REGIONAL AND MULTILATERAL SOURCES на Русском - Русский перевод

• региональные и многосторонние источники
• региональных и многосторонних источниках

Примеры использования Regional and multilateral sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
Существующие виды деятельности и программы, в том числе двусторонние, региональные и многосторонние источники финансовой и технической помощи, призванные облегчить и поддержать подготовку национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Thirty per cent of the reporting Parties indicated that they had provided financial resources to assist developing country Parties and/or Parties with economies in transition in the implementation of the Convention through bilateral, regional and multilateral sources or channels.
Тридцать процентов представивших информацию Сторон сообщили, что они предоставили финансовые ресурсы в плане содействия Сторонам, являющимся развивающимися странами, и/ или Сторонам с переходной экономикой в деле осуществления Конвенции, используя двусторонние, региональные и многосторонние источники или каналы.

Information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
Информации о существующих видах деятельности и программах, в том числе о двусторонних, региональных и многосторонних источниках технической помощи, в целях облегчения и поддержки подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Pursuant to paragraph 3 of Article 13 of the Convention, has the party provided financial resources to assist developing country parties and/or parties with economies in transition in the implementation of the Convention through other bilateral, regional and multilateral sources or channels?
Предоставляла ли Сторона в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Конвенции финансовые ресурсы с целью оказания Сторонам, являющимся развивающимися странами и/ или странами с переходной экономикой, содействия в выполнении Конвенции через другие двусторонние, региональные и многосторонние источники или каналы?

Collect and synthesize information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of NCs by non-Annex I Parties.
Сбор и обобщение информации о существующих видах деятельности и программах, в том числе о двусторонних, региональных и многосторонних источниках финансовой и технической помощи, в целях облегчения и поддержки подготовки НС Сторон, не включенных в приложение I.

Please indicate the total amount of financial resources and the sources or channels through which these resources have been provided to each Party in the table below. A table is provided here to enter information on financial resources provided through other bilateral, regional and multilateral sources or channels.
Просьба указать общую сумму финансовых ресурсов и источники или каналы предоставления таких ресурсов каждой из Сторон в таблице ниже. Здесь будет предусмотрена таблица для ввода информации о финансовых ресурсах, предоставленных через другие двусторонние, региональные и многосторонние источники или каналы.

Provide non-Annex I Parties, upon request, with information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of NCs by non-Annex I Parties.
Предоставление по запроса, Сторонам, не включенным в приложение I, информации о существующих видах деятельности и программах, в том числе о двусторонних, региональных и многосторонних источниках технической помощи, в целях облегчения и поддержки подготовки НС Сторон, не включенных в приложение I.

Pursuant to paragraph 3 of Article 13 of the Stockholm Convention, has your country provided financial resources to assist developing country Parties and/or Parties with economies in transition in the implementation of the Convention through other bilateral, regional and multilateral sources or channels?
Предоставляла ли Ваша страна согласно пункту 3 статьи 13 Стокгольмской конвенции финансовые ресурсы, предназначенные для оказания Сторонам, являющимся развивающимися странами, и/ или Сторонам, являющимся странами с переходной экономикой, содействия в выполнении Конвенции, через другие двусторонние, региональные и многосторонние источники или каналы?

It is further compiling information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
Помимо этого, она компилирует информацию о существующих видах деятельности и программах, в том числе о двусторонних, региональных и многосторонних источниках финансовой и технической помощи, в целях облегчения и поддержки подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Has your country provided financial resources in accordance with its capabilities and in accordance with its national plans, priorities and programmes, to assist developing countries and countries with economies in transition in their implementation of the Convention through other bilateral, regional and multilateral sources or channels, in accordance with paragraph 3 of Article 13 of the Convention?
Предоставляла ли Ваша страна в соответствии с пунктом 3 статьи 13 Конвенции в рамках своих возможностей и в соответствии со своими национальными планами, приоритетами и программами финансовые ресурсы, предназначенные для оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в осуществлении ими Конвенции через другие двусторонние, региональные и многосторонние источники или каналы?

The group also felt that there was a need to supplement the list by adding information on bilateral, regional and multilateral sources of financial assistance to facilitate and support the preparation of national communications from non-Annex I Parties, in order to fully realize the implementation of the mandate.
Группа также сочла, что существует необходимость в дополнении списка информацией о двусторонних, региональных и многосторонних источниках финансовой помощи с целью облегчения и поддержки подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, для обеспечения полной реализации осуществления мандата.

Developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities and in accordance with their national plans, priorities and programmes, may also provide and developing country Parties and Parties with economies in transition avail themselves of financial resources to assist in their implementation of[the] Convention through other bilateral, regional and multilateral sources or channels.
Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны, исходя из своих возможностей и в соответствии со своими национальными планами, приоритетами и программами, могут также предоставлять, а Стороны, являющиеся развивающимися странами, и Стороны, являющиеся странами с переходной экономикой, могут получать финансовые ресурсы, предназначенные для оказания им содействия в осуществлении настоящей Конвенции через другие двусторонние, региональные и многосторонние источники или каналы.

Provide non-Annex I Parties, upon request, with information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties;
Представляет, по запросам, Сторонам, не включенным в приложение I, информацию о существующих видах деятельности и программах, в том числе о двусторонних, региональных и многосторонних источниках технической помощи, с целью облегчения и поддержки подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I;

Similarly, in accordance with paragraph 2(e) of the annex to decision 5/CP.15, the CGE is to provide non-Annex I Parties, upon request, with information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, in order to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
Также в соответствии с пунктом 2 е приложения к решению 5/ СР. 15 КГЭ представляет, по запросам, Сторонам, не включенным в приложение I, информацию о существующих видах деятельности и программах, в том числе о двусторонних, региональных и многосторонних источниках технической помощи, с целью облегчения и поддержки подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Provide technical advice and support to Parties, upon request, and information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of national communications and biennial update reports by non-Annex I Parties;
Предоставляет техническую консультативную помощь и поддержку Сторонам, по их просьбе, и информацию о существующих видах деятельности и программах, включая двусторонние, региональные и многосторонние источники финансовой и технической помощи, для содействия и поддержки подготовки Сторонами, не включенными в приложение I, их национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию;

Compiling information on regional centres of excellence that provide training or activities relating to national communications and bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance to facilitate and support the preparation of national communications by non-Annex I Parties.
Сбор информации о региональных центрах передового опыта, обеспечивающих подготовку или осуществление деятельности, связанной с национальными сообщениями и информацией о двусторонних, региональных и многосторонних источниках финансовой и технической помощи в целях облегчения и поддержки подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

Decision 19/CP.19, annex, paragraph 2(e):"Provide technical advice and support to Parties, upon request, and information on existing activities and programmes, including bilateral, regional and multilateral sources of financial and technical assistance, to facilitate and support the preparation of national communications and biennial update reports.
Решение 19/ CP. 19, приложение, подпункт 2 e:" Предоставление технической консультативной помощи и поддержки по просьбе Сторон и информации о существующих видах деятельности и программах, включая двусторонние, региональные и многосторонние источники финансовой и технической помощи, в целях содействия и поддержки подготовки национальных сообщений и двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.

Establish a means to, inter alia, draw on public/private-sector expertise; recommend steps intended to mobilize domestic and international financing from a variety of domestic, bilateral, regional, and multilateral sources, including carbon markets; recommend ways to improve the effectiveness and efficiency of the Parties' aggregated efforts to mobilize investment; and address concerns of competition, targeting and overlap of such efforts.
Создать средство для, помимо прочего, использования опыта государственного/ частного секторов; рекомендовать шаги по мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов из широкого круга внутренних, двусторонних, международных, региональных и многосторонних источников, включая углеродные рынки; рекомендовать способы повышения эффективности и результативности совместных усилий Сторон по мобилизации инвестиций; и принимать меры в ответ на обеспокоенности относительно конкуренции между такими усилиями, их направленности и дублирования между ними.

Establish means to, inter alia, draw on public-private-sector expertise; recommend steps intended to mobilize domestic and international financing from a variety of domestic, bilateral, regional, and multilateral sources, including carbon markets; recommend ways to improve the effectiveness and efficiency of the Parties' aggregated efforts to mobilize investment; and address concerns of competition, targeting and overlap of such efforts.
Создание механизмов для использования знаний и опыта, накопленных в государственном и частном секторах; подготовки рекомендаций в отношении мер по мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов из различных внутренних, двусторонних, региональных и многосторонних источников, включая углеродные рынки; подготовки рекомендаций в отношении путей повышения эффективности общих усилий Сторон по мобилизации инвестиций; решения проблем, связанных с конкуренцией и дублированием таких усилий, а также и выбором объектов для их приложения, и т.

Provisions to establish a means to, inter alia, draw on public/private sector expertise; recommend steps intended to mobilize domestic and international financing from a variety of domestic, bilateral, regional, and multilateral sources, including carbon markets; consider ways of linking qualifying actions with support; recommend how to improve the effectiveness and efficiency of the Parties' aggregated efforts to mobilize investment; and address concerns of competition, targeting and overlap of such efforts.
Положения, касающиеся создания средств для, в частности, задействования экспертных знаний государственного/ частного секторов; рекомендации шагов, направленных на мобилизацию внутреннего и международного финансирования из широкого круга внутренних, двусторонних, региональных и многосторонних источников, включая углеродные рынки; рассмотрения путей увязывания отвечающих предъявляемым требованиям действий с поддержкой; выработки рекомендаций по вопросу о том, каким образом можно повысить действенность и эффективность совокупных усилий Сторон по мобилизации инвестиций; и устранения озабоченностей в отношении конкуренции между такими усилиями, их целевого характера и дублирования между ними.

