MULTILATERAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• многосторонних мер
• многосторонние меры
• многосторонним мерам
• многосторонними мерами

Примеры использования Multilateral measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multilateral measures.
Многосторонние меры.

In response, States have pursued various unilateral, bilateral or multilateral measures.
В связи с этим государства принимают различные односторонние, двусторонние и многосторонние меры.

No one sensible ever said that these multilateral measures were in themselves sufficient.
Ни один здравомыслящий человек никогда не утверждал, что достаточно одних лишь многосторонних мер.

States have responded by pursuing various unilateral, bilateral or multilateral measures.
Государства отреагировали на это путем принятия различных односторонних, двусторонних или многосторонних мер.

Multilateral measures implementing resolution 61/105 have not been adopted by the signatories to SIOFA to date.
Многосторонние меры во исполнение резолюции 61/ 105 пока не приняты сторонами, подписавшими СИОФА.

However, unilateral financial sanctions will be less effective than similar multilateral measures.
Однако односторонние финансовые санкции носят менее эффективный характер, чем аналогичные многосторонние меры.

It also depends on concerted bilateral and multilateral measures on behalf of the international community.
Оно зависит также от принятия от имени международного сообщества согласованных двусторонних и многосторонних мер.

A programme with clearly defined steps for the adoption of the necessary unilateral, bilateral and multilateral measures is also required.
Необходима также ясно согласованная программа необходимых односторонних, двусторонних и многосторонних мер.

First, and not surprisingly, multilateral measures are likely to be seen as more acceptable than unilateral ones.
Вопервых, что неудивительно, многосторонние меры, вероятно, воспринимаются как более приемлемые чем односторонние.

Those national measures could only be effective if they were supported by bilateral and multilateral measures.
Эти внутренние меры будут эффективны только в том случае, если они будут дополнены двусторонними и многосторонними мерами.

As part of that, we need to explore further national and multilateral measures to ensure compliance with the Convention.
В этом ключе мы должны изучать возможность принятия дополнительных национальных и многосторонних мер для обеспечения соблюдения Конвенции.

The second basic area consists of measures to be taken by the entire international community, namely multilateral measures.
Вторая основная область охватывает меры, которые должно принять международное сообщество в целом, то есть многосторонние меры.

That list also includes many existing bilateral and multilateral measures that are already in place.
Этот перечень также включает многие существующие двусторонние и многосторонние меры, которые уже востребованы.

Credible and effective multilateral measures must be taken to forestall the weaponization of an arms race in outer space.
И надо принимать убедительные и эффективные многосторонние меры, дабы отвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве.

Some countries and regions have taken a series of unilateral or multilateral measures in the light of their local conditions.
Ряд стран и регионов предприняли серию односторонних или многосторонних мер с учетом своих местных условий.

The considerable progress towards that goal that has been achieved to date has been made by a realistic, step-by-step process that embraces bilateral, unilateral and multilateral measures.
Значительного прогресса, достигнутого к настоящему моменту на пути к этой цели, удалось добиться при помощи реалистического поэтапного процесса, который включал двусторонние, односторонние и многосторонние меры.

Our Group also supports all unilateral, bilateral, regional and multilateral measures to reduce military expenditure.
Наша Группа поддерживает также все односторонние, двусторонние и многосторонние меры по сокращению военных расходов.

We also support unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted with a view to reducing military spending, thereby contributing to the strengthening of regional and international peace and security.
Мы также поддерживаем односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры, принимаемые в целях сокращения военных расходов, которые служат укреплению регионального и международного мира и безопасности.

Global peace and development will always be beyond reach unless Member States show synergy in taking appropriate multilateral measures while respecting justice.
Глобальный мир и развитие никогда не будут достигнуты, пока государства- члены не предпримут совместных многосторонних шагов для обеспечении справедливости.

I accordingly urge that unilateral or multilateral measures be taken to ensure that nuclear material is safely and securely stored.
Поэтому я настоятельно призываю принять односторонние или многосторонние меры для обеспечения безопасного хранения ядерных материалов.

Substantive debate has been taking place since the opening of the annual session of the Conference on Disarmament on the role of bilateral and multilateral measures in this process.
После открытия ежегодной сессии Конференции по разоружению проходит обстоятельное обсуждение роли двусторонних и многосторонних мер в этом процессе.

The member States of ECOWAS fully support all multilateral measures to put an end to the scourge of small arms and light weapons.
Государства-- члены ЭКОВАС всецело поддерживают любые многосторонние меры, нацеленные на искоренение бедствия стрелкового оружия и легких вооружений.

We think that current international circumstances are conducive to the systematic and gradual attainment of this objective, which will require bilateral measures, measures involving various States and multilateral measures.
Мы думаем, что нынешние международные обстоятельства способствуют систематическому и постепенному достижению этой цели, которая потребует двусторонних мер с участием различных государств и многосторонних мер.

In recent years, a number of unilateral as well as multilateral measures have resulted in a more positive climate for international peace and security.
В последние годы ряд односторонних, а также многосторонних мер привел к установлению более положительного климата в области международного мира и безопасности.

Xiv Adopting appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction or sale of children for any purpose or in any form.
Xiv принятие соответствующих национальных, двусторонних и многосторонних мер, направленных на предотвращение похищения или продажи детей в любых целях или в любой форме.

New Zealand was a strong and active supporter of multilateral measures against terrorism and was a party to five of the 11 counter-terrorist conventions.
Новая Зеландия решительно и активно поддерживает многосторонние меры в области борьбы с терроризмом и является участницей пяти из 11 конвенций, касающихся этого зла.

From the same perspective of practical and effective multilateral measures, Japan considers that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is vitally important.
В том же ракурсе практических и эффективных многосторонних мер Япония считает, что насущное значение имеет Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Chile reaffirms its commitment to supporting all multilateral measures to promote disarmament and non-proliferation and prohibit the use of all weapons of mass destruction.
Чили вновь подтверждает свою готовность поддерживать любые многосторонние мер по содействию разоружению и нераспространению и по запрещению применения всех видов оружия массового уничтожения.

Moreover, the Russian Federation was actively participating in multilateral measures to reduce the debt burden of the least developed countries and was writing off debt at the bilateral level.
Кроме того, Российская Федерация принимает активное участие в многосторонних мерах по снижению бремени задолженности наименее развитых стран и списывает задолженность на двустороннем уровне.

At the policy level, the note considers national, regional and multilateral measures to increase supply capacity and facilitate integration into global value chains.
На уровне политики в записке рассматриваются национальные, региональные и многосторонние меры, направленные на повышение производственно- сбытового потенциала и содействие интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепи.