MULTIFACETED ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• многогранную деятельность
• многосторонней деятельности
• многогранной деятельности
• разносторонней деятельности

Примеры использования Multifaceted activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Museum exposition is fully reveals the multifaceted activities of the port.
Экспозиция музея полностью раскрывает всю многогранную деятельность порта.

Multifaceted activities are being carried out in the framework of existing health-care and health-protection legislation.
Многогранная деятельность осуществляется в рамках существующего законодательства в области охраны и защиты здоровья.

During the past year the Office has accelerated its multifaceted activities in the promotion of human rights.
В течение прошедшего года Отделение активизировало свою многогранную деятельность, направленную на поощрение прав человека.

The Ministry's multifaceted activities allow me to state with confidence that the nation's safety is guaranteed in emergency situations.
Многосодержательная деятельность министерства позволяет с уверенностью сказать, что в чрезвычайных ситуациях безопасность нашего государства гарантирована.

Russia has consistently championed promoting the Agency's role and standing. We will continue to actively support the multifaceted activities of the IAEA.
Россия последовательно выступает за дальнейшее повышение роли и авторитета Агентства, будет и впредь активно поддерживать многогранную деятельность МАГАТЭ.

It noted with appreciation the multifaceted activities implemented by the secretariat for least developed and landlocked developing countries.
Он с удовлетворением отметил разносторонние мероприятия, осуществленные секретариатом в интересах наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран.

Within its wide area of responsibility, the General Assembly could also promote a culture of prevention in the multifaceted activities of the United Nations system.
В рамках ее широкой сферы ответственности Генеральная Ассамблея могла бы также содействовать внедрению культуры предотвращения в многогранную деятельность системы Организации Объединенных Наций.

The organization continued its multifaceted activities of research and studies through its experts, who are active mainly in the legal, economic and sociological fields.
Организация продолжала свою многостороннюю деятельность в области исследований через своих экспертов, занимающихся главным образом правовыми, экономическими и социологическими вопросами.

As seen in the Secretary-General's report(A/62/296) on the agenda item before us, the United Nations system has been undertaking multifaceted activities in support of democracy around the globe.
Как видно из представленного по данному пункту повестки дня доклада Генерального секретаря( А/ 62/ 296), система Организации Объединенных Наций проводит повсюду на планете многогранную деятельность в поддержку демократии.

Multifaceted activities covering the policy level regional institutional strengthening(IFAS and ICSD) and the grassroots capacity-building and pilot initiatives by GIZ were presented by Alexander Nikolayenko.
Александр Николаенко представил многогранную деятельность, охватывающую региональное институциональное укрепление на политическом уровне( МФСА и МКУР), а также инициатив по созданию потенциала и пилотных проектов GIZ.

Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): At the outset, I would like to pay tribute to the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization, which covers the multifaceted activities of all United Nations institutions.
Гн Казыханов( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его всеобъемлющий доклад о работе Организации, который охватывает многогранную деятельность всех учреждений Организации Объединенных Наций.

During his multifaceted activities and services to all mankind one of the first candidates for the award ANI(ANA), the name of Adam can be given the name of the President of Kazakhstan(Kazakh Eli) NursultanNazarbayev.
За свою многогранную деятельность и заслуги перед всем человечеством одним из первых претендентов на соискание премии АНИ( АНА) имени Праотца Адама можно назвать имя Президента Казахстана( Қазақ Елі) Нурсултана Назарбаева.

Mr. KHANDOGY(Ukraine): The report submitted by the International Atomic Energy Agency(IAEA) to the General Assembly at its forty-eighth session contains important information concerning that organization's multifaceted activities in 1992.
Г-н ХАНДОГИ( Украина)( говорит по-английски): Доклад, представленный сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) содержит важную информацию, касающуюся многоплановой деятельности этой организации в 1992 году.

Detailed information on the multifaceted activities carried out by stakeholders in follow-up to the Conference is posted and updated regularly on the financing for development web site at www.un. org/esa/ffd.
Подробная информация о многоаспектных мероприятиях заинтересованных сторон в вопросах последующей деятельности по итогам Конференции помещена на посвященном финансированию развития вебсайте по адресу: www. un. org/ esa/ ffd и регулярно обновляется.

Mrs. Aitimova(Kazakhstan): At the outset, I would like to pay tribute to the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization, which covers the multifaceted activities of all United Nations institutions.
Гжа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за его всеобъемлющий доклад о работе Организации, в котором говорится о многоаспектной деятельности всех учреждений Организации Объединенных Наций.

His delegation welcomed the multifaceted activities of the Department, described in the report of the Secretary-General(A/50/462), while pointing out that those activities could only be fully evaluated in the light of their end results.
Делегация Японии выражает удовлетворение многогранной деятельностью Департамента, которая описывается в докладе Генерального секретаря( A/ 50/ 462), и при этом, однако, отмечает, что оценка этой деятельности должна производиться с учетом конечных результатов.

I would like to pay tribute to the Secretary-General for his comprehensive report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations(A/62/87), which covers multifaceted activities of all United Nations institutions in that field.
Я хотела бы воздать должное Генеральному секретарю за подготовку всеобъемлющего доклада<< Укрепление координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций>>( А/ 62/ 87), который посвящен разносторонней деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в этой области.

In order to carry out these multifaceted activities, the United Nations looks to a number of discrete United Nations entities that bring commitment and expertise to the mine-related activities in which they engage.
В целях выполнения этой разносторонней деятельности Организация Объединенных Наций обращается к услугам ряда отдельных подразделений Организации Объединенных Наций, обладающих непосредственным опытом и специальными знаниями в той связанной с минами сфере деятельности, которой они занимаются.

An agreement was being finalized between his country and the Department which would cover the legal basis upon which the United Nations centre in his capital operated and would create more favourable conditions for its multifaceted activities, which his Government intended to support financially.
В настоящее время завершается работа над договоренностью между его страной и Департаментом, которая обеспечит юридическую основу функционирования центра Организации Объединенных Наций в его стране и создаст более благоприятные условия для его многосторонней деятельности, которой его правительство намерено оказать финансовую поддержку.

Greeting the guest, the Minister highly appreciated the Diaspora Armenian figure's multifaceted activities, his efforts for preservation of the Armenian identity and expressed her satisfaction with the changes and innovations that Nerses Sarkissian has introduced at the Armenian School of Kuwait.
Приветствовав гостя, министр высоко оценила разнообразную деятельность деятеля армянской Диаспоры, усилия по сохранению армянства, выразив удовлетворение изменениями и новшествами, внедренными в национальной гимназии Кувейта Нерсесом Саркисяном.

Despite the complicated logistics of the training process and the implementation of research projects, staff of the department of electrometallurgy aimed at strengthening the entire multifaceted activities in the field of training of masters, graduate students, doctors and solving important problems of the country electrometallurgical industry.
Несмотря на сложное материально-техническое обеспечение учебного процесса и выполнения научно-исследовательских работ, коллектив кафедры электрометаллургии нацелен на активизацию всей многогранной деятельности в области подготовки магистров, аспирантов, докторов и решения важных для электрометаллургической отрасли страны задач.

In view of the complex and multifaceted activities undertaken by the Mission pursuant to its mandate and in order for the Mission to sustain an effective countrywide public information campaign, it is proposed to enhance the Mission's capacity to deliver programmes in this vital area.
С учетом сложности и многоплановости мероприятий, осуществляемых Миссией в соответствии с ее мандатом, и для того, чтобы Миссия могла проводить эффективную кампанию общественной информации в масштабах всей страны, предлагается укрепить потенциал Миссии по осуществлению программ в этой жизненно важной области.

Mr. Shrestha(Nepal) said that, although many lessons had been learned on developing nationally owned and integrated peacebuilding strategies by synchronizing multifaceted activities and ensuring coordination between Headquarters and the field, much remained to be achieved in order to bring peace to conflict-ravaged countries.
Г-н Шрешта( Непал) говорит, что, хотя ряд ценных уроков был извлечен из опыта разработки национальных и комплексных миростроительных стратегий путем синхронизации многопрофильной деятельности и обеспечения координации между Центральными учреждениями и работой на местах, еще предстоит многое сделать для установления мира в пострадавших от конфликтов странах.

