МНОГОСТОРОННЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades multilaterales
• de la acción multilateral
• multifacéticas actividades
• actividad multilateral
• trabajo multilateral
• labor multilateral

Примеры использования Многосторонней деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несомненно, здесь лежит еще одна область многосторонней деятельности.
Esto es obviamente otro ámbito para la actividad multilateral.

В ходе своей многосторонней деятельности МС также работает в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
En sus multifacéticas actividades, la Unión Interparlamentaria ha trabajado en estrecha cooperación con las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций остается главным инструментом эффективной многосторонней деятельности.
Las Naciones Unidas siguen siendo el instrumento principal para las acciones multilaterales eficaces.

Это действительно всеобъемлющий обзор многосторонней деятельности различных органов и других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Es, desde luego, una visión muy amplia de las múltiples actividades de los distintos órganos y otros institutos del sistema de las Naciones Unidas.

В вопросах ядерного разоружения первоочередная задача состоит в возобновлении многосторонней деятельности.
Por lo que respecta al desarme nuclear, la reactivación de la actividad multilateral es una prioridad clave.

Из всех специальных комитетов, по которым ведутся дебаты, новую почву для многосторонней деятельности закладывает Комитет по транспарентности в вооружениях.
De los comités ad hoc cuya creación se ha debatido, el Comité sobre la transparencia en materia de armamentos es el que ofrece nuevas perspectivas para una labor multilateral.

Региональные механизмы играют важную роль во все возрастающем числе областей многосторонней деятельности.
Los mecanismos regionales también desempeñan un importante papel en un número cada vez mayor de ámbitos de las actividades multilaterales.

Однако это должно сопровождаться активизацией многосторонней деятельности на основе сотрудничества, солидарности и конструктивного диалога между всеми странами.
Sin embargo, ello debe ir acompañado de acciones multilaterales fortalecidas sobre la base de la cooperación, la solidaridad y un diálogo constructivo entre todos los países.

Сколь разным бы ни было отношение к людям пожилого возраста, особо важное значение имеет осуществление совместной многосторонней деятельности.
Cualesquiera sea actitud que se adopte respecto de las personas de edad, es fundamental realizar una acción multilateral conjunta.

Участники заседания вновь подтвердили, что национальное примирение является одной из целей многосторонней деятельности в постконфликтных ситуациях.
Los participantes en la sesión reafirmaron que la reconciliación nacional era uno de los objetivos de la acción multilateral después de un conflicto.

Монголия будет и далее продолжать свою решительную поддержку многосторонней деятельности Организации Объединенных Наций как одного из важнейших устоев своей внешней политики.
Mongolia continuará apoyando firmemente las actividades multifacéticas de las Naciones Unidas, como uno de los pilares principales de su política exterior.

На местах меры, принимаемые стра- нами с целью мобилизации ресурсов по двусторонним каналам для финансирования многосторонней деятельности, завершаются не всегда успешно.
En el terreno, las gestiones de los países para movilizar por canales bilaterales recursos destinados a actividades multilaterales no resultan siempre satisfactorias.

Кроме того, моя страна последовательно демонстрирует свою особую приверженность многосторонней деятельности на региональном или глобальном уровнях в урегулировании международных проблем.
Más aún, mi país ha puesto en evidencia, en forma permanente, el especial valor que atribuye a la acción multilateral, sea regional o global, en la solución de los problemas internacionales.

В 1993 году ЮНФПА опубликовал справочный меморандум по программе обучения родителей с ориентационными установками в отношении многосторонней деятельности в этой новой области.
En 1993, el FNUAP publicó una nota de asesoramiento a los programas sobre la educación de los padres a fin de orientar la labor multilateral en esta nueva esfera.

Необходимость изыскания более совершенных и более прочных механизмов финансирования многосторонней деятельности в целях развития должна стать одной из главных целей Повестки дня для развития.
La búsqueda de mecanismos mejores y más confiables para el financiamiento de actividades multilaterales de desarrollo debe ser uno de los objetivos fundamentales de“Un Programa de desarrollo”.

Г-жа Хак( заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке) говорит, что происходит коренная реорганизация многосторонней деятельности в области поддержания мира.
La Sra. Haq(Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno) dice que las actividades multilaterales de mantenimiento de la paz atraviesan una profunda transformación.

Моя делегация убеждена в том, что под Вашим руководством мы сможем добиться значительных улучшений в работе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи как по форме, так и по сути нашей многосторонней деятельности.
Mi delegación confía en que, con su hábil conducción, en este período de sesiones podremos lograr mejorar significativas tanto en la forma como en el fondo de nuestro trabajo multilateral.

В этой связи он приветствует тот факт, что проблемы государств с переходной экономикой постепенно учитываются в многосторонней деятельности учреждений Организации Объединенных Наций.
En este sentido cabe felicitarse de que los problemas de los Estados con economías en transición se hayan incorporado progresivamente en las actividades multidisciplinarias de los organismos de las Naciones Unidas.

