МНОГОСТОРОННИХ РЕЖИМОВ на Испанском - Испанский перевод

• regímenes multilaterales

Примеры использования Многосторонних режимов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы безоговорочно поддерживаем укрепление многосторонних режимов защиты окружающей среды.
Apoyamos sin reservas el fortalecimiento de los regímenes multilaterales de protección del medio ambiente.

Это вытекает, главным образом, из докладов государств, которые не являются участниками многосторонних режимов экспортного контроля.
Ello se observó primordialmente en los informes de los Estados que no son partes en los regímenes multilaterales de control de las exportaciones.

Ряд стран и международных организаций выдвинули новые предложения по укреплению многосторонних режимов нераспространения, в частности режима ядерного нераспространения.
Algunos países y organizaciones internacionales han presentado nuevas propuestas para fortalecer los regímenes multilaterales de no proliferación, en particular el régimen de no proliferación nuclear.

Бельгийская таможня принимает также участие в совещаниях экспертов по вопросам осуществления контроля в рамках многосторонних режимов нераспространения.
Las aduanas belgas participan también en las reuniones de expertos para la aplicación de controles en el marco de los regímenes multilaterales de no proliferación.

Исландия выступает за установление строгих и эффективных многосторонних режимов экспортного контроля.
Islandia apoya el establecimiento de un régimen multilateral de control de las exportaciones sólido y eficaz.

Индия привержена делу обеспечения эффективного национального контроля за экспортом и готова внести свой вклад как полноправный член соответствующих многосторонних режимов контроля за экспортом.
La India está decidida a mantener un control eficaz de sus exportaciones a nivel nacional y tiene la preparación necesaria para contribuir como miembro de pleno derecho a los regímenes multilaterales de control de exportaciones.

Испания призывает к укреплению и активизации деятельности многосторонних режимов разоружения и нераспространения.
España desea hacer un llamamiento en favor del fortalecimiento y la revitalización del régimen multilateral de desarme y no proliferación.

Национальные контрольные списки Российской Федерации гармонизированы по своему содержанию со списками многосторонних режимов экспортного контроля.
Las listas nacionales de control de la Federación de Rusia están armonizadas en su contenido con las listas de los regímenes multilaterales de control de las exportaciones.

В условиях новой мировой экономики международный порядок может быть обеспечен только за счет развития многосторонних режимов, основанных на нормах права, которые определили бы широкие параметры для экономических сил, не поддающихся микроуправлению.
En la nueva economía mundial, sólo puede garantizarse un orden internacional mediante el desarrollo de regímenes multilaterales reglamentados que definan amplios parámetros para las fuerzas económicas que no se pueden micro-gestionar.

Нидерланды продолжают обеспечивать своевременный учет изменений в рамках многосторонних режимов контроля за экспортом.
Los Países Bajos siguen tratando de que los regímenes multilaterales de control de las exportaciones respondan a los acontecimientos de manera oportuna.

Необходимость многосторонних режимов нераспространения и разоружения стала как никогда более очевидной, поскольку обязательства и гарантии, которые они обеспечивают, могут помочь избавиться от возобладавшего чувства неуверенности и нестабильности.
Nunca ha sido más evidente la necesidad de unos regímenes multilaterales de no proliferación y desarme, ya que los compromisos y las salvaguardias que prevén pueden ayudar a contrarrestar el sentimiento generalizado de incertidumbre e inestabilidad.

Типовые списки ЕврАзЭС также содержат технологии, соответствующие спискам многосторонних режимов экспортного контроля.
En las Listas tipos de la Comunidad de Euroasia también se incluyen las tecnologías correspondientes a las listas de los regímenes multilaterales de control de las exportaciones.

В этой связи вопрос о соблюдении имеет ключевое значение для эффективного функционирования многосторонних режимов разоружения, но оно должно касаться всех аспектов многосторонних соглашений в области разоружения.
Al respecto, la cuestión del cumplimiento es fundamental para el funcionamiento eficaz de los regímenes multilaterales de desarme, pero el cumplimiento debe aplicarse a todos los aspectos de los acuerdos multilaterales en esta esfera.

