Примеры использования Многосторонней деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несомненно, здесь лежит еще одна область многосторонней деятельности.
This obviously is another area for multilateral activity.Другие виды двусторонней и многосторонней деятельности в регионе ЕЭК ООН.
Одна страна указала на то, что она отдает предпочтение многосторонней деятельности;
One country indicated a preference for multilateral activities;В ходе своей многосторонней деятельности МС также работает в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
In its multifarious activities, the IPU has worked in close coordination with the United Nations.Региональные механизмы играют важную роль во все возрастающем числе областей многосторонней деятельности.
Regional mechanisms are playing important roles in an increasing number Гостям было сообщено об истории создания, многосторонней деятельности Фонда, носящего имя общенационального лидера нашего народа.
Guests were informed of formation and multilateral activities of the Foundation named after the national leader of our people.Приняв приглашение, Папа Римский Франциск отметил, что информирован о многосторонней деятельности Фонда Гейдара Алиева.
Accepting the invitation, Pope Francis said he was well informed of the Heydar Aliyev Foundation's multilateral activity.Здесь гостей подробно проинформировали о создании Фонда, носящего имя общенационального лидера нашего народа, его многосторонней деятельности.
Guests were informed of formation and multilateral activities of the Foundation named after the national leader of our people.Была представлена информация о двусторонней и многосторонней деятельности, а также о деятельности по поощрению коммерческих партнерских связей.
Both bilateral and multilateral activities were reported, as were Участники выступили с сообщениями, посвященными национальным программам, двусторонней деятельности, субрегиональной и многосторонней деятельности.
Participants reported on national programmes, bilateral Участники заседания вновь подтвердили, что национальное примирение является одной из целей многосторонней деятельности в постконфликтных ситуациях.
Participants in the meeting reaffirmed national reconciliation as one Это действительно всеобъемлющий обзор многосторонней деятельности различных органов и других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
It is indeed a comprehensive overview of the manifold activities В русле обзорной Конференцияпо ДНЯО Канада полагает, что ключевым приоритетом является реактивизация многосторонней деятельности в этой сфере.
In the aftermath Президиум постановил, что эта работа должна проводиться в форме многосторонней деятельности с активным участием Совета по правовым вопросам и Рабочей группы.
The Bureau agreed that this Такие волнующие вопросы, как обращение с беженцами, борьба с голодом икрупными эпидемиями, входят в непосредственную сферу многосторонней деятельности.
Such moving issues as the treatment Из всех специальных комитетов, по которым ведутся дебаты, новую почву для многосторонней деятельности закладывает Комитет по транспарентности в вооружениях.
Of the ad hoc committees that have been under discussion, the Committee on Transparency in Armaments is the one that offers new ground for multilateral work.Однако это должно сопровождаться активизацией многосторонней деятельности на основе сотрудничества, солидарности и конструктивного диалога между всеми странами.
However, that should be accompanied by strengthened multilateral action on the basis of cooperation, solidarity and a constructive dialogue among all countries.С целью укрепления международного сотрудничества в области изменения климата Соединенные Штаты участвуют в двусторонней и многосторонней деятельности по широкому кругу вопросов.
To foster closer international cooperation on climate change, the United States is engaged in a wide range of bilateral and multilateral activities.Монголия будет и далее продолжать свою решительную поддержку многосторонней деятельности Организации Объединенных Наций как одного из важнейших устоев своей внешней политики.
Mongolia will continue its strong support for the multifaceted activities of Обеспечение для ПРООН возможности изменять жизнь миллионов людей в развивающихся странах должно быть основной целью многосторонней деятельности.
The ability Была поддержана инициатива, выдвинутая группой Комитета, о сборе информации по соответствующей двусторонней и многосторонней деятельности, направленной на оказание помощи СПЭ.
The initiative taken by the Committee team to collect information on relevant bilateral and multilateral activities aimed at assisting CITs was welcome.В течение следующих шести месяцев мы выполняли роль большинства членов этой Организации: как наблюдатели работы Совета, когдаречь шла о его многосторонней деятельности.
For the second six months we shared the perspective of most Members of this Organization:as observers of the Council as it went about its multi-faceted business.Разработка предложений правительствам региона по механизму кооперативного финансирования многосторонней деятельности и координированной донорской поддержки.
To develop proposals for governments В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года наши руководители решительно подтвердили важную роль этой Организации в качестве форума для многосторонней деятельности.
In the Outcome Document of the 2005 World Summit, our leaders expressed their firm belief and conviction in the important role of this Organization as an umbrella for multilateral work.В этой связион приветствует тот факт, что проблемы государств с переходной экономикой постепенно учитываются в многосторонней деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
In that context,he welcomed the fact that the problems of States in transition were being gradually incorporated into the multidisciplinary activities of United Nations agencies.Отсутствие механизма координации двусторонней и многосторонней деятельности между странами, желающими вести обмен технической помощью и информацией по классификациям и смежным вопросам;
Lack of a coordinating mechanism for bilateral and multilateral work between countries wishing to exchange technical assistance and information on classifications and related matters;Фотографии с известными деятелями культуры и искусства Азербайджана, бывшего СССР, атакже всего мира говорят о многосторонней деятельности великой личности.
Photographs taken in the meetings with eminent figures of culture and art of Azerbaijan, former USSR andworld demonstrate the multilateral actions of the genius personality.Кроме того, моя страна последовательно демонстрирует свою особую приверженность многосторонней деятельности на региональном или глобальном уровнях в урегулировании международных проблем.
But even beyond that, my country has consistently displayed the particular importance it attaches to multilateral action, whether regional or global, in resolving international problems.Тем не менее, необходимо также отметить взносы в натуральной форме, полученные из различных источников,которые помогли продвижению многосторонней деятельности в рамках Орхусской конвенции.
However, there is also a need to acknowledge the in-kind contributions received from different sources,which have helped to advance the multilateral work of the Aarhus Convention.Правительство Китая также применяет весьма гибкий иконструктивный подход к участию Тайваня в многосторонней деятельности таких организаций, как Всемирная торговая организация и АТЭС.
The Chinese Government has also adopted a fully flexible andconstructive attitude towards Taiwan's participation in multilateral activities in organizations such as the World Trade Organization and APEC.
