MULTILATERALISM CAN на Русском - Русский перевод

• многосторонность может
• многосторонний подход может

Примеры использования Multilateralism can на Английском языке и их переводы на Русский язык

O Consider how multilateralism can and should work in practice;
Рассмотреть, как мультилатерализм может и должен работать на практике;

Together let us show the world what multilateralism can do.
Давайте все вместе покажем всему миру, чего можно достичь с помощью многосторонности.

Multilateralism cannot be exercised à la carte whenever convenient.
Многосторонность не может использоваться избирательно, лишь когда это удобно.

It is our regret that a draft resolution on multilateralism cannot achieve the support of all Member States.
К нашему сожалению, проект резолюции по вопросу о многосторонности не может пользоваться поддержкой всех государств- членов.

Multilateralism cannot thrive or sustain without foundation.
Многосторонние институты не могут преуспевать или выживать без определенного фундамента.

In times of crisis, more than ever, only by strengthening multilateralism can we hope to effectively realize the right to food.
В период кризиса как никогда ранее только укрепление многосторонности может, как мы надеемся, обеспечить эффективную реализацию права на питание.

Multilateralism can only work on the basis of respect for the sovereign equality of States.
Многосторонность возможна лишь на основе уважения суверенного равенства государств.

Since its entry into force, the Chemical Weapons Convention has shown that multilateralism can achieve important results.
Со времени своего вступления в силу Конвенция о химическом оружии продемонстрировала, что благодаря многостороннему подходу можно добиваться важных результатов.

Multilateralism can make our tasks in safeguarding international peace and security more effective.
Многосторонность может придать большую эффективность нашим задачам в деле обеспечения международного мира и безопасности.

With reference to the latter, let me stress our view that peacekeeping is one clear example where multilateralism can achieve success.
Говоря о последнем, позвольте мне подчеркнуть нашу точку зрения, что поддержание мира является одним из ярких примеров того, как многосторонние усилия могут привести к успеху.

Multilateralism can provide credibility and legitimacy when addressing issues related to disarmament and international security.
Многосторонний подход может обеспечить доверие и легитимность при решении вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью.

Isolationism and unilateralism cannot be viable options, but multilateralism can thrive only if there are effective multilateral institutions.
Изоляционизм и односторонность не могут быть жизнеспособными, в то время как многосторонность может процветать только при наличии эффективных многосторонних институтов.

So, yes, multilateralism can work, not just at five countries, not just at eight, not just at 20, not just at 40 or more, but at 182 countries.
Таким образом: да, многосторонность может функционировать на уровне не только 5 стран, не только 8, не только 20 и не только 40 или больше, но на уровне 182 стран.

The remarkable success of the anti-personnel-mine Convention shows that multilateralism can yield results if it is done with a clear focus and in a cooperative spirit.
Как показывает замечательный успех Конвенции по противопехотным минам, многосторонность может давать результаты, если она практикуется с четким акцентом и в кооперативном духе.

Our commitment to multilateralism can be equalled only by our unfaltering belief that dialogue and diplomacy can achieve more than can confrontation and war.
Наша приверженность многосторонности может сравниться лишь с нашей непоколебимой верой в то, что с помощью диалога и дипломатии можно добиться большего, чем путем конфронтации и войны.

The new Convention and the Mine Ban Convention clearly demonstrate that multilateralism can work and can make a significant difference on the ground.
Эта новая Конвенция и Конвенция о запрещении мин убедительно свидетельствуют о том, что принцип многосторонности может срабатывать и оказывать существенное влияние на ситуацию на местах.

We believe that multilateralism can furnish us both with more and better instruments to allow every country, large or small, to participate in the elaboration of rules and in the allocation of the benefits of globalization.
Мы считаем, что многосторонность может дать нам новые и более совершенные инструменты, позволяющие каждой стране-- большой или малой-- участвовать в разработке правил и в распределении благ глобализации.

I reiterate what I stated at this very rostrum last year: only an international order based on multilateralism can promote peace and the sustainable development of nations.
Я повторяю то, о чем я говорил с этой самой трибуны в прошлом году: лишь основанный на многосторонности международный порядок может содействовать миру и устойчивому развитию наций.

