MULTILATERAL ACTIONS на Русском - Русский перевод

• многосторонних действий
• многосторонние меры
• многосторонние действия
• многосторонней деятельности

Примеры использования Multilateral actions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That means that we must maintain a consistent approach in our bilateral and multilateral actions.
Это означает, что мы должны поддерживать последовательный подход в наших двусторонних и многосторонних действиях.

Multilateral actions: the standards and other kinds of administrative cooperation can be implemented through multilateral conventions.
Многосторонние меры: стандарты и другие виды административного сотрудничества могут реализовываться через посредство многосторонних конвенций.

The Organization itself has become involved in several ambitious undertakings in innovative international relations and multilateral actions.
Сама Организация оказалась вовлеченной в ряд амбициозных начинаний в области новых международных отношений и многосторонних акций.

It is now necessary to complement this approach through universal and multilateral actions that are non-discriminatory and comprehensive.
Сейчас необходимо дополнить этот подход универсальными и многосторонними мерами, которые являются всеобъемлющими и недискриминационными.

The issue of drug trafficking is a key concern for the Shanghai Cooperation Organization, one which can be further addressed through the memorandum of understanding and other multilateral actions.
Проблема незаконного оборота наркотиков относится к числу проблем, вызывающих особую обеспокоенность Шанхайской организации сотрудничества, и ее решению может способствовать меморандум о договоренности и другие многосторонние действия.

The Conference would take place at a critical moment for proposing multilateral actions aimed at sustaining and increasing financing for development.
Конференция будет проходить в решающий момент для внесения предложений о принятии многосторонних действий, направленных на поддержание и увеличение объема финансирования развития.

Together with the Security Council resolutions 1267(1999), 1373(2001), 1540(2004), 1566(2004) and 1624(2005), those conventions provide a legal framework for multilateral actions against terrorism.
Вместе с резолюциями Совета Безопасности 1267( 1999), 1373( 2001), 1540( 2004), 1566( 2004) и 1624( 2005) эти конвенции обеспечивают правовые рамки для многосторонних действий в отношении терроризма.

However, there was an obligation to take multilateral actions to ensure the formulation of development policies that were conducive to the enjoyment of the right to development.
Вместе с тем существует обязательство принимать многосторонние меры, обеспечивающие разработку политики развития, благоприятствующей реализации права на развитие.

We also believe that the report does not give sufficient credit to unilateral, bilateral and multilateral actions in disarmament and non-proliferation.
Мы также считаем, что в докладе не отражены должным образом односторонние, двусторонние и многосторонние меры в области разоружения и нераспространения.

Welcoming the fact that Member States have taken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 66/7 of 2 November 2011.
Приветствуя тот факт, что государства- члены предприняли многосторонние действия для решения этой проблемы, как это отражено в резолюции 66/ 7 Генеральной Ассамблеи от 2 ноября 2011 года.

For example, we believe that the report did not give sufficient credit to unilateral, bilateral and multilateral actions in disarmament and non-proliferation.
Например, мы считаем, что в докладе недостаточно отдается должное односторонним, двусторонним и многосторонним действиям в области разоружения и нераспространения.

Welcoming also the fact that Member States have taken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 61/8 of 30 October 2006.
Приветствуя также тот факт, что государства- члены предприняли многосторонние действия для решения этой проблемы, как это отражено в резолюции 61/ 8 Генеральной Ассамблеи от 30 октября 2006 года.

For example, we believe that the report did not give sufficient credit to unilateral, bilateral and multilateral actions in disarmament and non-proliferation.
Например, мы считаем, что в этом докладе не учитываются должным образом односторонние, двусторонние и многосторонние меры в области разоружения и нераспространения.

They were familiarized with numerous documents and pictures reflecting the genius person's childhood, youth, university years, family and multilateral actions and creating a detailed idea of the entire history of Azerbaijan covering over 30 years, gifts presented by world-famous figures of politics, books on the national leader, saw photos taken world-famous figures of science, culture and art, leaders of various countries.
Большой интерес вызвали редкие документы из личного архива Гейдара Алиева, охватывающие его детские, юношеские, студенческие годы, отдельные периоды его многосторонней деятельности, многочисленные фотоснимки, отражающие самые различные периоды жизни и создающие широкое впечатление о более чем 30- летнем периоде истории Азербайджана, подарки, преподнесенные ему известными политическими деятелями мира, книги о нашем великом лидере, фотоснимки, на котором он запечатлен с лидерами различных стран, деятелями науки, культуры и искусства.

Photographs taken in the meetings with eminent figures of culture and art of Azerbaijan, former USSR and world demonstrate the multilateral actions of the genius personality.
Фотографии с известными деятелями культуры и искусства Азербайджана, бывшего СССР, а также всего мира говорят о многосторонней деятельности великой личности.

Welcoming also the fact that Member States have undertaken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 57/9 of 11 November 2002.
Приветствуя также тот факт, что государства- члены предприняли многосторонние действия для решения этой проблемы, как это отражено в резолюции 57/ 9 Генеральной Ассамблеи от 11 ноября 2002 года.

Lastly, we believe that the report of the Group of Governmental Experts(see A/59/119) did not give sufficient importance to unilateral, bilateral and multilateral actions in the field of disarmament.
Наконец, мы считаем, что в докладе Группы правительственных экспертов( см. A/ 59/ 119) не придается достаточного значения односторонним, двусторонним и многосторонним действиям в области разоружения.