One of the major purposes in the multifaceted activities of the Centre is to promote the initiatives of the Congress of Leaders of World and Traditional Religions, and the establishment the effective and constructive cooperation with foreign organizations, putting forward initiatives to promote inter-religious, interethnic and intercultural dialogue.
Одной из важнейших задач в многогранной деятельности Центра является пропаганда инициатив Съездов лидеров мировых и традиционных религий и налаживание эффективного и конструктивного взаимодействия с зарубежными организациями, выдвигающими инициативы по развитию межрелигиозного, межэтнического и межкультурного диалога.

In this year of the fiftieth anniversary of the United Nations, the delegation of Ukraine reiterates the high value that it attaches to the Organization's multifaceted activities in the areas of peace-keeping and conflict-prevention, help for the poor and the unfortunate and efforts to unite countries and peoples on the basis of the principles of democracy, justice and progress.
Сегодня, в год 50- летия Организации Объединенных Наций, делегация Украины еще раз выражает высокую оценку многогранной деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, предупреждению конфликтов, оказанию помощи бедным и обездоленным, объединению стран и народов на принципах демократии, справедливости и прогресса.

However, as the multifaceted activities of the Commission focusing on the various development issues could not be carried out in isolation from social trends, which are tightly interwoven with economic trends, in recent years the ECE secretariat has been active in developing a knowledge base in a variety of social areas, primarily in population, housing, environment, and statistics.
Однако, поскольку многоплановая деятельность Комиссии, ориентированная в первую очередь на решение различных задач в области развития, не могла осуществляться в отрыве от социальных тенденций, тесно переплетенных с экономическими тенденциями, в последние годы секретариат ЕЭК активно работал над составлением базы данных, касающихся различных социальных областей, главным образом народонаселения, жилья, окружающей среды и статистики.

The Russian Federation is an active IAEA member engaged in the multifaceted activities of the Agency, which embrace such key areas as non-proliferation of nuclear weapons through its control functions, the peaceful use of nuclear energy for development, and the development of safe and environmentally friendly innovation technologies in this field.
Российская Федерация является активным членом МАГАТЭ и принимает участие в многогранной деятельности Агентства, охватывающей такие ключевые направления, как обеспечение нераспространения ядерного оружия через свои контрольные функции, содействие мирному использованию атомной энергии для целей развития, разработка безопасных, экологически чистых новаторских технологий в данной области.

UNICEF's multifaceted activities have included the massive struggle waged to control the menace of epidemic diseases in the 1950s; efforts to integrate children's needs into the overall development agenda in the 1960s; the commitment to provide basic social services to children in the 1970s; the campaign for child survival and development in the 1980s; and, in the closing decade of this century, efforts to support Governments in ensuring the protection of the rights of children, in particular those in especially difficult circumstances.
Многосторонняя деятельность ЮНИСЕФ включает массовую кампанию по борьбе за установление контроля над угрозой эпидемических заболеваний в 50- е годы; усилия, направленные на то, чтобы включить потребности детей в общую повестку дня в 60- е годы; обязательство предоставить основные социальные услуги детям в 70- е годы; кампанию за выживание детей и их развитие в 80- е годы; и усилия, направленные на оказание поддержки правительствам по обеспечению защиты прав детей, особенно тех, которые находятся в сложных обстоятельствах, на протяжении последних десятилетий этого века.

Also, for Palestine as well as for Israel, it is time to get involved again in the multifaceted activities of the United Nations, especially those connected with new, special issues- such as the environment and sustainable development, human-resource development and social and economic dimensions of human security, as well as human rights- on which international and regional cooperation is necessary.
Кроме того, для Палестины, так же как и для Израиля, настало время вновь принять участие во многосторонней деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в отношении новых конкретных вопросов, таких, как окружающая среда и устойчивое развитие, развитие людских ресурсов и социально-экономические аспекты безопасности людей, а также права человека, в которых необходимо осуществлять международное и региональное сотрудничество.

What does such vigorous and multifaceted activity mean personally for you?
Что значит для Вас такая большая и многогранная деятельность?