МНОГОСТОРОННИЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• multilateral measures
• multilateral action
• multilateral actions
• multilateral response
• multilateral steps

Примеры использования Многосторонние меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосторонние меры.
Multilateral measures.

Какого рода многосторонние меры могли бы оказаться полезными?
What are the types of multilateral measures that could be helpful?

В короткий срок были приняты широкомасштабные многосторонние меры реагирования на это стихийное бедствие.
The multilateral response to the disaster was rapid and on a large scale.

И даже многие многосторонние меры носят разовый и ограниченный во времени характер.
And even many of the multilateral responses have been ad hoc and time limited.

В связи с этим государства принимают различные односторонние, двусторонние и многосторонние меры.
In response, States have pursued various unilateral, bilateral or multilateral measures.

Многосторонние меры во исполнение резолюции 61/ 105 пока не приняты сторонами, подписавшими СИОФА.
Multilateral measures implementing resolution 61/105 have not been adopted by the signatories to SIOFA to date.

Однако односторонние финансовые санкции носят менее эффективный характер, чем аналогичные многосторонние меры.
However, unilateral financial sanctions will be less effective than similar multilateral measures.

Этот перечень также включает многие существующие двусторонние и многосторонние меры, которые уже востребованы.
That list also includes many existing bilateral and multilateral measures that are already in place.

Вопервых, что неудивительно, многосторонние меры, вероятно, воспринимаются как более приемлемые чем односторонние.
First, and not surprisingly, multilateral measures are likely to be seen as more acceptable than unilateral ones.

Наша Группа поддерживает также все односторонние, двусторонние и многосторонние меры по сокращению военных расходов.
Our Group also supports all unilateral, bilateral, regional and multilateral measures to reduce military expenditure.

Дальнейшие многосторонние меры необходимы в целях содействия более широкому применению ИКТ для развития людских ресурсов и устойчивого развития.
Further multilateral action was required to promote the wider application of ICTs for human and sustainable development.

И надо принимать убедительные и эффективные многосторонние меры, дабы отвратить размещение оружия и гонку вооружений в космическом пространстве.
Credible and effective multilateral measures must be taken to forestall the weaponization of an arms race in outer space.

Вторая основная область охватывает меры, которые должно принять международное сообщество в целом, то есть многосторонние меры.
The second basic area consists of measures to be taken by the entire international community, namely multilateral measures.

Поэтому я настоятельно призываю принять односторонние или многосторонние меры для обеспечения безопасного хранения ядерных материалов.
I accordingly urge that unilateral or multilateral measures be taken to ensure that nuclear material is safely and securely stored.

Необходимо принимать многосторонние меры для устранения большого разрыва между уровнем международной поддержки и практическими потребностями Африки.
It is necessary to take multifaceted measures to address the big gap between international support and Africa's practical needs.

Государства-- члены ЭКОВАС всецело поддерживают любые многосторонние меры, нацеленные на искоренение бедствия стрелкового оружия и легких вооружений.
The member States of ECOWAS fully support all multilateral measures to put an end to the scourge of small arms and light weapons.

Многосторонние меры: стандарты и другие виды административного сотрудничества могут реализовываться через посредство многосторонних конвенций.
Multilateral actions: the standards and other kinds of administrative cooperation can be implemented through multilateral conventions.

Мы также считаем, что в докладе не отражены должным образом односторонние, двусторонние и многосторонние меры в области разоружения и нераспространения.
We also believe that the report does not give sufficient credit to unilateral, bilateral and multilateral actions in disarmament and non-proliferation.

Мы полагаем, что многосторонние меры по решению проблемы, связанной с изменением климата, должны быть твердо основаны на Рамочной конвенции и Киотском протоколе к ней.
We believe that multilateral action to address climate change should remain firmly rooted in the Convention and its Kyoto Protocol.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и договор о запрещении производства расщепляющегося материала: важнейшие многосторонние меры в целях ядерного разоружения.
The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and a fissile material cut-off treaty: essential multilateral steps for nuclear disarmament.

Многосторонние меры в различных областях обеспечивают как гарантии равного к ним отношения, так и возможность принимать во всем участие и вносить свой вклад в общее дело.
Multilateral arrangements in various domains provide both insurance of equal treatment and an opportunity to take part, to contribute.

Новая Зеландия решительно и активно поддерживает многосторонние меры в области борьбы с терроризмом и является участницей пяти из 11 конвенций, касающихся этого зла.
New Zealand was a strong and active supporter of multilateral measures against terrorism and was a party to five of the 11 counter-terrorist conventions.

Например, мы считаем, что в этом докладе не учитываются должным образом односторонние, двусторонние и многосторонние меры в области разоружения и нераспространения.
For example, we believe that the report did not give sufficient credit to unilateral, bilateral and multilateral actions in disarmament and non-proliferation.

Вместе с тем существует обязательство принимать многосторонние меры, обеспечивающие разработку политики развития, благоприятствующей реализации права на развитие.
However, there was an obligation to take multilateral actions to ensure the formulation of development policies that were conducive to the enjoyment of the right to development.

Очевидно также, что, хотя процесс глобализации расширяет возможности развивающихся стран, он также порождает трудные задачи, для успешного решения которых необходимы многосторонние меры.
It is also obvious that while the globalization process has expanded the opportunities for developing countries, it has also presented challenges requiring multilateral action to counter them successfully.

Мое правительство убеждено, что согласованные новаторские многосторонние меры, направленные на ликвидацию бедственных последствий нищеты и отсталости, позволят добиться существенных результатов.
My Government believes that concerted, innovative multilateral action to eradicate the scourges deriving from poverty and underdevelopment can yield substantial results.

Значительного прогресса, достигнутого к настоящему моменту на пути к этой цели, удалось добиться при помощи реалистического поэтапного процесса, который включал двусторонние, односторонние и многосторонние меры.
The considerable progress towards that goal that has been achieved to date has been made by a realistic, step-by-step process that embraces bilateral, unilateral and multilateral measures.

Это могло бы включать в себя односторонние и многосторонние меры по налогообложению финансовых сделок и контролю за движением капитала для противодействия так называемой" керри- трейд", краткосрочным спекулятивным" атакам" и т. д.
This would include unilateral and multilateral action on financial transaction taxes and capital controls to counter the"carry trade" and short-term speculative"attacks" etc.

Группа арабских государств также полностью поддерживает односторонние, двусторонние, региональные и многосторонние меры, направленные на сокращение военных расходов; они способствуют поддержанию регионального и международного мира и безопасности.
The Arab Group also fully supports unilateral, bilateral, regional and multilateral measures aimed at reducing military expenditures; these help promote regional and international peace and security.

Принимать многосторонние меры для изучения взаимосвязи между плохим состоянием здоровья и бедностью с учетом многочисленных и различных детерминантов состояния здоровья и возможностей и самостоятельности лиц, живущих в бедности;
Take multidimensional measures to tackle the relationship between ill health and poverty, recognizing the many and varied determinants of health and the agency and autonomy of persons living in poverty;