The message reiterated the significance of taking appropriate bilateral and multilateral actions that would facilitate the achievement of universal adherence to the Convention and its Protocols.
Послание вновь подтвердило значимость реализации соответствующих двусторонних и многосторонних действий, которые облегчали бы достижение универсального присоединения к Конвенции и ее протоколам.

His Government remained firmly committed to achieving the peace and security of a world without nuclear weapons, and was working to achieve that objective step-by-step, through national, bilateral and multilateral actions.
Его правительство по-прежнему твердо привержено делу достижения мира и безопасности в мире, свободном от ядерного оружия, и содействует поэтапному достижению этой цели посредством реализации национальных, двусторонних и многосторонних действий.

The book also contains materials confirming the high value set to the real civic position and multilateral actions of Mrs Mehriban Aliyeva in foreign countries and prestigious international organizations.
Читатели также смогут познакомиться с материалами, которые подтверждают, что истинно гражданская позиция, многогранная деятельность Мехрибан ханум Алиевой получают очень высокую оценку и за пределами нашей страны, в том числе в авторитетных международных организациях.

Similarly, responses to global threats ranging from the East Asian crisis and third world debt to the AIDS pandemic and climate change have been a patchwork of unilateral and multilateral actions.
Точно так же меры реагирования, принимавшиеся в связи с глобальными угрозами, обусловленными целым рядом факторов-- от восточноазиатского кризиса и задолженности стран третьего мира до пандемии СПИДа и изменения климата,-- являлись результатом как односторонних, так и многосторонних усилий.

In addition, States Parties should engage in international cooperation through bilateral and multilateral actions and by providing and facilitating humanitarian assistance and relief programmes during conflict situations.
Кроме того, государства- участники должны осуществлять международное сотрудничество на основе проведения двусторонних и многосторонних мероприятий и предоставления гуманитарной помощи и осуществления программ в области оказания чрезвычайной помощи в период конфликтов.

As we have explained previously, the United Kingdom considers that the report of the Group of Governmental Experts(see A/59/119) did not give sufficient credit to unilateral, bilateral and multilateral actions in disarmament and non-proliferation.
Как мы уже объясняли ранее, по мнению Соединенного Королевства, в своем докладе Группа правительственных экспертов( см. А/ 59/ 119) не уделила должного внимания односторонним, двусторонним и многосторонним мерам в области разоружения и нераспространения.

The Kingdom has always been an advocate of the principles of international law, United Nations resolutions and multilateral actions emanating from constructive dialogue and ongoing consultations as the most viable way to settle international conflicts and crises peacefully.
Королевство всегда поддерживало нормы международного права, резолюции Организации Объединенных Наций и многосторонние меры, являющиеся результатом конструктивного диалога и консультаций, в качестве наиболее эффективного пути мирного урегулирования международных конфликтов и кризисов.

As we have previously explained, the United Kingdom considers that the report of the Group of Governmental Experts(see A/59/119) did not give sufficient credit to unilateral, bilateral and multilateral actions in disarmament and non-proliferation.
Как мы уже поясняли ранее, Соединенное Королевство считает, что в докладе Группы правительственных экспертов( см. А/ 59/ 119) не уделяется достаточного внимания односторонним, двусторонним и многосторонним мерам в области разоружения и нераспространения.

Attention is placed on overcoming the traditional dissociation between government policy approaches and specific multilateral actions to give impetus to operational activities which have often been lagging behind basic political support for integration.
Особое внимание уделяется задаче ликвидации традиционной несогласованности между подходами, применяемыми в рамках государственной политики и конкретными многосторонними мероприятиями, с тем чтобы дать толчок оперативной деятельности, которая зачастую отстает от основной политической поддержки интеграции.

The Millennium Development Goals deal with a few specific areas and spell out quantitative targets and a timeframe for achieving them, thereby contributing considerably to better coordinated multilateral actions and national policies.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, касаются нескольких конкретных областей и определяют количественные целевые показатели и временне рамки для их достижения, что в значительной степени способствует улучшению координации многосторонних действий и национальной политики различных стран.

Progress has been made by the international community through efforts at all levels, including unilateral measures, and bilateral, regional and multilateral actions, agreements and arrangements aimed at the reduction of nuclear weapons.
Международным сообществом достигнут прогресс благодаря усилиям на всех уровнях, включая односторонние меры и двусторонние, региональные и многосторонние действия, соглашения и механизмы, нацеленные на сокращение ядерного оружия.

The High-level Event on the Millennium Development Goals scheduled for 2010 must address such issues and Member States must reaffirm their support for the goals set out in the Millennium Declaration, be represented at the meeting by heads of State or of Government and bring new proposals for multilateral actions against poverty and hunger.
В ходе Мероприятия высокого уровня по Целям развития тысячелетия, намеченного на 2010 год, необходимо рассмотреть такие проблемы и государства- члены должны вновь подтвердить свою поддержку целей, предусмотренных в Декларации тысячелетия, государства- члены должны быть представлены на этом совещании главами государств или правительств и должны выдвинуть новые предложения в отношении многосторонних действий по борьбе с нищетой и голодом.

Apart from these initiatives, and strictly in line with its development assistance policy, Spain continues to promote humanitarian mine clearance efforts and multilateral actions to develop technologies for the location, deactivation and destruction of mines currently deployed in other countries.
Наряду с этими инициативами и строго в соответствии со своей политикой по оказанию помощи в области развития Испания продолжает осуществлять гуманитарные усилия в области разминирования и многосторонние действия по разработке технологий для обнаружения, деактивации и уничтожения мин, которые находятся в других странах.