REGIONAL AND MULTILATERAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• региональных и многосторонних мер
• региональные и многосторонние меры
• региональным и многосторонним мерам

Примеры использования Regional and multilateral measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the policy level, the note considers national, regional and multilateral measures to increase supply capacity and facilitate integration into global value chains.
На уровне политики в записке рассматриваются национальные, региональные и многосторонние меры, направленные на повышение производственно- сбытового потенциала и содействие интеграции в глобальные производственно- сбытовые цепи.

States parties recalled the commitment by the nuclear-weapon States to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.
Государства- участники напомнили об обязательстве государств, обладающих ядерным оружием, прилагать дальнейшие усилия в целях сокращения и последующей ликвидации развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.

We also support unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted with a view to reducing military spending, thereby contributing to the strengthening of regional and international peace and security.
Мы также поддерживаем односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры, принимаемые в целях сокращения военных расходов, которые служат укреплению регионального и международного мира и безопасности.

This call needs to be framed within the broader objectives set by action 3, which stipulates the commitment of nuclear-weapon States to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and nondeployed, including through unilateral, bilateral regional and multilateral measures.
Этот призыв необходимо рассматривать в контексте более широких целей, сформулированных в действии 3, в котором предусматривается обязательство государств, обладающих ядерным оружием, предпринимать дальнейшие усилия к сокращению и последующей ликвидации развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.

The Arab Group also fully supports unilateral, bilateral, regional and multilateral measures aimed at reducing military expenditures; these help promote regional and international peace and security.
Группа арабских государств также полностью поддерживает односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры, направленные на сокращение военных расходов; они способствуют поддержанию регионального и международного мира и безопасности.

In implementing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, the nuclear weapon States commit to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.
В рамках выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов они обязуются предпринимать дальнейшие усилия к сокращению и последующей ликвидации развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.

In this context, we express our full support for all unilateral, bilateral, regional and multilateral measures to reduce military spending and thus help strengthen peace and security, regionally and internationally.
В этом контексте мы заявляем о своей полной поддержке всех односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер по сокращению военных расходов, что способствовало бы укреплению мира и безопасности на региональном и международном уровнях.

Action 3 states that in implementing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, those States commit to undertake further efforts to reduce, and ultimately eliminate, all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.
Действие 3 предусматривает, что при выполнении четких обязательств обладающих ядерным оружием государств достичь полной ликвидации своих ядерных арсеналов эти государства обязуются прилагать новые усилия по сокращению и, в конечном счете, ликвидации всех видов ядерного оружия, развернутого и неразвернутого, в том числе на основе односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.

The international community must continue to adopt regional and multilateral measures to overcome the food crisis and mitigate its effects for the most vulnerable, focusing on rural development and agricultural production.
Международное сообщество должно продолжать принимать региональные и многосторонние меры по преодолению продовольственного кризиса и смягчению его последствий для самых уязвимых групп населения с упором на развитие сельских районов и сельскохозяйственного производства.

Action 3: In implementing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, the nuclear-weapon States commit to undertake further efforts to verifiably reduce all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, as well as their nuclear-weapon-related materials, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.
Действие 3: в рамках выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, недвусмысленного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов они обязуются предпринимать дальнейшие усилия к сокращению-- поддающимся проверке образом-- развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, а также имеющихся у них материалов, связанных с ядерным оружием, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.

Georgia adopts bilateral, regional and multilateral measures to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress within the framework of international security, disarmament and arms control, without detriment to the environment.
Грузия принимает двусторонние, региональные и многосторонние меры для содействия обеспечению использования результатов научно-технического прогресса в контексте международной безопасности, разоружения и контроля над вооружениями не в ущерб окружающей среде.

Members of the Non-Proliferation and Disarmament Initiative also call upon the other nuclear-weapon States and States possessing nuclear weapons to start reducing or further reduce their strategic and non-strategic nuclear weapons, in a verifiable and irreversible manner, with a view to eliminating all nuclear weapons, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.
Участники Инициативы в области нераспространения и разоружения призывают также другие государства, обладающие ядерным оружием, и государства, имеющие ядерное оружие, начать или продолжить процесс сокращения их стратегических и нестратегических ядерных вооружений проверяемым и необратимым образом в целях ликвидации всего ядерного оружия, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.

Iraq expresses its firm support for unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some Governments to reduce their military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security.
Ирак заявляет о своей твердой поддержке односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения своих военных расходов, способствуя тем самым укреплению регионального и международного мира и безопасности.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty recalls that in implementing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, the nuclear-weapon States have committed to undertake further efforts to reduce and ultimately eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора напоминает, что в рамках выполнения недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов государства, обладающие ядерным оружием, обязались предпринимать дальнейшие усилия по сокращению и последующей ликвидации развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.

The Council expresses its support for national, bilateral, regional and multilateral measures adopted by Governments aimed at reducing military expenditure, where appropriate, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security.
Совет выражает поддержку национальным, двусторонним, региональным и многосторонним мерам, которые правительства принимают для сокращения военных расходов, в необходимых случаях, содействуя тем самым укреплению регионального и международного мира и безопасности.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty strongly believes that, in implementing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, the nuclear-weapon States shall undertake further efforts to verifiably reduce and eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, as well as their nuclear weapon-related materials, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора твердо убеждена в том, что в рамках выполнения государствами, обладающими ядерным оружием, безоговорочного обязательства осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов эти государства должны предпринимать дальнейшие усилия к сокращению-- поддающимся проверке образом-- развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, а также имеющихся у них материалов, связанных с ядерным оружием, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.