The efficacy of cooperative multilateralism can, unfortunately, be tested only against the intentions of its weakest adherents.
Эффективность многостороннего сотрудничества, к сожалению, можно проверить только через призму намерений самых слабых приверженцев этой концепции.

The growing universal support for eradication of the scourge of landmines sets a unique example of how multilateralism can work when States and civil society cooperate.
Ширящаяся всеобщая поддержка делу искоренения бедствия наземных мин являет собой уникальный пример того, какие результаты могут приносить многосторонние отношения, когда государства сотрудничают с гражданской общественностью.

In the arena of nuclear disarmament, multilateralism can be undermined by those who choose not to fulfil their non-proliferation obligations.
В области ядерного разоружения многосторонний подход может быть подорван теми, кто встает на путь несоблюдения своих обязательств в области нераспространения.

In this section below, the Special Rapporteur argues that a reformed Committee on World Food Security is the appropriate forum where multilateralism can make progress on these issues.
В нижеследующем разделе Специальный докладчик утверждает, что реформированный Комитет по всемирной продовольственной безопасности является надлежащим форумом, в котором многосторонность может достигнуть прогресса по этим вопросам.

Only through principled and pragmatic multilateralism can we collectively weather the storms that buffet our Caribbean civilization.
Только посредством принципиального и прагматичного многостороннего взаимодействия нам удастся коллективно преодолеть те испытания, которые выпали на долю карибской цивилизации.

These informal groups may, particularly at first, expedite the decision-making of international multilateral organizations, but they cannot replace those organizations themselves because multilateralism cannot be exclusive.
Эти неформальные группы могут, особенно вначале, ускорить принятие решений международными многосторонними организациями, но они не могут заменить собой эти организации, потому что многосторонность не может быть исключительной.

In this challenge, Chile is convinced that multilateralism can and must contribute to overcoming the insecurity currently prevailing in the world.
При рассмотрении этого вызова Чили убеждено в том, что многосторонность может и должна вносить вклад в преодоление отсутствия безопасности, которое отмечается в настоящее время в мире.

The Bangkok Meeting brought together most of the 141 States that have ratified the Convention and was an inspiring example of what multilateralism can achieve when the positive collective will is mobilized.
Бангкокское совещание объединило представителей большинства из 141 государств, ратифицировавших Конвенцию, и стало вдохновляющим примером того, чего могут добиться государства, которые прилагают многосторонние усилия, при условии позитивной мобилизации политической воли.

The commitment of the United States to effective multilateralism can also be seen in our efforts over the past year to strengthen implementation of the Chemical Weapons Convention.
Приверженность Соединенных Штатов эффективной многосторонности можно наблюдать на примере наших прошлогодних усилий с целью укрепить осуществление Конвенции по химическому оружию.

Mr. Chaderton-Matos(Venezuela)(spoke in Spanish): The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, a transcendental milestone in the collective effort to deal with a world scourge, is an example of cooperation in which the initiative of the United Nations demonstrates how multilateralism can contribute to combating scourges of global dimensions that affect the economic growth and social development of our peoples and countries.
Гн Чадертон Матос( Венесуэла)( говорит поиспански): Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом является исторической вехой в коллективных усилиях по борьбе с одним из всемирных бедствий-- представляет собой пример сотрудничества, в котором инициативность Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, как многосторонность способна содействовать борьбе с бедствиями глобальных масштабов, отрицательно сказывающимися на экономическом росте и социальном развитии наших народов и стран.

Only in that way can we show that multilateralism can be effective and can meet the major challenges to international peace and security.
Только таким образом мы можем продемонстрировать, что многосторонний подход может быть эффективным и способствовать решению основных задач, стоящих в области международного мира и безопасности.

The effective implementation of the Ottawa Convention on landmines continues to be a unique example of how multilateralism can work successfully when the efforts of States parties and civil society are united.
Эффективное осуществление Оттавской конвенции по противопехотным минам остается уникальным примером того, насколько эффективно может применяться многосторонний подход, когда объединяются усилия государств- участников и гражданского общества.