования, что обеспечивает участие коренных народов и уважение их прав.
Como mínimo, las iniciativas de desarrollo de terceros deben elaborarse en el marco de regímenes reglamentarios estatales que garanticen la participación de los pueblos indígenas y el respeto de sus derechos.

В настоящем разделе рассматривается эволюция режимов регулирования в основных горнодобывающих странах на основе предшествующего анализа существующих механизмов.
En la presente sección se examina la evolución de los regímenes reglamentarios en algunos de los principales países productores de minerales basándose en el anterior análisis de los mecanismos existentes.

Вряд ли можно сомневаться в том, что положение с обеспечением участия женщин в разработке режимов регулирования международной торговой, инвестиционной и финансовой деятельности было довольно плохим.
No cabe duda de que la participación de la mujer en la elaboración de los regímenes que regulan el comercio, las inversiones y las finanzas internacionales ha sido reducidísima.

Ряд выступавших подчеркнули также важность режимов регулирования, обеспечивающих надлежащее доведение информации о подозрительных финансовых сделках до сведения компетентных органов.
Varios oradores también pusieron de relieve la importancia de los regímenes regulatorios para garantizar que la información financiera sospechosa se transmitiera debidamente a las autoridades competentes.

Она рассказала о различных препятствиях на пути успешного внедрения МСФО и отметила важное значение координации режимов регулирования в стране для успешного применения этих стандартов.
El ponente expuso diversos obstáculos para la buena aplicación de las NIIF y destacó la importancia de la coordinación entre los regímenes reglamentarios de un país para el éxito del proceso de aplicación.

Существует довольно много режимов регулирования инфраструктуры, но разные страны обычно вводили в действие две основные модели, а именно регулирование на договорной основе и регулирование на директивной основе.
Existía una variedad de regímenes reguladores de la infraestructura, pero los diferentes países habían introducido dos modelos principales: la regulación mediante contrato y la regulación a cargo de un organismo.

Восточноазиатский кризис привел к тому, что были развернуты широкие усилия по укреплению режимов регулирования, причем многие из мер принимались во исполнение требований, установленных в пакетном соглашении МВФ о финансовой поддержке.
La crisis del Asia oriental ha hecho redoblar los esfuerzos para robustecer los regímenes reguladores, adoptándose muchas de las medidas en conformidad con las condiciones que acompañan al conjunto de actuaciones del FMI de apoyo financiero.

В связи с этим участники указали на необходимость предоставления их правительствам технической помощи в разработке и осуществлении законодательства и режимов регулирования, которые могут потребоваться для соблюдения положений этого Протокола.
Al respecto, los participantes hicieron hincapié en la necesidad de que sus gobiernos recibieran asistencia técnica para elaborar y aplicar la legislación y los regímenes reglamentarios que fueran necesarios para cumplir las disposiciones del Protocolo.

Несмотря на совершенствование режимов регулирования деятельности финансовых учреждений и работы других секторов, необходимо предусмотреть введение уголовной ответственности за финансирование терроризма и обеспечить укрепление систем проведения финансовых расследований.
Si bien han mejorado los regímenes regulatorios de las instituciones financieras y otros sectores, es necesario que se tipifique como delito la financiación del terrorismo y se fortalezcan los sistemas de investigación financiera.

Поддерживать разработку и совершенствование согласованных на международном уровне режимов регулирования различных химических веществ, в связи с чем одним из самостоятельных направлений работы ЮНЕП в этом двухгодичном периоде станет установление режима регулирования ртути;
Prestará apoyo a la creación y evolución de regímenes de gestión de productos químicos internacionalmente acordados, respecto de los cuales el establecimiento de un régimen sobre el mercurio será un elemento bien diferenciado de la labor del PNUMA en el bienio;

В транспортной стратегии ВАС, разработанной во второй половине 2011 года и включающей стратегию и план КОМЕСА, сформулирован ряд принципов, касающихся физической инфраструктуры и согласования режимов регулирования.
La Estrategia de transporte de la CAO, elaborada en 2011, incorporó la Estrategia y el Plan del COMESA, adoptando los mismos principios de reglamentación en lo que respecta a la infraestructura física y la armonización de los regímenes reglamentarios.

Эксперты высказали мысль о том, что разработка режимов регулирования на региональном уровне может послужить опорой для региональной интеграции и что региональное сотрудничество попрежнему играет важную роль в формировании эффективных РИР.
Los expertos plantearon que el establecimiento de regímenes de reglamentación a nivel regional podía coadyuvar a la integración regional y que la cooperación regional seguía siendo un medio importante para construir marcos reguladores e institucionales eficaces.

Что касается рамок юрисдикции государств в отношении космической деятельности, то Рабочая группа отметила, что большинство национальных режимов регулирования требуют получения разрешения на осуществление космической деятельности с территории государства.
En cuanto al alcance de la jurisdicción nacional sobre las actividades espaciales, el Grupo de Trabajo observó que la mayoría de los regímenes reglamentarios nacionales exigían obtener autorización para las que se realizaran desde el territorio nacional.

Был высказан настоятельный призыв проявлять осторожность при любых изменениях формулировок и отмечено, что в принципе проект руководства не должен затрагивать действия устоявшихся правил и специальных режимов регулирования, применимых к финансовым рынкам и учреждениям.
Se pidió precaución al redactar de nuevo el texto, observándose que en principio el proyecto de guía no debería crear obstáculos para la aplicación de las reglas establecidas y de los regímenes reglamentarios especiales aplicables a los mercados financieros y a las instituciones financieras.

В связи с определением рамок национальной юрисдикции в отношении космической деятельности Рабочая группа отметила, что большинство национальных режимов регулирования предусматривают получение разрешения на осуществление космической деятельности с национальной территории.
En cuanto a la determinación de la jurisdicción nacional sobre las actividades espaciales, el Grupo de Trabajo observó que la mayoría de los regímenes reglamentarios nacionales exigían autorización para las actividades espaciales que se realizaran desde el territorio nacional.