NAM expresses its firm support for the unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some Governments aimed at reducing their military expenditures, thereby contributing to the strengthening of regional and international peace and security.
Движение выражает свою твердую поддержу односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принятых некоторыми правительствами и направленных на сокращение их военных расходов, что способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty strongly believes that the nuclear-weapon States, in implementing their unequivocal undertaking to totally eliminate their nuclear arsenals, should undertake further efforts, in a transparent, irreversible and internationally verifiable manner, to eliminate all types of nuclear weapons, deployed and non-deployed, as well as their nuclear weapon-related materials, including through unilateral, bilateral, regional and multilateral measures.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора твердо убеждена в том, что государства, обладающие ядерным оружием, в рамках выполнения своего безоговорочного обязательства полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы должны предпринимать дальнейшие усилия к необратимой ликвидации транспарентным и поддающимся проверке образом развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, а также имеющихся у них материалов, связанных с ядерным оружием, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.

Iraq expresses its firm support for the unilateral, bilateral, regional and multilateral measures that a number of Governments have adopted to reduce their military expenditures, thereby contributing to the strengthening of regional and international peace and stability.
Ирак заявляет о своей твердой поддержке односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принятых рядом правительств с целью сокращения своих военных расходов,-- мер, которые содействуют укреплению регионального и международного мира и стабильности.

Through the aforesaid draft resolution, the non-aligned countries reaffirm their conviction that the international disarmament forums should take the relevant environmental protection norms into account in the preparation of disarmament and arms limitation agreements and treaties, and they call upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures which will help to ensure that the use of scientific and technological progress is not detrimental to the environment.
Через посредство вышеупомянутого проекта резолюции неприсоединившиеся страны подтверждают свое твердое мнение о том, что международные форумы в области разоружения должны учитывать соответствующие нормы, касающиеся защиты окружающей среды при разработке соглашений и договоров в области разоружения и ограничения вооружений, и призывают государства принимать односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры, которые содействовали бы обеспечению того, что применение достижений научно-технического прогресса не наносило ущерба окружающей среде.

The Movement expresses its firm support for the unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some Governments aimed at reducing military expenditures, which contribute to strengthening regional and international peace and security.
Движение неприсоединения подтверждает свою решительную поддержку односторонним, двусторонним, региональным и многосторонним мерам, принятым некоторыми правительствами, которые направлены на сокращение военных расходов, что внесет вклад в укрепление регионального и международного мира и безопасности.

They expressed firm support for unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security and recognised that confidence building measures assisted in this regard.
Они выразили твердую поддержку односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принятых некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов, что содействовало укреплению регионального и международного мира и безопасности, и признали, что в этой связи оказались полезными меры укрепления доверия.

NAM expresses its firm support for the unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some Governments aimed at reducing their military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security.
Движение неприсоединения заявляет о своей твердой поддержке принятых некоторыми правительствами односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, направленных на сокращение их военных расходов и тем самым способствующих укреплению регионального и международного мира и безопасности.

They expressed firm support for the unilateral, bilateral, regional and multilateral measures aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security and recognized that confidence building measures assisted in this regard.
Они выразили твердую поддержку односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер по сокращению военных расходов, принятие которых внесло вклад в укрепление регионального и международного мира и безопасности, и признали, что меры укрепления доверия оказались полезными в этом отношении.

They expressed firm support for unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security and recognised that confidence building measures assisted in this regard.
Они выразили твердую поддержку односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принятых некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов, что внесло вклад в укрепление регионального и международного мира и безопасности, и признали, что меры укрепления доверия оказались полезными в этом плане.

We call upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress within the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment and with a view to achieving sustainable development.
Мы призываем государства- члены принять односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры, направленные на содействие обеспечению использования научно-технического прогресса в контексте международной безопасности, разоружения и других смежных областей без ущерба окружающей среде и в целях достижения устойчивого развития.

They expressed firm support for unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security and recognised that confidence building measures assisted in this regard.
Они выразили твердую поддержку односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принятых некоторыми правительствами с целью сокращения военных расходов, содействуя тем самым укреплению регионального и международного мира и безопасности, и признали, что полезными подспорьем в этом отношении стали меры укрепления доверия.

They expressed firm support for unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security and recognised that confidence building measures assisted in this regard.
Они твердо высказались в поддержку односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов, что способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности, и признали, что в качестве подспорья в этом отношении выступают меры укрепления доверия.

They expressed firm support for unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security and recognised that confidence building measures assisted in this regard.
Они решительно высказались в поддержку односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер, принимаемых некоторыми правительствами в целях сокращения военных расходов, что способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности, и признали, что меры по укреплению доверия играют свою положительную роль в этом отношении.

Calls upon States to adopt unilateral, bilateral, regional and multilateral measures so as to contribute to ensuring the application of scientific and technological progress in the framework of international security, disarmament and other related spheres, without detriment to the environment or to its effective contribution to attaining sustainable development;
Призывает государства принимать односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры с целью способствовать обеспечению использования результатов научно-технического прогресса в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей не в ущерб окружающей среде или ее эффективному вкладу в обеспечение устойчивого развития;