МНОГОСТОРОННЯЯ СИСТЕМА на Испанском - Испанский перевод

• sistema multilateral
• el marco multilateral
• la red multilateral
• régimen multilateral

Примеры использования Многосторонняя система на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужна эффективная многосторонняя система с четкими обязательствами, правилами и сильными институтами.
Precisamos de un sistema multilateral eficaz con compromisos y normas claras y unas instituciones sólidas.

Многосторонняя система призвана и должна быть сопряжена с управомоченностью и с сопричастностью.
Se espera del sistema multilateral que sea, y debe ser, un sistema de plena participación y estrecha colaboración de todos sus miembros.

В связи с этим крайне необходима открытая, недискриминационная, справедливая и действующая по определенным правилам многосторонняя система торговли.
A ese respecto, hay una necesidad urgente de un sistema multilateral de comercio abierto, no discriminatorio, equitativo y basado en normas.

Многосторонняя система Всемирной торговой организации( ВТО), МВФ и Всемирного банка, возможно, дает для этого наиболее важный механизм.
El marco multilateral de la Organización Mundial del Comercio(OMC), el FMI y el Banco Mundial es, tal vez, el instrumento más importante.

Создание Специального трибунала по Ливану-- это четкое подтверждение той поддержки, которую многосторонняя система готова оказать в борьбе с безнаказанностью.
El establecimiento del Tribunal Especial para el Líbano es prueba fehaciente de la disposición del sistema multilateral a contribuir a la lucha contra la impunidad.

Как представляется, многосторонняя система является наиболее подходящей для решения этой проблемы, имеющей первостепенную важность, а именно проблемы ядерного разоружения.
El marco multilateral parece ser la vía más apropiada para tratar esta cuestión de gran prioridad, a saber el desarme nuclear.

Благое управление на международном уровне-- это, прежде всего, универсальная, открытая, справедливая, основывающаяся на правовых нормах и транспарентная многосторонняя система.
La buena gobernanza a nivel internacional consiste, ante todo, en un sistema multilateral universal, abierto, justo, transparente y basado en un conjunto de normas.

Эффективная многосторонняя система должна основываться на четких, транспарентных правилах, применимых ко всем игрокам без избирательности, политизации и двойных стандартов.
Un sistema multilateral eficaz debe basarse en unas normas claras y transparentes que se apliquen a todos sin selectividad, politización o doble rasero.

Нам следует избегать дублирования функций в работе органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы многосторонняя система прав человека в целом могла функционировать согласованным и эффективным образом.
Debemos evitar la superposición de funciones entre los órganos de las Naciones Unidas para garantizar que el conjunto del sistema multilateral de derechos humanos funcione de manera coherente y eficaz.

Для коллективных действий требуется эффективная многосторонняя система, центральное место в которой занимает Организация Объединенных Наций, призванная поддерживать международный мир и безопасность и содействовать международному сотрудничеству.
La acción colectiva exige un sistema multilateral eficaz, con las Naciones Unidas como centro, para mantener la paz y la seguridad y promover la cooperación internacional.

Правительство Норвегии поддерживает систему ООН, считая это одной из главных целей своей внешней политики, поскольку многосторонняя система имеет решающее значение для малых стран и для достижения ЦРДТ.
El Gobierno de Noruega respaldaba el sistema de las Naciones Unidas como un importante objetivo de política exterior, ya que el sistema multilateral era crucial para los países pequeños y para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Выражая озабоченность по поводу тупика в Дохинском раунде переговоров, оратор говорит, что для роста развивающихся стран и расширения их доступа к рынкам необходима справедливая многосторонняя система торговли.
Preocupa al orador el punto muerto en que se encuentran las negociaciones de la Ronda de Doha y dice que para propiciar el crecimiento de los países en desarrollo y mejorar su acceso a los mercados se necesita un sistema multilateral de comercio equitativo.

