МНОГОСТОРОННИЕ МЕХАНИЗМЫ на Английском - Английский перевод

• multilateral mechanisms
• multilateral arrangements
• multilateral instruments
• multi-stakeholder mechanisms
• multilateral frameworks

Примеры использования Многосторонние механизмы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многосторонние механизмы.
MULTILATERAL MECHANISMS.

Мы призываем мировое сообщество оптимально использовать эти многосторонние механизмы.
We call on the world community to put these multilateral mechanisms to their best use.

Многосторонние механизмы.
Multilateral arrangements.

Партнеры будут использовать двусторонние и многосторонние механизмы для таких консультаций.
The Partners will use bilateral and multilateral mechanisms for such consultations.

Многосторонние механизмы и соглашения.
Multilateral arrangements and agreements.

Она позволяет также наилучшим образом использовать многосторонние механизмы в ядерной области.
It also provided an opportunity to make the best use of multilateral mechanisms in the nuclear sphere.

Многосторонние механизмы: Международная сеть по вопросам конкуренции.
Multilateral arrangements- the International Competition Network.

В столицах ощущается стремление разработать многосторонние механизмы, которыми все мы могли бы пользоваться.
In capitals, there is a fervour for fashioning better multilateral tools for our shared use.

Многосторонние механизмы, которые сложились в прошлом столетии, оказались менее чем адекватными.
The multilateral mechanisms set out in the previous century have proved to be less than adequate.

Достаточны ли существующие двусторонние и многосторонние механизмы передачи технологий?
Transfer of technology mechanismsAre existing bilateral and multilateral mechanisms for technology transfer sufficient?

Кроме того, уже существуют многосторонние механизмы, занимающиеся решением вопроса диверсификации.
Furthermore, there are multilateral mechanisms already in existence which meet the concern for diversification.

В рамках этих усилий нам надлежит всесторонне использовать и далее совершенствовать существующие многосторонние механизмы.
We must utilize and further improve the existing multilateral mechanisms in this endeavour.

Уругвай верит в многосторонние механизмы сохранения и построения международного мира и безопасности.
Uruguay has confidence in multilateral mechanisms for preserving and building international peace and security.

Во-вторых, что касается институциональных аспектов, то должны быть полностью использованы существующие многосторонние механизмы.
Secondly, as to institutional aspects, existing multilateral mechanisms must be fully utilized.

Можно выработать многосторонние механизмы для контроля за международными потоками капитала и валютными колебаниями.
Multilateral mechanisms could be identified to control international capital flows and monetary fluctuations.

При этом мы полагаем, что должны быть полностью задействованы многосторонние механизмы системы Организации Объединенных Наций.
In doing so, we believe that the multilateral mechanisms of the United Nations system should be fully utilized.

Но и многосторонние механизмы не раз демонстрировали свою эффективность в восстановлении мира и согласия.
But multilateral mechanisms have more than once demonstrated their effectiveness in restoring peace and reaching agreements.

Каждый этап предусматривает различные варианты действий, включая односторонние, двусторонние и многосторонние механизмы.
Each step includes a variety of possible actions which might include unilateral, bilateral and plurilateral arrangements.

Дания считает чрезвычайно важным, чтобы многосторонние механизмы играли ключевую роль в изменении условий погашения задолженности.
For Denmark it has been crucial that multilateral mechanisms came to play a key role in the rescheduling of debt.

Странам региона при этом рекомендуется использовать и укреплять уже действующие двусторонние и многосторонние механизмы;
The countries in the region are meanwhile encouraged to utilize and strengthen the already existing bilateral and multilateral arrangements;

Бытует вовсе не разумное допущение на тот счет, будто нынешние многосторонние механизмы дают гарантии в плане стопроцентной эффективности.
Current multilateral arrangements are not at all wisely supposed to offer guarantees, 100 per cent effectiveness.

Многосторонние механизмы, созданные для противостояния угрозам международному миру и безопасности, исходящим от оружия, парализованы.
The multilateral mechanisms that were created to avert threats posed by weapons to international peace and security are paralysed.

Столь безвыходное положение ставит под угрозу те самые многосторонние механизмы, которые были созданы как раз для упрочения мира, безопасности и сотрудничества.
That impasse is endangering the very multilateral mechanisms that were created to foster peace, security and cooperation.

Признавая, что многосторонние механизмы могут сыграть уникальную роль в решении проблем и использовании возможностей, создаваемых глобализацией.
Recognizing that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization.

Нам экстренно необходимо укреплять соответствующую международную структуру и многосторонние механизмы в сфере нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.
There is an urgent need to strengthen the international framework and multilateral instruments in the field of nonproliferation, disarmament and arms control.

Многосторонние механизмы надлежит создать и для выявления и пресечения международных финансовых потоков террористам и террористическим организациям.
Multilateral mechanisms must be created to detect and choke off international financial flows to terrorists and terrorist organizations.

Этот вопрос связан с вопросом о том, как мы создаем и поддерживаем надежные многосторонние механизмы, с помощью которых мы можем решать реальные проблемы международного сообщества.
This question relates to how we construct and maintain durable multilateral frameworks with which we can tackle the real problems of the international community.

Следует создать многосторонние механизмы для выявления и блокирования международных финансовых потоков, направляемых террористам и террористическим организациям.
Multilateral mechanisms should be created to detect and block international financial flows to terrorists and terrorist organizations.

Поэтому в своем докладе Генеральный секретарь с сожалением отметил, что все более частое обращение к односторонним действиям ставит под угрозу существующие многосторонние механизмы.
It is thus regrettable to note in the Secretary-General's report that the increasing frequency of unilateral actions has put existing multilateral arrangements at risk.

Признавая также, что многосторонние механизмы призваны сыграть уникальную роль в ответе на вызовы глобализации и использовании открываемых ею возможностей.
Recognizing also that multilateral mechanisms have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization.