MULTILATERAL MACHINERY на Русском - Русский перевод

• многосторонний механизм
• многостороннего механизма

Примеры использования Multilateral machinery на Английском языке и их переводы на Русский язык

No multilateral machinery is perfect.
Ни один многосторонний механизм не идеален.

It is therefore deeply disturbing that parts of the multilateral machinery are still paralysed.
В этой связи предметом глубокой озабоченности является то, что часть многостороннего механизма до сих пор парализована.

The multilateral machinery must never become an end in itself.
Многостороннему механизму никогда нельзя превращаться в самоцель.

We note with concern the lack of progress in the multilateral machinery dealing with the issue of disarmament.
Мы с озабоченностью отмечаем отсутствие прогресса в многостороннем механизме по рассмотрению вопросов разоружения.

In anticipation of a possible SSOD-IV, we should seek to make improvements, where possible, in the functioning of the multilateral machinery.
В ожидании возможного проведения четвертой специальной сессии мы должны стремиться к усовершенствованию там, где это возможно, функционирования многостороннего механизма.

The world needs an effective multilateral machinery to cope with common challenges.
Миру нужен эффективный многосторонний механизм для решения общих задач.

The multilateral principle The objectives of the drug conventions have not yet been achieved, but the multilateral machinery is there to achieve them.
Принцип многосторонности Цели, поставленные в конвенциях о наркотиках, пока не достигнуты, но для их достижения создан многосторонний механизм.

The situation as regards the multilateral machinery for disarmament and arms control is increasingly worrying.
Все большую озабоченность вызывает состояние многостороннего механизма разоружения и контроля над вооружениями.

At the point where we stand today, a clear and comprehensive vision regarding multilateral machinery is needed more than ever.
На той отметке, где мы стоим сегодня, больше чем когда-либо нужно четкое и всеобъемлющее видение в отношении многостороннего механизма.

The existing multilateral machinery dealing with disarmament and arms control has the important responsibility of prevailing on the will of the international community in this regard.
Существующий многосторонний механизм в области разоружения и контроля над вооружениями выполняет важную задачу-- навязать волю международному сообществу в этом вопросе.

It is not so much that any of us has been asleep; the multilateral machinery works when States want it to work.
Речь не идет о том, что кто- то из нас бездействует; просто многосторонний механизм работает тогда, когда этого хотят государства.

The existing multilateral machinery dealing with disarmament and arms control has the important responsibility of prevailing on the will of the international community in this regard.
На существующем многостороннем механизме в области разоружения и контроля над вооружениями лежит важная ответственность воздействия на мнение международного сообщества в этом отношении.

It also specified measures intended to strengthen the multilateral machinery that deals with disarmament issues within the United Nations system.
В Документе также конкретизировались меры, направленные на укрепление многостороннего механизма, который занимается проблемами разоружения в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Over 50 years ago, my country completely and unilaterally renounced the use of force and entrusted its security to international law and multilateral machinery for the peaceful settlement of disputes.
Более 50 лет назад моя страна полностью в одностороннем порядке отказалась от применения силы и вверила свою безопасность международному праву и многостороннему механизму мирного урегулирования споров.

Institutionally, the support structure for this multilateral machinery was put in better order by merging drugs and crime in the UNODC in 2002.
В организационном отношении структура, на которую опирается этот многосторонний механизм, была упорядочена за счет объединения проблематики наркотиков и преступности в рамках ЮНОДК в 2002 году.

Above all it will look forward, into the next decade, not only to anticipate emerging challenges but also to make the multilateral machinery‘fit for purpose' to face those challenges.
Но прежде всего она устремит свой взор в будущее, в следующее десятилетие- не только для того, чтобы предвосхитить новые проблемы, но и с тем, чтобы сделать многосторонний механизм пригодным для их решения.

I believe that we must revitalize the multilateral machinery for disarmament and non-proliferation and take action to ensure that it makes an effective contribution to the regional and global system.
Я полагаю, что нам надо реанимировать многосторонний механизм по разоружению и нераспространению и предпринять действия с целью обеспечить, чтобы он вносил эффективный вклад в региональную и глобальную систему.

The principal challenge ahead will be to enhance the capacities and to strengthen the capabilities of the multilateral machinery towards collective action in response to global demands and concerns.
Основное предстоящее изменение будет заключаться в повышении потенциала и укреплении возможностей многостороннего механизма по осуществлению коллективных мер, отвечающих глобальным потребностям и стоящим задачам.

Multilateral machinery, especially for something as fundamental as disarmament negotiations, should be designed to work in all conditions, although it does not operate in a vacuum untouched by the broader security environment.
Многосторонний механизм, особенно предназначенный для чего-либо столь важного, как разоруженческие переговоры, должен быть приспособлен для работы в любых условиях, хотя он и функционирует не в вакууме, оставаясь незатронутым более широким контекстом безопасности.

The second idea is the need to seek mechanisms to strengthen the multilateral machinery for disarmament and non-proliferation, and to halt the growing trend of frustration.
Вторая идея состоит в необходимости найти структуры для укрепления многостороннего механизма в отношении разоружения и нераспространения, а также остановить растущую тенденция к разочарованию.

The real question which we face is this: is it or is it not true that, in spite of our diverging priorities and concerns, we all share the same vested interest in reinforcing the multilateral machinery for disarmament and nonproliferation?
Сегодня нам нужно ответить на следующий актуальный вопрос: действительно ли все мы, несмотря на наши несходные приоритеты и проблемы, одинаково кровно заинтересованы в укреплении многостороннего механизма разоружения и нераспространения?

Further, we thank the First Committee secretariat for the smooth functioning of the multilateral machinery for cooperation in the field of disarmament, aimed at enhancing the maintenance of international peace and security.
Мы также благодарим секретариат Первого комитета за успешное функционирование многостороннего механизма по сотрудничеству в области разоружения, призванного содействовать поддержанию международного мира и безопасности.

Currently, the multilateral machinery through which disarmament issues are considered consists of two kinds of bodies,(a) deliberative- the General Assembly, including the First Committee, and the Disarmament Commission- and(b) negotiating- the Conference on Disarmament.
В настоящее время многосторонний механизм по рассмотрению вопросов разоружения включает два вида органов: a совещательные( Генеральная Ассамблея, включая Первый комитет, и Комиссия по разоружению) и b переговорные Конференция по разоружению.

The Chairman(interpretation from French): I am moved by the honour I have today to welcome members to the 1994 substantive session of the Disarmament Commission, this important deliberative body forming part of the multilateral machinery to establish and strengthen peace.
Председатель( говорит по-французски): Я весьма тронут оказанной мне сегодня честью приветствовать членов Комиссии на основной сессии 1994 года Комиссии по разоружению, этого важного совещательного органа, одного из элементов многостороннего механизма для поддержания и укрепления мира.

The Disarmament Commission plays a fundamental role in the multilateral machinery as the sole deliberative body with universal participation in charge of a thorough consideration of pertinent issues of disarmament and non-proliferation.
Комиссия по разоружению играет важнейшую роль в многостороннем механизме как единственный совещательный орган с универсальным участием, которому поручено заниматься тщательным рассмотрением актуальных вопросов разоружения и нераспространения.

My delegation shares that concern and reiterates that the Members of the United Nations must assume their collective responsibilities to ensure that the multilateral machinery, based on respect for international law and not on the predominance of force, functions properly.
Моя делегация разделяет эту тревогу и вновь заявляет, что члены Организации Объединенных Наций должны выполнить свою коллективную обязанность по обеспечению того, чтобы многосторонний механизм, основанный на уважении международного права, а не на верховенстве силы, функционировал должным образом.

It is highly regrettable that multilateral machinery, whether treaty-based or institutional- such as our Conference- should be compelled to remain immobile while the security context is increasingly difficult and uncertain.
Весьма прискорбно, что в то время как обстановка в сфере безопасности приобретает все более сложный и неопределенный характер, вынуждены предаваться иммобилизму многосторонние механизмы, будь то конвенционные или институциональные, в число которых входит и наша Конференция.

The High-level Meeting of the General Assembly held in September last year reconfirmed the deep frustration of most Member States over the long-standing impasse that has paralysed the formal multilateral machinery, rendering it increasingly dysfunctional.
Состоявшееся в сентябре прошлого года совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи вновь подтвердило глубокое разочарование большинства государств- членов сохраняющейся на протяжении долгого времени тупиковой ситуацией, которая парализовала официальный многосторонний разоруженческий механизм, что делает его все менее работоспособным.

A resolute effort must be made to update the current institutions and multilateral machinery so as to be able to deal with the realities of the new century, while at the same time strengthening their capabilities and creating ties of mutual cooperation among them.
Решительные действия должны быть предприняты и для обновления существующих учреждений и многосторонних механизмов в целях приведения их в соответствие с реалиями нового века при одновременном укреплении их потенциала и расширении сотрудничества между ними.

We are determined to strengthen the prohibitions against weapons of mass destruction, to reinforce the non-proliferation and disarmament regimes, to advance the promising conventional arms control agenda and to contribute to the efficacy of United Nations and multilateral machinery in the entire field.
Мы привержены укреплению запрета на оружие массового уничтожения, укреплению режимов нераспространения и разоружения, продвижению вперед в реализации многообещающей программы контроля над обычными вооружениями и содействию эффективности многостороннего механизма Организации Объединенных Наций во всей этой сфере.