МНОГОСТОРОННЕГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• multilateral mechanism
• multilateral machinery
• multilateral framework
• multilateral arrangement
• multilateral instrument

Примеры использования Многостороннего механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы согласны с тем, что никому из членов не должно быть нанесено ущерба в результате создания будущего многостороннего механизма.
We agreed that no member should be worse off under future multilateral arrangements.

В этой связи предметом глубокой озабоченности является то, что часть многостороннего механизма до сих пор парализована.
It is therefore deeply disturbing that parts of the multilateral machinery are still paralysed.

Все большую озабоченность вызывает состояние многостороннего механизма разоружения и контроля над вооружениями.
The situation as regards the multilateral machinery for disarmament and arms control is increasingly worrying.

С другой стороны, более эффективным было бы введение соответствующего многостороннего механизма подобного" налогу Тобина.
However, a multilateral arrangement(similar to a"Tobin tax") would probably be more effective.

В этой связи средства, выделяемые для оказания технической помощи, могли бы направляться по каналам многостороннего механизма.
In this respect, technical assistance funds could be channelled through a multilateral mechanism.

Поэтому мы призываем к созданию многостороннего механизма, с помощью которого можно было бы анализировать усилия отдельных наций.
We therefore call for the development of a multilateral mechanism to monitor the efforts of nations.

Мы надеемся, что этот доклад предоставит нам много вдохновляющих идей по укреплению этого многостороннего механизма.
We hope that the report will provide us with many inspiring ideas for strengthening the multilateral framework.

Турция внимательно следит за усилиями по созданию нового многостороннего механизма для поставок ядерного топлива.
Turkey had been closely following the efforts to establish a new multilateral framework for the supply of nuclear fuel.

Все государства необходимо призвать оказывать поддержку ИВР, с тем чтобы придать этой инициативе характер всеобщего и многостороннего механизма.
All States should be encouraged to become supporters of PSI to make the initiative into a universal, multilateral arrangement.

Следует продолжить рассмотрение идеи создания многостороннего механизма для обеспечения финансирования во время системных кризисов.
The creation of a multilateral mechanism to provide financing in systemic crises should be kept under consideration.

Списание задолженности и конверсия долговых обязательств осуществлялись также странами- индивидуальными кредиторами вне многостороннего механизма.
Debt forgiveness and debt conversions have also been undertaken by individual creditor countries outside the multilateral framework.

В настоящее время безъядерные зоны становятся важным элементом многостороннего механизма по противодействию ядерному терроризму.
At present, non-nuclear zones are becoming an important element in multilateral mechanisms to counter nuclear terrorism.

В ожидании возможного проведения четвертой специальной сессии мы должны стремиться к усовершенствованию там, где это возможно, функционирования многостороннего механизма.
In anticipation of a possible SSOD-IV, we should seek to make improvements, where possible, in the functioning of the multilateral machinery.

Введение в действие демократического межсекторального и многостороннего механизма для наблюдения за ходом осуществления Орхусской конвенции.
A participatory intersectoral and multi-stakeholder mechanism to monitor progress in implementation of the Aarhus Convention is operational.

Что касается ракетной проблематики, то тут эффективный подход состоял бы в создании всеобъемлющего и недискриминационного многостороннего механизма.
Where the issue of missiles is concerned, an effective approach would be to pursue the establishment of a comprehensive and nondiscriminatory multilateral mechanism.

Поэтому недавно были выдвинуты многочисленные предложения по разработке многостороннего механизма регулирования торговли обычными вооружениями.
Accordingly, there have been numerous proposals recently for the development of a multilateral mechanism to regulate the transfer of conventional weapons.

Необходимо обеспечить оживление многостороннего механизма надзора, чтобы предотвратить будущую аккумуляцию глобальных дисбалансов, которая может иметь непредсказуемые последствия.
A reinvigorated multilateral mechanism of surveillance is required to prevent future build-ups of global imbalances that could unwind in a disorderly manner.

Мы поощряем эту меру, поскольку она полезна и содействует работе многостороннего механизма Организации Объединенных Наций по рассмотрению вопроса о разоружении.
We encourage this measure, because it is useful and would promote the United Nations multilateral framework for considering the issue of disarmament.

В описании целей этой подпрограммы отмечается важное значение изучения вопроса о целесообразности возможного создания многостороннего механизма по вопросам инвестиций.
Among the objectives of that subprogramme, his delegation wished to highlight the importance of analysing the relevance of a possible multilateral framework on investment.

Поэтому мы полагаемся в будущем на добросовестность и надежность ОДВЗЯИ как многостороннего механизма обеспечения соблюдения положений Договора.
We have therefore placed our confidence in the integrity and reliability of the future CTBTO as a multilateral mechanism to ensure compliance with the Treaty's provisions.

В более непосредственном плане КР должна и могла бы использоваться для выявления и изучения проблем, которые в соответствующий момент могли бы стать предметом переговоров за счет многостороннего механизма.
More directly, the CD should and could be used to identify and explore issues which could be negotiated at an appropriate point by a multilateral mechanism.

B региональном плане Туркменистан выступает за создание многостороннего механизма взаимодействия государств Центральной Азии и Каспийского региона.
In regional terms, Turkmenistan calls for the creation of a multilateral mechanism for the interaction of States of Central Asia and the Caspian region.

Есть необходимость договориться относительно охвата и применения универсальной юрисдикции в рамках всеохватного многостороннего механизма, каковым является Организация Объединенных Наций.
There is a need to agree on the extent and applicability of universal jurisdiction within an all-inclusive multilateral arrangement, such as the United Nations.

В Документе также конкретизировались меры, направленные на укрепление многостороннего механизма, который занимается проблемами разоружения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It also specified measures intended to strengthen the multilateral machinery that deals with disarmament issues within the United Nations system.

Тем не менее вместе с большинством государств- участников Германия попрежнему верит в жизненность КНО как ключевого многостороннего механизма международного гуманитарного права.
Nonetheless, together with most States Parties, Germany continues to believe in the vitality of the CCW as a key multilateral mechanism of international humanitarian law.

Мы обязаны сохранять целостность этого тщательно отработанного многостороннего механизма и вновь заявляем о своей приверженности его взаимоукрепляющим правам и обязанностям.
We have an obligation to maintain the integrity of this carefully crafted multilateral instrument, and we reaffirm our commitment to its mutually supportive rights and obligations.

Создание многостороннего механизма наблюдения за сближением и эффективностью макроэкономической политики, на основе чего обеспечивается координация и оценка политики, проводимой в наших государствах;
The multilateral arrangement put in place to monitor macroeconomic performance and policy convergence and which is reflected in the coordination and evaluation of national policies;

Главная цель должна заключаться в расширении возможностей и в укреплении потенциала многостороннего механизма коллективных действий в ответ на глобальные требования и проблемы.
The principal objective would be to enhance capacities and to strengthen the capabilities of multilateral machinery for collective action in response to global demands and concerns.

В то же время структура предлагаемого многостороннего механизма для регулирования поставок ядерного топлива не должна ограничивать права государств на разработку гражданской ядерной программы.
At the same time, the proposed multilateral mechanism for nuclear fuel supply should not be designed in such a way that it limited the rights of States to develop a civil nuclear programme.

Основное предстоящее изменение будет заключаться в повышении потенциала и укреплении возможностей многостороннего механизма по осуществлению коллективных мер, отвечающих глобальным потребностям и стоящим задачам.
The principal challenge ahead will be to enhance the capacities and to strengthen the capabilities of the multilateral machinery towards collective action in response to global demands and concerns.