MULTILATERAL MECHANISM на Русском - Русский перевод

• многосторонний механизм
• многостороннего механизма
• многосторонним механизмом

Примеры использования Multilateral mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral mechanism.
Многосторонний механизм.

Those efforts could serve as a model for a multilateral mechanism.
Эти усилия могут послужить моделью для создания многостороннего механизма.

A multilateral mechanism would facilitate the process of government-owned technologies.
Многосторонний механизм облегчил бы процесс принадлежащих правительству технологий.

On the contrary, I see true added value in this unique multilateral mechanism.
Наоборот, я усматриваю за этим уникальным многосторонним механизмом добавленную стоимость.

The creation of a multilateral mechanism to provide financing in systemic crises should be kept under consideration.
Следует продолжить рассмотрение идеи создания многостороннего механизма для обеспечения финансирования во время системных кризисов.

Paragraph 5 should emphasize the unique role of IAEA in the multilateral mechanism.
В пункте 5 должна подчеркиваться уникальная роль МАГАТЭ в рамках международного механизма.

GEF is the leading multilateral mechanism providing grant and concessional financing for global environmental protection.
ГЭФ представляет собой ведущий многосторонний механизм предоставления грантов и льготных кредитов на осуществление мер по охране глобальной окружающей среды.

The International Criminal Court is the main multilateral mechanism for achieving that goal.
Международный уголовный суд является главным многосторонним механизмом достижения этой цели.

In any case, the multilateral mechanism should not lead to a monopolistic and selective approach that puts developing countries at a disadvantage.
Как бы то ни было, многосторонний механизм не должен приводить к монопольному и селективному подходу, ставящему развивающиеся страны в невыгодное положение.

In this respect, technical assistance funds could be channelled through a multilateral mechanism.
В этой связи средства, выделяемые для оказания технической помощи, могли бы направляться по каналам многостороннего механизма.

We therefore call for the development of a multilateral mechanism to monitor the efforts of nations.
Поэтому мы призываем к созданию многостороннего механизма, с помощью которого можно было бы анализировать усилия отдельных наций.

In this respect, technical assistance funds could be channelled through a multilateral mechanism.
В этой связи следует отметить, что средства по линии технической помощи могут направляться через тот или иной многосторонний механизм.

The international community, however, must also strengthen the multilateral mechanism for the settlement of disputes concerning nuclear materials.
В то же время международное сообщество должно укрепить многосторонний механизм для урегулирования споров, возникающих в связи с ядерными материалами.

Where the issue of missiles is concerned, an effective approach would be to pursue the establishment of a comprehensive and nondiscriminatory multilateral mechanism.
Что касается ракетной проблематики, то тут эффективный подход состоял бы в создании всеобъемлющего и недискриминационного многостороннего механизма.

A reinvigorated multilateral mechanism of surveillance is required to prevent future build-ups of global imbalances that could unwind in a disorderly manner.
Необходимо обеспечить оживление многостороннего механизма надзора, чтобы предотвратить будущую аккумуляцию глобальных дисбалансов, которая может иметь непредсказуемые последствия.

Mr. Hoffmann(Germany) said that his delegation regarded the Convention as a key multilateral mechanism of international humanitarian law.
Г-н Хоффманн( Германия) говорит, что его делегация рассматривает Конвенцию как ключевой многосторонний механизм международного гуманитарного права.

A balanced multilateral mechanism would significantly contribute to reducing concerns about proliferation as well as about the right to peaceful uses of nuclear energy.
Сбалансированный многосторонний механизм мог бы заметно способствовать ослаблению опасений относительно распространения, а также права на мирное использование ядерной энергии.

We have therefore placed our confidence in the integrity and reliability of the future CTBTO as a multilateral mechanism to ensure compliance with the Treaty's provisions.
Поэтому мы полагаемся в будущем на добросовестность и надежность ОДВЗЯИ как многостороннего механизма обеспечения соблюдения положений Договора.

Pakistan favoured a multilateral mechanism to monitor the application of the United Nations convention against corruption, in which obligations were clearly defined.
Пакистан выступает за многосторонний механизм контроля применения конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в которой четко определены соответствующие обязательства.

Nonetheless, together with most States Parties, Germany continues to believe in the vitality of the CCW as a key multilateral mechanism of international humanitarian law.
Тем не менее вместе с большинством государств- участников Германия попрежнему верит в жизненность КНО как ключевого многостороннего механизма международного гуманитарного права.

The Forum is the main multilateral mechanism in the UN system for reviewing the implementation of the Agenda for Sustainable Development for the period to 2030(Agenda 2030).
Форум является основным многосторонним механизмом в системе ООН для обзора хода реализации Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года( Повестка- 2030).

It should be stressed that if we hope to make the responsibility to protect a multilateral mechanism for collective action, we should do so through the General Assembly.
Следует подчеркнуть, что, если мы надеемся сделать ответственность по защите многосторонним механизмом для коллективных действий, мы должны это сделать через Генеральную Ассамблею.

More directly, the CD should and could be used to identify and explore issues which could be negotiated at an appropriate point by a multilateral mechanism.
В более непосредственном плане КР должна и могла бы использоваться для выявления и изучения проблем, которые в соответствующий момент могли бы стать предметом переговоров за счет многостороннего механизма.

Unlike those conventions, however, the NPT has emerged as a multilateral mechanism in which States have unequal rights and have entered into unequal commitments.
Однако в отличие от этих конвенций, ДНЯО сформировался как многосторонний механизм, в рамках которого государства не обладают равными правами, но принимают неравные обязанности.

First, in carrying out its work, the CD must respect and take into full consideration the resolutions of the United Nations General Assembly, the most representative multilateral mechanism.
Вопервых, при проведении своей работы КР надо уважать и в полной мере принимать во внимание резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, которая представляет собой наиболее репрезентативный многосторонний механизм.

The United Nations Register of Conventional Arms constitutes the broadest multilateral mechanism for promoting transparency in conventional arms transfers.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций представляет собой наиболее широкий многосторонний механизм, который содействует обеспечению прозрачности в области поставок обычных вооружений.

It was noted that a balanced multilateral mechanism could significantly contribute to confidence-building in the field of non-proliferation and to peaceful uses of nuclear energy.
Как было отмечено, сбалансированный многосторонний механизм мог бы в значительной мере способствовать обеспечению доверия в области нераспространения и мирному использованию ядерной энергии.

For this purpose, we urge the international community to create a dedicated multilateral mechanism of international financing for the development of infrastructure in developing countries.
Исходя из этого мы настоятельно призываем международное сообщество создать многосторонний механизм международного финансирования специально для целей развития инфраструктуры в развивающихся странах.

At the same time, the proposed multilateral mechanism for nuclear fuel supply should not be designed in such a way that it limited the rights of States to develop a civil nuclear programme.
В то же время структура предлагаемого многостороннего механизма для регулирования поставок ядерного топлива не должна ограничивать права государств на разработку гражданской ядерной программы.

For this purpose, they urged the international community to create a dedicated multilateral mechanism of international financing for the development of infrastructure in developing countries.
С этой целью они настоятельно призвали международное сообщество создать конкретный многосторонний механизм для международного финансирования мероприятий по созданию инфраструктуры в развивающихся странах.