Г-н Бунпраконг( Таиланд) говорит, что открытая, справедливая, основанная на нормах права многосторонняя система торговли является одним из самых важных инструментов содействия экономическому развитию и искоренению нищеты во всем мире.
El Sr. Boonpracong(Tailandia) dice que un sistema multilateral de comercio abierto, equitativo y basado en normas es uno de los instrumentos más esenciales para promover el desarrollo económico y erradicar la pobreza en todo el mundo.

Многосторонняя система выполняет полезную работу по содействию устойчивому развитию во всем мире, и она нуждается в поддержке всех заинтересованных сторон- развивающихся и развитых стран.
El sistema multilateral estaba realizando una labor encomiable de promoción del desarrollo sostenible en todo el mundo y necesitaba el apoyo de todos los interesados, es decir, tanto los países en desarrollo como los países desarrollados.

Четкие и предсказуемые нормы, уважение и соблюдение этих норм и эффективная многосторонняя система предупреждения нарушений и наказания за них являются необходимыми условиями прочного мира и безопасности во всем мире.
La existencia de normas claras y predecibles, el respeto de esas normas y la adhesión a ellas y un sistema multilateral eficaz para prevenir o sancionar las infracciones son las condiciones previas para una paz y seguridad internacionales duraderas.

Что следует реалистически и эффективным образом подтвердить баланс между разоружением, нераспространением и сотрудничеством, ибо многосторонняя система есть система сотрудничества: это не политическая система, а система сотрудничества.
Consenso que reafirme de manera realista y efectivamente el equilibrio entre desarme o proliferación y cooperación, porque el sistema multilateral es un sistema de cooperación, no es un sistema político sino un sistema de cooperación.

Эквадор убежден в том, что сильная и эффективная многосторонняя система является для мира единственным средством решения стоящих перед ним задач и прежде всего гарантией благополучия для народов и международного мира и безопасности.
El Ecuador está convencido de que un sistema multilateral fuerte y eficaz es el único camino que tiene el mundo para superar los problemas que enfrenta, y sobre todo, para garantizar el bienestar de los pueblos y la paz y la seguridad internacionales.

При рассмотрении этих вопросов перво- очередное внимание будет уделяться ключевой роли, которую должна сыграть многосторонняя система технического сотрудничества в создании националь- ного потенциала и распространении ноу- хау на международном уровне.
Al abordar estas cuestiones, se debe prestar atención prioritaria a la función decisiva que ha de cumplir el sistema multilateral de cooperación técnica para crear capacidades nacionales y fomentar la difusión internacional de conocimientos especializados.

Вновь заявляем, что эффективная многосторонняя система, основанная на международном праве и опирающаяся на мощные международные институты во главе с Организацией Объединенных Наций, имеет существенно важное значение для обеспечения международного мира и безопасности и устойчивого развития;
Reiteramos que un sistema multilateral eficaz basado en el derecho internacional y apoyado por instituciones internacionales sólidas con las Naciones Unidas en su centro es fundamental para alcanzar la paz y la seguridad internacionales y el desarrollo sostenible;

Г-жа Кастаньо( Международный союз охраны природы и ее ресурсов) твердо уверена, что многосторонняя система должна поощрять дискуссии по окружающей среде и устойчивому развитию и стремиться к достижению компромиссов в этих областях.
La Sra. Castaño(Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos) cree firmemente que el sistema multilateral debe promocionar el debate sobre los temas de medio ambiente y desarrollo sostenible e intentar lograr compromisos en esos ámbitos.

Действительно, многосторонняя система в целом, в частности сотрудничество в целях поддержки процесса развития, достигла в своей эволюции той черты, когда ее дальнейшие ориентация, стратегии и деятельность должны быть пересмотрены и скорректированы с учетом новых обстоятельств и возможностей.
En efecto, el sistema multilateral en su conjunto, y en particular la cooperación para el desarrollo, ha llegado a un nivel en que sus orientaciones, estrategias y actividades futuras deben reexaminarse y ajustarse a las nuevas circunstancias y oportunidades.

