МНОГОСТОРОННЕЙ ОПР на Английском - Английский перевод

• multilateral ODA

Примеры использования Многосторонней ОПР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из примеров многосторонней ОПР- финансирование через Глобальный экологический фонд ГЭФ.
One example of multilateral ODA is the funding provided through the Global Environment Facility GEF.

Это означает, что общий рост итогового объема содействия произошел за счет значительного увеличения в многосторонней ОПР.
This means that the overall increase in the total aid volume is due to a significant rise in multilateral ODA.

Объем ОПР ООН в сравнении с общим объемом ОПР и общим объемом многосторонней ОПР на глобальном уровне.
United Nations operational activities for development relative to total ODA and total multilateral ODA at global level.

Страны- доноры должны увеличить объем существующей двусторонней и многосторонней ОПР и установить четкие и прозрачные графики достижения согласованных уровней ОПР..
Donor countries should scale up existing bilateral and multilateral ODA and set clear, transparent timetables to reach agreed levels of ODA..

Оперативная деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития в сопоставлении с общим объемом ОПР и многосторонней ОПР на мировом уровне.
United Nations operational activities for development relative to total ODA and total multilateral ODA at the global level.

В таблице 4 представлены данные об обязательствах в рамках двусторонней и многосторонней ОПР с разбивкой по регионам- получателям и программным областям.
Table 4 provides data on bilateral and multilateral ODA commitments by recipient region and by programme area.

В диаграмме 1 приводятся данные о доле многосторонней ОПР, направляемой на деятельность системы Организации Объединенных Наций, в сопоставлении с другими многосторонними учреждениями.
Figure 1 shows the share of multilateral ODA going to the United Nations system as compared to other multilateral entities.

Эти увеличения объемов средств ПРООН на неосновные виды деятельности отражают характерную для двусторонней и многосторонней ОПР тенденцию к бронированию или выделению финансовых ресурсов на определенные цели.
These increases in non-core funds in UNDP reflect an overall trend in both bilateral and multilateral ODA towards earmarked or targeted support.

Показатель доли ПРООН( только регулярные расходы) в многосторонней ОПР был не столь впечатляющим: он неуклонно снижался с 7, 2 процента в 1987 году до 4, 3 процента в 1998 году.
The UNDP share(regular expenditure only) of multilateral ODA did not enjoy as good a performance: it declined steadily from 7.2 per cent in 1987 to 4.3 per cent in 1998.

В период 1996- 2006 годов объем взносов на оперативную деятельность в целях развития в реальном выражении рос быстрее объемов финансирования общей ОПР и основного компонента многосторонней ОПР.
Between 1996 and 2006, contributions to operational activities for development grew faster in real terms than both total ODA and core multilateral ODA.

Несмотря на растущую нестабильность притока ресурсов и сокращение доли Организации Объединенных Наций в общей многосторонней ОПР за последние годы, увеличилась тенденция в направлении целевого финансирования.
Despite growing volatility in resource flows and the declining United Nations share of overall multilateral ODA in recent years, the targeting of funds has increased.

В то время как средний годовой показатель увеличения объема двусторонней ОПР за этот период составлял 7, 8 процента, аналогичный показатель применительно к многосторонней ОПР составлял всего лишь 4, 8 процента.
While the average annual growth rate of bilateral ODA was 7.8 per cent over the period, that of multilateral ODA was only 4.8 per cent.

Размеры многосторонней ОПР сократились из-за тех же проблем, что и ОПР в целом: сказались трудности при обеспечении политической поддержки, проявляющейся в адекватном росте бюджетных ассигнований.
Multilateral ODA has suffered from the same difficulty as ODA in general in attracting the political support that translates into adequately growing budget appropriations.

В период 1996- 2006 годов объем взносов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития в реальном выражении рос быстрее совокупного объема ОПР и объема основного компонента многосторонней ОПР.
Between 1996 and 2006, contributions to United Nations operational activities for development grew faster in real terms than both total ODA and core multilateral ODA.

Крупнейшим источником многосторонней ОПР является Европейская комиссия, за которой соответственно следуют многосторонние банки развития и система развития Организации Объединенных Наций см. таблицу 3.
The European Commission is the largest provider of multilateral ODA, with the multilateral development banks and the United Nations development system in second and third place respectively see table 3.

Даже в развивающихся странах, которые не пользуются выгодами доступа к частному внешнему финансированию, эти связи могут утрачивать свою жесткость, поскольку большинство из них являются получателями двусторонней и многосторонней ОПР.
Even for developing countries that do not benefit from access to private external financing these links may not be rigid since most are recipients of bilateral and multilateral ODA.

Аналогичная картина наблюдалась и в отношении доли многосторонней ОПР помимо системы Организации Объединенных Наций, которая на протяжении большей части 90х годов оставалась неизменной и не проявляла явных признаков повышения, однако в 2003 году начала быстро расти.
Likewise, the non-United Nations portion of multilateral ODA experienced stagnation for most of the 1990s without concrete signs of recovery, but started to pick up slightly in 2003.

В 2010 году на долю проектов приходилось 53 процента двусторонней ОПР и 61 процент многосторонней ОПР, и только 5, 6 процента двусторонней и 18, 2 процента многосторонней ОПР направлялось в форме бюджетной поддержки.
In 2010, projects accounted for 53 per cent of bilateral ODA and 61 per cent of multilateral ODA, with only 5.6 per cent of bilateral and 18.2 per cent of multilateral ODA coming in as budget support.

Что касается двусторонней и многосторонней ОПР, то доля помощи, выделяемой на охрану окружающей среды и базовое социальное обслуживание, в период 1990- 1998 годов примерно удвоилась, причем сложившаяся в этот период повышательная тенденция носила устойчивый характер.
The shares of ODA allocated to environmental protection and basic social services approximately doubled from 1990 to 1998 for both bilateral and multilateral ODA, with a consistent rising trend over the period.

Вызывает беспокойство также то, что реальный рост расходов в период с 2000 по 2004 год превысил как фактическое увеличение взносов в общий бюджет многосторонней ОПР, так и реальное увеличение взносов в одну лишь систему Организации Объединенных Наций.
It was also disturbing that the actual increase in expenditures between 2000 and 2004 had exceeded both the actual increase in contributions to total multilateral ODA and the actual increase in contributions to the United Nations system only.

В 2004 году в рамках категории многосторонней ОПР, помимо Организации Объединенных Наций, куда отнесены такие многосторонние организации, как группа Всемирного банка и банки регионального развития, получено взносов на общую сумму 20, 5 млрд. долл. США.
In 2004, the non-United Nations multilateral ODA category, which includes multilateral organizations such as the World Bank Group and regional development banks, received a total value of contributions amounting to $20.5 billion.

Данные таблицы 1, выше, говорят также о том, что объем по каждой из категорий официальной помощи в целях развития( ОПР)-- категории многосторонней ОПР помимо Организации Объединенных Наций и категории двусторонней ОПР-- в номинальном выражении увеличился, хотя и в различных пропорциях.
It can also be seen from table 1 above that each of the other official development assistance(ODA) categories, non-United Nations multilateral ODA and bilateral ODA also increased in nominal terms, although by differing proportions.

Иными словами, доля Организации Объединенных Наций в многосторонней ОПР не только была ниже в период 1992- 1998 годов, но и носила более стабильный характер, что позволяет сделать вывод о наличии более низкого, но, по всей видимости, более стабильного уровня расходов на техническое сотрудничество.
In other words, United Nations share of multilateral ODA was not only lower during 1992-1998 it was also more stable, suggesting the existence of a lower, but apparently more stable, plateau of technical cooperation expenditure.

На диаграмме IV приводятся сравнительные данные о реальных среднегодовых темпах роста общего объема финансирования оперативной деятельности в целях развития и ее компонентов, связанных с развитием и оказанием гуманитарной помощи и реальных среднегодовых темпах роста совокупного объема ОПР и объема основного компонента многосторонней ОПР.
Figure IV compares average annual real terms growth rates of total United Nations operational activities for development and its development- and humanitarian assistance-related components with those of total ODA and core multilateral ODA.

Многосторонняя ОПР, отмеченная рио- де- жанейрскими маркерами КБОООН.
Multilateral ODA marked with UNCCD Rio markers.

Многосторонняя ОПР для Африки.
Multilateral ODA to Africa.

Многосторонняя ОПР помимо Организации Объединенных Наций.
Non-United Nations multilateral ODA.

Многосторонняя ОПР помимо ООН.
Non-United Nations multilateral ODA.

Итого, многосторонняя ОПР.
Multilateral ODA subtotal.

Например, многосторонняя ОПР включает в себя финансирование через международные финансовые учреждения, организации, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
For example multilateral ODA includes funding through international financial institutions and United Nations organizations, funds and programmes.