Не подлежит сомнению, что эффективное выполнение резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности дополнит нынешние усилия по укреплению существующих многосторонних режимов разоружения и нераспространения.
Una aplicación efectiva de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad ayudaría sin duda a complementar la labor en curso para reforzar los regímenes multilaterales de desarme y de no proliferación que existen en la actualidad.

Наши усилия по укреплению многосторонних режимов разоружения и нераспространения должны подкрепляться мерами, призванными содействовать повышению эффективности механизмов контроля над материалами и технологиями, имеющими отношение к оружию массового уничтожения.
Nuestros empeños por fortalecer los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación deben ser acompañados por medidas tendientes a incrementar la eficacia de los controles sobre materiales y tecnologías relacionados con armas de destrucción en masa.

Обеспечение соответствия разрешительных процедур экспорта и импорта товаров военного назначения и двойного использования требованиям соответствующих многосторонних режимов экспортного контроля;
Garantizar que las medidas que permiten la exportación e importación de mercancías designadas para finalidades militares y de bienes de uso dual cumplan las prescripciones de los regímenes multilaterales de control de la exportación vigentes;

Некоторые государства, которые не координируют свои усилия по экспортному контролю с усилиями других государств и не являются участниками многосторонних режимов экспортного контроля, тем не менее привели свои списки контролируемых товаров и технологий в соответствие с этими многонациональными списками.
Algunos Estados que no coordinan sus controles de la exportación con otros Estados ni participan en regímenes multilaterales de control de las exportaciones han adaptado sin embargo sus listas de artículos controlados a esas listas multinacionales.

Как указывалось в докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 59/ 1), эффективное осуществление резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности будет дополнять нынешние усилия по укреплению существующих многосторонних режимов разоружения и нераспространения.
La aplicación efectiva de la resolución 1540(2004), aprobada el presente año, como lo señala la memoria del Secretario General, complementará la labor en curso para reforzar los regímenes multilaterales de desarme y no proliferación que existen en la actualidad.

Чешская Республика является твердым сторонником укрепления эффективных многосторонних режимов экспортного контроля и активным членом Группы ядерных поставщиков, Австралийской группы, Режима контроля за ракетной технологией, Комитета Цангера и Вассенаарских договоренностей.
La República Checa apoya firmemente los regímenes multilaterales efectivos de control de las exportaciones y es miembro activo del Grupo de Suministradores Nucleares, el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Comité Zangger y el Acuerdo de Wassenaar.

Будучи глубоко обеспокоен угрозой международному и региональному миру и безопасности, Израиль проводит последовательную политику соблюдения соответствующих многосторонних режимов экспортного контроля.
Consciente de las amenazas existentes para la paz y la seguridad a nivel internacional y regional y profundamente preocupado por ellas, Israel ha aplicado sistemáticamente una política de adhesión a los regímenes multilaterales pertinentes de control de las exportaciones.

Такая стратегия должна предусматривать лишение террористических организаций их оперативных и организационных потенциалов, укрепление уже действующих соответствующих многосторонних режимов и согласование универсального договора для заполнения пробелов, существующих в нынешних международных соглашениях.
Esa estrategia debe, entre otras cosas, privar a las organizaciones terroristas de sus capacidades operativas y organizativas, fortalecer los regímenes multilaterales existentes y negociar un tratado universal que permita llenar los vacíos en los instrumentos internacionales vigentes.

Эти механизмы играют важную роль в реагировании на потребности конкретных регионов в области развития, но их усилия необходимо координировать, чтобы избежать фрагментации и непоследовательности политики с точки зрения многосторонних режимов и международных стандартов.
Esos arreglos son importantes para responder a las necesidades de desarrollo específicas de regiones determinadas, pero necesitan coordinación para evitar la fragmentación de políticas y la incoherencia con los regímenes multilaterales y los estándares internacionales.

В 2008 году ЮНИДИР начал трехлетний проект по многостороннему подходу к ядерному топливному циклу, с тем чтобы содействовать обсуждению возможной пользы многосторонних режимов топливного цикла для дела разоружения и нераспространения.
El UNIDIR inició un proyecto trienal sobre los enfoques multilaterales del ciclo del combustible nuclear en 2008, con la finalidad de hacer avanzar el debate sobre los posibles beneficios para el desarme y la no proliferación que podrían aportar los regímenes multilaterales del ciclo del combustible nuclear.

В связи с этим, как указывает Генеральный секретарь, эффективное выполнение резолюции Совета Безопасности 1540( 2004), принятой ранее в текущем году, должно дополнить прилагаемые в настоящий момент усилия по укреплению существующих многосторонних режимов нераспространения.
En este sentido, tal como señala el Secretario General, la aplicación eficaz de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, aprobada este año, debería complementar los esfuerzos que se están realizando para fortalecer los regímenes multilaterales y de no proliferación existentes.

Действительно, происходит постепенное согласование многосторонних режимов, призванное решить проблему, связанную с распространением материалов, оборудования и технологий, которые могут использоваться для создания ядерного, биологического и химического оружия и систем доставки ракет.
Es cierto que se ha producido una armonización progresiva de los regímenes multilaterales encaminados a abordar la proliferación de materiales, equipos y tecnología destinados a armas nucleares, biológicas y químicas, así como a sistemas de lanzamiento de misiles.

Вместе с тем в последние годы наметилась негативная тенденция представлять государствам слишком большое количество докладов, в которых в большинстве случаев вновь и вновь говорится о тех обязательствах, которые они должны выполнять в рамках многосторонних режимов разоружения и контроля над вооружениями.
Sin embargo, existe la negativa tendencia en los últimos años de abrumar a los Estados con la presentación de informes, que en la mayoría de los casos duplican acciones que ellos están obligados a cumplir en regímenes multilaterales sobre desarme y control de armamentos.

Она способствует на двусторонней основе, а также в рамках Европейского союза всеобщему признанию и полному выполнению многосторонних режимов контроля в области нераспространения оружия массового уничтожения, относящихся к нему материалов и средств его доставки.
Promueve bilateralmente, así como dentro del marco de la Unión Europea, la universalización y la plena aplicación de los regímenes multilaterales de control en el ámbito de la no proliferación de las armas de destrucción en masa, los materiales conexos y sus sistemas vectores.

Дания также является активным членом многосторонних режимов контроля за экспортом, таких, как Группа поставщиков ядерного оборудования и материалов, Комитет Цангера, Австралийская группа, Режим контроля за ракетными технологиями и Вассенаарские договоренности.
Dinamarca también es un miembro activo de los regímenes multilaterales de control de las exportaciones, a saber: el Grupo de Suministradores Nucleares, el Comité Zangger, el Grupo Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Acuerdo de Wassenaar.

В связи с этим Ирак продолжает поддерживать международные инициативы, которые способствуют предотвращению распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, и намерен принять законодательство в соответствии с руководящими принципами многосторонних режимов нераспространения.
En este contexto, el Iraq sigue reafirmando su apoyo a las iniciativas internacionales de no proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y se esfuerza por elaborar una legislación conforme con los códigos de conducta de los regímenes multilaterales de no proliferación.

Другой канал связан с объединением их существующих многосторонних режимов или урегулированием своего положения в этих режимах. Сюда входят всемирные экономические организации и учреждения, занимающиеся другими областями, где крайне желательны целенаправленные взаимосвязи между государствами- членами.
En otro plano, hay que integrar o regularizar la situación de los países con economía en transición con los regímenes multilaterales, incluidas tanto las organizaciones económicas mundiales como las instituciones que se ocupan de otras esferas en que la interacción motivada entre las naciones es sumamente conveniente.