MULTILATERAL WORK на Русском - Русский перевод

• многосторонняя работа
• многосторонней деятельности
• многосторонняя деятельность
• многостороннюю работу
• многосторонней работы

Примеры использования Multilateral work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further multilateral work.
Дальнейшая многосторонняя деятельность.

That is indeed an indispensable prerequisite for successful multilateral work.
Это, в действительности,-- необходимое условие для обеспечения успешной многосторонней работы.

Further multilateral work 26- 29 6.
Дальнейшая многосторонняя работа 26- 29 8.

Over the next year, we have a chance to revitalize multilateral work on these issues.
В будущем году у нас будет возможность активизировать многостороннюю работу на этих направлениях.

Further multilateral work related to issues.
Дальнейшая многосторонняя работа по проблемам.

I have seen this room being the anchor of sincere multilateral work to bring about a more secure world.
Я расцениваю этот зал как оплот искренней многосторонней работы по достижению более безопасного мира.

Further multilateral work relating to activities under decision 5/CP.7.
Дальнейшая многосторонняя работа, связанная с деятельностью.

Many governments in the EATL region are not capable of financially supporting multilateral work that involves international travel.
Большинство правительств в регионе ЕАТС не способны финансово поддерживать многостороннюю работу, которая включает международные поездки.

Iv. further multilateral work relating to issues.
Iv. дальнейшая многосторонняя работа по проблемам.

Of the ad hoc committees that have been under discussion, the Committee on Transparency in Armaments is the one that offers new ground for multilateral work.
Из всех специальных комитетов, по которым ведутся дебаты, новую почву для многосторонней деятельности закладывает Комитет по транспарентности в вооружениях.

Further multilateral work relating to issues under Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
Дальнейшая многосторонняя работа, связанная с вопросами согласно статьям 4. 8 и 4. 9 Конвенции.

The Special Rapporteur's intention to study the interplay between multilateral work and the emergence of new rules of customary international law was welcome.
Следует приветствовать намерение Специального докладчика изучить взаимосвязь между многосторонней работой и появлением новых норм международного обычного права.

Further multilateral work relating to issues under Article 4.8 and 4.9 of the Convention.
Последующая многосторонняя деятельность по вопросам, связанным с пунктами 8 и 9 статьи 4 Конвенции.

In 1993, UNFPA issued a programme advisory note on parent education to orient multilateral work in the new field.
В 1993 году ЮНФПА опубликовал справочный меморандум по программе обучения родителей с ориентационными установками в отношении многосторонней деятельности в этой новой области.

Iv. further multilateral work relating to issues under article 4, paragraphs 8 and 9 of the convention.
Iv. дальнейшая многосторонняя работа по проблемам, связанным с пунктами 8 и 9 статьи 4 конвенции.

In the Outcome Document of the 2005 World Summit, our leaders expressed their firm belief and conviction in the important role of this Organization as an umbrella for multilateral work.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года наши руководители решительно подтвердили важную роль этой Организации в качестве форума для многосторонней деятельности.

Lack of a coordinating mechanism for bilateral and multilateral work between countries wishing to exchange technical assistance and information on classifications and related matters;
Отсутствие механизма координации двусторонней и многосторонней деятельности между странами, желающими вести обмен технической помощью и информацией по классификациям и смежным вопросам;

We cannot speak of an organization that responds to the current state of international relations unless we turn the Assembly into the centre of discussion and multilateral work.
Мы не можем говорить об организации, которая реагирует на нынешнее состояние международных отношений, если мы не сделаем Ассамблею ядром наших обсуждений и многосторонней работы.

However, most of all, I leave with the conviction that the multilateral work that the Conference is supposed to do is more important than ever and that there are opportunities waiting to be seized.
Однако, и это главное, я уезжаю с убеждением, что многосторонняя работа, которой призвана заниматься Конференция, как никогда важна и что имеются еще неиспользованные возможности.

However, there is also a need to acknowledge the in-kind contributions received from different sources, which have helped to advance the multilateral work of the Aarhus Convention.
Тем не менее, необходимо также отметить взносы в натуральной форме, полученные из различных источников, которые помогли продвижению многосторонней деятельности в рамках Орхусской конвенции.