To identify possible sources of funding on a bilateral, regional and multilateral basis for the implementation of Chernobyl projects;
Определить возможные источники финансирования на двусторонней, региональной и многосторонней основе для реализации проектов по Чернобылю;

The operational modalities of international cooperation include reimbursable financial cooperation in the form of loans; non-reimbursable cooperation such as donations; and technical cooperation from bilateral and multilateral sources in national, binational and regional programmes and projects.
Оперативные формы международного сотрудничества включают, в частности, финансовое сотрудничество в форме займов; финансовое сотрудничество в форме безвозмездных дотаций; а также техническое сотрудничество по линии двусторонних и многосторонних источников в рамках национальных, межгосударственных и региональных программ и проектов.

This entails allocating greater financial and human resources at national, regional and global levels, both from country resources and from bilateral and multilateral sources and multi-year commitments of financial allocations in order to ensure continuity of programmes.
Это предполагает выделение на национальном, региональном и глобальном уровнях большего объема финансирования и предоставление дополнительных людских ресурсов как отдельными странами, так и по линии двусторонних и многосторонних источников, а также принятие многолетних обязательств по финансированию для обеспечения бесперебойного осуществления программ.

Energy infrastructure financing needs at the national and regional levels are relatively high, requiring the input of all sources of resources, including domestic, bilateral, regional and multilateral, and increased partnership with the private sector.
Потребности в финансировании энергетической инфраструктуры на национальном и региональном уровнях относительно высоки и требуют увеличения вложений из всех источников ресурсов, включая отечественные, двухсторонние, региональные и многосторонние каналы, а также расширения партнерского сотрудничества с частным сектором.

The 1985 Montreal Guidelines for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Sources provided guidance on the development of appropriate bilateral, regional and multilateral agreements and national legislation for the protection of the marine environment against pollution from land-based sources.
В Монреальском руководстве 1985 года о защите морской среды от загрязнения из наземных источников сформулированы ориентиры касательно разработки двусторонних, региональных и многосторонних соглашений и национального законодательства по защите морской среды от загрязнения из наземных источников.

Under option A, technology R&D, demonstration, deployment, diffusion and transfer would be scaled up by enhancing existing and emerging financing arrangements, including the GEF, the CDM, joint implementation, the Adaptation Fund and national, bilateral, regional and multilateral financial sources.
Вариант А предусматривает активизацию исследований и разработки, демонстрации, внедрения, распространения и передачи технологий за счет расширения масштабов деятельности существующих и формирующихся механизмов финансирования, включая ГЭФ, МЧР, механизм совместного осуществления, Адаптационный фонд и национальные, двусторонние, региональные и многосторонние источники финансирования.

The Integrated Framework, as endorsed by the HLM,"seeks to increase the benefits that least-developed countries derive from the trade-related technical assistance available to them from the six Agencies involved in designing this Framework, as well as from other multilateral, regional and bilateral sources, with a view to assisting them to enhance their trade opportunities, to respond to market demands and to integrate into the multilateral trading system.
Комплексная платформа, утвержденная СВУ," направлена на увеличение преимуществ, которые приобретают наименее развитые страны за счет технической помощи в вопросах торговли, предоставляемой им шестью учреждениями, участвовавшими в разработке настоящей Платформы, а также за счет других многосторонних, региональных и двусторонних источников, для оказания этим странам содействия в области расширения их торговых возможностей, адаптации к требованиям рынка и интеграции в многостороннюю торговую систему.

The World Bank and, increasingly, the regional development banks are other major multilateral sources of population assistance through their disbursement of loans and credits.
Другими важными многосторонними источниками помощи на цели народонаселения являются Всемирный банк и, во все большей степени, региональные банки развития, которые предоставляют займы и кредиты.

The World Bank and increasingly the regional development banks are other major multilateral sources of population assistance through their disbursement of loans and credits.
Всемирный банк и во все большей степени региональные банки развития являются другими крупными многосторонними источниками помощи в области народонаселения, осуществляющими финансирование посредством предоставления займов и кредитов.

Support for NAMAs shall be mobilized from a range of sources and shall be provided through the financial mechanism under the Convention and through other multilateral, regional and bilateral funding sources, as appropriate.
Поддержка НАМА мобилизуется из ряда источников и предоставляется через финансовый механизм согласно Конвенции и через другие многосторонние, региональные и двусторонние источники финансирования в зависимости от обстоятельств.