Такие волнующие вопросы, как обращение с беженцами, борьба с голодом и крупными эпидемиями, входят в непосредственную сферу многосторонней деятельности.
Cuestiones tan dramáticas como el tratamiento de los refugiados, la lucha contra la hambruna y las grandes epidemias caen de lleno en el ámbito de la acción multilateral.

Он открывает возможность для более активной многосторонней деятельности во всем мире по искоренению создающих опасности для здоровья детей окружающих их условий, формирующихся в среде их проживания, обучения, игры и иногда работы.
Brinda la oportunidad de intensificar las actividades multilaterales en todo el mundo para proteger la salud de los niños de los riesgos ambientales del medio en el que viven, aprenden, juegan y a veces trabajan.

В русле обзорной Конференция по ДНЯО Канада полагает, что ключевым приоритетом является реактивизация многосторонней деятельности в этой сфере.
Dados los resultados de la Conferencia de Examen del TNP, el Canadá considera que la reactivación de la actividad multilateral en esta esfera es de máxima prioridad.

Мы надеемся, что все государства- участники проявят необходимую гибкость в духе многосторонней деятельности, которая диктует необходимость уступать по одним вещам и принимать другие вещи, с тем чтобы достичь консенсуса.
Tenemos la esperanza de que todos los Estados partes den muestra de la flexibilidad necesaria en un espíritu de acción multilateral, que obliga a ceder algunas cosas y aceptar otras para lograr el consenso.

В целом это значит напомнить о многосторонней деятельности по каналам Организации Объединенных Наций в гуманитарной сфере, особенно при переходе от спасательных работ к развитию в пострадавших районах.
En suma, es referirse a la tarea multilateral, canalizada a través de las Naciones Unidas en el campo humanitario y especialmente en el de la transición del socorro al desarrollo en las comunidades afectadas.

Сегодня особенно придется поставить под вопрос актуальность данного форума, если мы будем и впредь продолжать бездействовать, как если бы нам не было отведено никакой роли в продвижении многосторонней деятельности по разоруженческим проблемам.
Hoy en especial debemos cuestionar seriamente la pertinencia de este órgano, si por inercia seguimos actuando como si no tuviéramos un papel que desempeñar en la promoción de la acción multilateral en cuestiones relativas al desarme.

Защита экологии попрежнему находится на переднем плане многосторонней деятельности, потому что речь идет о явлении, которое напрямую затрагивает судьбу всех государств, будущее каждого мужчины и женщины.
La protección del medio ambiente sigue en la primera línea de las actividades multilaterales ya que involucra, de manera constante, el destino de todas las naciones y el futuro de cada hombre y mujer.

Китайское правительство также заняло исключительно гибкий и конструктивный подход к вопросу участия Тайваня в многосторонней деятельности таких организаций, как Всемирная торговая организация и Азиатско-тихоокеанское экономическое сотрудничество( АТЭС).
Además, el Gobierno de China ha adoptado una actitud sumamente flexible y constructiva respecto de la participación de Taiwán en las actividades multilaterales de entidades como la Organización Mundial del Comercio y el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico.

Цель справочника заключается в том, чтобы информировать и просвещать широкую общественность и добиваться поддержки с ее стороны, с тем чтобы она понимала значение многосторонней деятельности в области ограничения вооружений и разоружения.
La Guía tiene por objeto informar, educar y generar una mayor comprensión pública de la importancia de las acciones multilaterales en el ámbito de la limitación de los armamentos y el desarme, y del apoyo a esas iniciativas.

Это требует исключительно подробного анализа содержания нашей многосторонней деятельности, повестки дня Организации, функционирования межправительственных органов, наших людских и финансовых ресурсов и структуры Секретариата.
Ello nos exige un análisis muy profundo de los contenidos de nuestro quehacer multilateral, así como de los programas de trabajo de la Organización y el funcionamiento de los órganos intergubernamentales y de los recursos humanos y financieros con los que contamos además de la estructura de la Secretaría.

Подготовка к многосторонней деятельности, в том числе на уровне нового Комитета ВТО по региональным торговым отношениям, потребует того, чтобы в политике развивающихся стран нашли фактическое отражение все те меры, которые связаны с институциональными задачами.
La preparación de las actividades multilaterales, incluido el nuevo Comité de Acuerdos Comerciales Regionales de la OMC obligan a los países en desarrollo a conseguir una síntesis política eficaz de todas estas actividades, lo que constituye un desafío institucional.

Все эти инициативы оказались неудачными в силу разнообразных причин политического, технического и экономического характера, но главным образом потому, что стороны не смогли прийти к согласию в отношении обязательств и условий нераспространения, которые бы давали бы государствам право принимать участие в многосторонней деятельности.
Todas estas iniciativas fracasaron por diversas razones políticas, técnicas y económicas, pero principalmente porque las partes no pudieron convenir compromisos y condiciones de no proliferación que dieran derecho a los Estados a participar en las actividades multilaterales.