Совместно с соответствующими партнерами ЮНЕП будет оценивать, как многосторонняя система, в частности система Организации Объединенных Наций, действует в интересах поддержки выполнения многосторонних природоохранных соглашений.
Junto con los asociados pertinentes, el PNUMA evaluará la manera en que funciona el sistema multilateral, en particular el sistema de las Naciones Unidas, para apoyar la aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Приверженность Организации верховенству права на международном уровне зиждется на признании того, что эффективная многосторонняя система, опирающаяся на Устав и международное право, имеет решающее значение для противостояния глобальным угрозам и вызовам.
La participación de las Naciones Unidas en el estado de derecho en el plano internacional se basa en el reconocimiento de que un sistema multilateral efectivo basado en la Carta y en el derecho internacional resulta esencial para hacer frente a las amenazas y los retos mundiales.

Только глобальная, справедливая, открытая для всех и более прочная многосторонняя система международного сотрудничества, служащая интересам как развитых, так и развивающихся стран, способна установить такого рода сотрудничество, которое необходимо для достижения международно согласованных целей.
Un sistema multilateral de cooperación internacional que sea mundial, equitativo, inclusivo y sólido y que favorezca por igual los intereses de los países desarrollados y en desarrollo es el único que puede generar la colaboración que se necesita para alcanzar los objetivos reconocidos internacionalmente.

Совместно с секретариатами соответствующих международных природоохранных соглашений и партнерами ЮНЕП будет проводить оценку того, как многосторонняя система обеспечивает поддержку осуществлению многосторонних природоохранных соглашений, включая Айтинские задачи в области биоразнообразия.
En colaboración con las secretarías de los acuerdos ambientales multilaterales y los asociados pertinentes, el PNUMA realizará una evaluación de la manera en que el sistema multilateral apoya la aplicación de acuerdos ambientales multilaterales, en particular las Metas de Aichi para la Diversidad Biológica.

Прочная и эффективная многосторонняя система, в центре которой стоит Организация Объединенных Наций, является существенно важной предпосылкой успешного многостороннего сотрудничества в отношении политики и деятельности в области развития и международной экономики.
La existencia de un sistema multilateral fuerte y eficaz en cuyo centro se encuentren las Naciones Unidas constituye un requisito fundamental a fin de que la cooperación multilateral para el desarrollo, la política económica internacional y las actividades en este campo arrojen buenos resultados.

Нынешняя встреча особенно важная, поскольку она проводится в то время, когда международная многосторонняя система безопасности и разоружения, основой которой считается Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), сталкивается со все более серьезными вызовами.
Nuestra reunión reviste una especial importancia por celebrarse en un momento en el que el régimen multilateral mundial de seguridad y desarme, cuya piedra angular es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, se enfrenta a desafíos cada vez mayores.

Многосторонняя система развития также находится на перепутье, поскольку донорская база международного сотрудничества в целях развития становится более рассредоточенной, тогда как система Организации Объединенных Наций стремится повысить согласованность в предоставлении услуг.
El sistema multilateral de desarrollo también está en una encrucijada, ya que la base de donantes que apoya la cooperación internacional para el desarrollo se va volviendo más difusa a medida que el sistema de las Naciones Unidas mejora su coherencia en la prestación de servicios.

Если реформа Совета Безопасности не будет реализована, существующая многосторонняя система и учреждения, содействующие обеспечению международного мира и безопасности, могут оказаться не в состоянии решать новые и старые задачи, стоящие перед человечеством.
Si la reforma del Consejo de Seguridad no se materializa, el marco multilateral existente y las instituciones que contribuyen a supervisar el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales tal vez no puedan hacer frente de manera eficaz a los nuevos y viejos desafíos que tiene ante sí la humanidad.

Во время последнего кризиса многосторонняя система безопасности существенно укрепилась за счет увеличения капитала многосторонних банков развития на 350 млрд. долл. США, реформы механизмов кредитования и обязательства по увеличению в три раза объема ресурсов МВФ.
Durante la reciente crisis, la red multilateral de seguridad se fortaleció considerablemente mediante los 350.000 millones de dólares en incrementos de capital asignados a los bancos multilaterales de desarrollo, la reforma de los servicios crediticios del FMI y el compromiso de triplicar los recursos del FMI.