Our multilateral work will be matched at the bilateral level by initiatives launched by WCO members, including agreements on security measures for sea containers, air cargo and passengers.
Наша многосторонняя деятельность на двустороннем уровне будет дополняться осуществляемыми членами ВТО инициативами, в том числе соглашениями о мерах безопасности для морских контейнеров, авиагрузов и пассажиров.

We are sure that the weakening and elimination of the impulses of inter-ethnic and interreligious tension will facilitate multilateral work to strengthen an atmosphere of mutual understanding, harmony and tolerance.
Мы уверены в том, что ослаблению и ликвидации импульсов межэтнической, межконфессиональной напряженности будет способствовать многосторонняя работа по утверждению атмосферы взаимопонимания, согласия, толерантности.

Such multilateral work facilitates cooperation, fosters partnerships, builds synergies and provides a platform for overseeing progress in implementation by individual Parties and addressing challenges.
Эта многосторонняя работа способствует сотрудничеству, укреплению партнерства, создает взаимодействие и предоставляет платформу для наблюдения за прогрессом в реализации и решении проблем отдельными Сторонами.

My delegation is confident that under your stewardship of the fifty-eighth session of the General Assembly, we will be able to register significant improvements in both the form and the substance of our multilateral work.
Моя делегация убеждена в том, что под Вашим руководством мы сможем добиться значительных улучшений в работе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи как по форме, так и по сути нашей многосторонней деятельности.

Let me dwell on some of them, for, in order to conduct serious multilateral work, it is necessary to explore different viewpoints, to give an open and bona fide response to arguments instead of simply repeating national positions.
Позвольте мне остановиться на некоторых из них, ибо, чтобы проводить серьезную многостороннюю работу, необходимо обследовать разные точки зрения, дабы открыто и добросовестно ответить на аргументы, вместо того чтобы просто повторять национальные позиции.

The delegation of Brazil requested that the country's next CPD formally include this initiative, saying that this type of triangular cooperation reinforced the multilateral work and achievements of UNICEF.
Делегация Бразилии просила официально включить эту инициативу в ее следующий документ по страновой программе, отметив, что трехстороннее сотрудничество подобного рода служит дополнением к многосторонним усилиям и закрепляет достигнутые ЮНИСЕФ успехи.

Since its establishment, the multilateral work under the Aarhus Convention has been dependent on voluntary funding from Parties and Signatories, as no sufficient funds have been allocated from the United Nations regular budget to support this work..
С момента своего создания, многосторонняя деятельность в рамках Орхусской конвенции зависела от добровольного финансирования Сторон и Сигнатариев Конвенции, поскольку достаточного количества средств на поддержку этой работы из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций не выделялось.

We are therefore pleased that the concerned States are developing initiatives-- in Geneva, here in New York and elsewhere-- to ensure that multilateral work on pressing disarmament tasks is not indefinitely stymied.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что заинтересованные государства-- в Женеве, здесь в Нью-Йорке и в других местах-- занимаются разработкой инициатив, имеющих целью сдвинуть многостороннюю работу по неотложным проблемам разоружения с мертвой точки.

It is comforting to note that, notwithstanding the scant progress registered this year in the Conference on Disarmament, multilateral work on disarmament has not only complemented bilateral efforts but has also become essential by lending universality to any initiative and thereby ensuring full respect for agreements and treaties in this sphere and thus their success.
Приятно отметить, что, несмотря на незначительный прогресс, достигнутый в этом году Конференцией по разоружению, многосторонняя деятельность в области разоружения не только дополняла двусторонние меры, но и стала главным инструментом, придающим универсальность любой инициативе и тем самым обеспечивающим полное соблюдение соглашений и договоров в этой сфере и, таким образом, их успех.

Issues of hunger, food security and nutrition, resilience-building and gender equality-- the main thrust of WFP's collective messaging, position papers and multilateral work-- were among the top priority areas.
Проблемы голода, продовольственной безопасности и питания, повышения устойчивости и гендерного равенства- основные темы коллективных призывов, документов с изложением позиций и главные направления многосторонней деятельности ВПП-- были в числе самых приоритетных вопросов.