МНОГОСТОРОННЯЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• multilateral system
• multilateral framework

Примеры использования Многосторонняя система на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате многосторонняя система стала сильнее.
As a result, the multilateral system is stronger.

В интересах всех наций нам нужна прочная многосторонняя система.
For the sake of all nations, we need a strong multilateral system.

Тут поставлена на карту многосторонняя система, и это вызывает у нас озабоченность.
The multilateral system is at stake here; that is our concern.

Многосторонняя система призвана и должна быть сопряжена с управомоченностью и с сопричастностью.
The multilateral system is supposed to be, and must be, about empowerment and ownership.

Нам нужна эффективная многосторонняя система; нам нужна действенная многосторонняя система.
We need a multilateral system with teeth; we need a multilateral system that works.

Что касается международного уровня, то, как представляется, неудовлетворительно функционирует многосторонняя система.
Internationally, there was a feeling that the multilateral system was underperforming.

Эксперты признали, что многосторонняя система, включая ЮНКТАД, также могла бы оказаться здесь полезной.
Experts recognized that the multilateral system, including UNCTAD, could help in this regard.

Ежегодно вызовы, с которыми сталкивается многосторонняя система, меняются и возникают новые приоритеты.
Each year the challenges that the multilateral system faces change, and new priorities emerge.

Нынешняя многосторонняя система- это единственная реальная основа для поисков такого глобального решения.
The current multilateral system provides the only viable framework for such a global solution.

Который прошел после предыдущей сессии Комитета, многосторонняя система столкнулась со сложными проблемами.
Since the Committee last met the multilateral system has had to confront great challenges.

Нам нужна эффективная многосторонняя система с четкими обязательствами, правилами и сильными институтами.
We need an effective, multilateral system with clear commitments and rules, and strong institutions.

Для их эффективного решения нам как никогда ранее необходима динамичная и упреждающая многосторонняя система.
To meet those challenges effectively, we need, more than ever, a dynamic and proactive multilateral system.

Многосторонняя система сотрудничества может быть такой прочной и позитивной, какой ее хотят видеть правительства.
The multilateral system of cooperation can only be as strong and assertive as Governments want it to be.

Необходима функциональная многосторонняя система, которая могла бы эффективно сдерживать агрессию и применение военной силы.
A functioning multilateral system should work effectively to restrain aggression and the exercise of military power.

Многосторонняя система может быть успешной только в том случае, если все страны действуют совместно в духе компромисса.
The multilateral system could succeed provided that all countries worked together in a spirit of compromise.

Разумеется, государства-- члены КАРИКОМ согласны с тем, что многосторонняя система нуждается в укреплении для того, чтобы она была эффективной.
Of course, CARICOM agrees that the multilateral system needs strengthening if it is to be effective.

Наша многосторонняя система вновь знакомится с Южной Африкой, с которой на протяжении многих лет мы боролись.
Our entire multilateral system is reacquainting itself with South Africa- something for which we have been struggling for years.

В результате этого будет укреплена многосторонняя система и удастся избежать попыток принимать такие меры, которые ослабляют ее.
The multilateral system would thus be strengthened and temptations to resort to actions that weaken it would be avoided.

Многосторонняя система, со своей стороны, должна стремиться к более тесным связям с другими институтами власти и с деловыми кругами.
The multilateral system, for its part, must seek closer ties with other centres of power and with the business community.

Современный мир сталкивается с серьезными угрозами и проблемами такого масштаба, для урегулирования которых требуется многосторонняя система.
The world today is faced with major risks and perils of such magnitude that a renewed multilateral system is required.

Многосторонняя система должна взять на вооружение новый подход, который способствовал бы всеохватывающему и устойчивому развитию.
The multilateral system as a whole must adopt a new development approach that promotes inclusive and sustainable development.

Мы должны решить, сможет ли многосторонняя система-- прежде всего Организация Объединенных Наций-- оправдать наши ожидания.
The challenge is whether the multilateral system-- primarily the United Nations-- can rise to the occasion.

Многосторонняя система также принимает неотложные ответные меры для решения проблем, вызванных финансовым кризисом, и других проблем в области развития.
The multilateral system was also responding with urgency to the financial crisis and other development challenges.

Для отстаивания принципа верховенства права на международном уровне необходима эффективная многосторонняя система, основанная на международном праве.
Upholding the rule of law at the international level required an effective multilateral system founded on international law.

Многосторонняя система Всемирной торговой организации( ВТО), МВФ и Всемирного банка, возможно, дает для этого наиболее важный механизм.
The multilateral framework of the World Trade Organization(WTO), the IMF and the World Bank is, perhaps, the most important medium.

Наиболее эффективным способом решения проблем, связанных с угрозами глобальной безопасности, является многосторонняя система обязательных международных соглашений.
The most effective way to address global security threats is the multilateral system of binding international agreements.

Многосторонняя система представлена ЮНИСЕФ, Всемирным банком, Департаментом по экономическим и социальным вопросам и ВОЗ.
Representatives of the multilateral system are UNICEF, the World Bank, the Department of Economic and Social Affairs and WHO.

В нашей сфере- в сфере контроля над вооружениями- эта многосторонняя система обстоятельно реализуется в порядке реакции на хроническое несоблюдение со стороны Ирака.
That multilateral system in our field of arms control was exercised thoroughly in response to the chronic noncompliance of Iraq.

Как представляется, многосторонняя система является наиболее подходящей для решения этой проблемы, имеющей первостепенную важность, а именно проблемы ядерного разоружения.
The multilateral framework seems to be the most appropriate way to deal with this matter of high priority-- nuclear disarmament.

Благое управление на международном уровне-- это, прежде всего, универсальная, открытая, справедливая, основывающаяся на правовых нормах и транспарентная многосторонняя система.
Good governance at the international level consists of, first and foremost, a universal, open, fair, rule-based and transparent multilateral system.