Примеры использования Multi-stakeholder mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In Western Europe, new multi-stakeholder mechanisms are being implemented.
В Западной Европе создаются новые механизмы многостороннего участия.Expected results include an updated National Profile, completed Action Plans on two priority topics, a financial resource mobilisation strategy andstrengthened national inter-ministerial and multi-stakeholder mechanisms.
К числу ожидаемых результатов относятся: обновление национального обзора, завершение планов действий по двум приоритетным темам, подготовка стратегии мобилизации финансовых ресурсов иукрепления национальных межминистерских и многосторонних механизмов.Those multi-stakeholder mechanisms were becoming more important and more urgently needed as the rate of risk increased.
Эти механизмы с участием многих заинтересованных сторон становятся все более важными и насущно необходимыми по мере нарастания риска.The continued establishment and development of sport-related national focal points, committees,and other multi-stakeholder mechanisms at the national level for sustainable initiatives are encouraged.
Следует поощрять дальнейшую работу по созданию и развитию национальных координационных центров в области спорта,комитетов и других многосторонних механизмов на национальном уровне, которые систематически занимались бы реализацией инициатив.To establish and strengthen multi-stakeholder mechanisms, such as national councils for sustainable development, to facilitate the implementation of Earth Summit agreements.
Создать и укрепить многосторонние механизмы такие, как национальные советы по устойчивому развитию, для содействия осуществлению соглашений, подписанных на Встрече на высшем уровне<< Планета Земляgt;gt;;Supporting the continued establishment and development of mountain-related national committees,focal points and other multi-stakeholder mechanisms at the national level for sustainable mountain development;
Поддержка процесса создания и становления национальных комитетов, занимающихся проблемами горных районов,координационных центров и других механизмов с участием различных заинтересованных сторон на национальном уровне в целях устойчивого развития горных районов;In addition to multi-stakeholder mechanisms, bilateral agreements could be arranged between producers and users(e.g. between the national statistical office and the ministry for ICT) for detailed implementation aspects of the survey, including the funding of operations.
В дополнение к механизмам с участием многих заинтересованных сторон могли бы заключаться двусторонние соглашения между органами, готовящими данные, и пользователями( например, между национальным статистическим управлением и министерством ИКТ) по конкретным аспектам осуществления обследования, включая финансирование мероприятий.Also encourages the continued establishment and development of mountain-related national committees,focal points and other multi-stakeholder mechanisms at the national level for sustainable development in mountain regions;
Поощряет процесс дальнейшего создания и становления национальных комитетов, занимающихся проблемами горных регионов,координационных центров и других механизмов с участием различных заинтересованных сторон на национальном уровне в целях обеспечения устойчивого развития в горных регионах;Hence, there is a clear need to promote interdisciplinary and multi-stakeholder mechanisms to foster better understanding of the impact of socio-economic policies on the two-way relationships between sustained economic growth and social development, and its impact on poverty and hunger.
Отсюда вытекает очевидная необходимость содействовать развитию межотраслевых This reorientation will allow more effective support for national development strategies, including in the form of direct support to national economic andsocial councils as multi-stakeholder mechanisms for formulating and reviewing the implementation of such strategies.
Такая переориентация обеспечит возможности для более эффективной поддержки национальных стратегий в области развития, включая непосредственную поддержку национальных советов по экономическим исоциальным вопросам как многосторонних механизмов для разработки и обзора осуществления таких стратегий.Have in place multi-sectoral and multi-stakeholder mechanisms to develop national profiles and priority actions.
Обеспечение наличия межсекторальных Strengthening capacity development support for national development strategies, including by providing direct support to national economic andsocial councils as multi-stakeholder mechanisms to formulate such strategies and review their implementation;
Усилить поддержку в области развития потенциала в целях разработки стратегий национального развития, в том числе путем оказания прямой поддержки национальным экономическим и социальным советам,выполняющих роль механизмов с участием многих заинтересованных сторон, в разработке таких стратегий и в проведении обзора хода их осуществления;Fortunately, the Monterrey Consensus andthe outcomes of major United Nations conferences and summits provide effective multi-stakeholder mechanisms to foster rapid and substantial progress in achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
К счастью, Монтеррейский консенсус и результаты крупных конференций ивстреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций обеспечивают эффективные многосторонние механизмы для достижения быстрого и существенного прогресса в усилиях по реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других согласованных на международном уровне целей.The Working Group also notes the lessons learned and examples shared during the Forum with regard to mechanisms for providing non-judicial remedies, including State-based mechanisms, grievance mechanisms based within intergovernmental organizations, multi-stakeholder mechanisms and company based mechanisms. .
Рабочая группа также отмечает извлеченный опыт и примеры The Global Platform for Disaster Risk Reduction and the regional platforms andfora for disaster risk reduction will remain as important multi-stakeholder mechanisms to forge partnerships, periodically assess progress on implementation and share practice and knowledge on risk-informed policies, programmes and investments, including on development and climate issues.
Глобальная платформа по сокращению риска бедствий и соответствующие региональные платформы ифорумы будут по-прежнему выступать в качестве важных многосторонних механизмов, необходимых для налаживания партнерских связей, периодической оценки хода осуществления и обмена практическим опытом и знаниями, касающимися учитывающих факторы опасности бедствий стратегий, программ и инвестиционных проектов, в том числе по вопросам развития и изменения климата.A comprehensive mapping of current cooperation initiatives at the regional and international levels would help to assess their impact; reveal potential synergies that could be leveraged for greater impact, particularly in developing countries;expose critical issues that could benefit from multi-stakeholder mechanisms involving Governments; and identify guiding principles and best practices for effective cooperation among Governments, intergovernmental organizations and other stakeholder communities.
Всеобъемлющее отображение текущих совместных инициатив на региональном и международном уровнях поможет оценить их воздействие; раскрыть потенциал синергии, который можно было бы использовать для большего воздействия, особенно в развивающихся странах;выявить важные вопросы, решению которых могли бы помочь многосторонние механизмы с участием правительств; и определить руководящие принципы и передовую практику эффективного сотрудничества между правительствами, межправительственными организациями и другими заинтересованными сообществами.A participatory intersectoral and multi-stakeholder mechanism to monitor progress in implementation of the Aarhus Convention is operational.
Введение в действие демократического межсекторального и многостороннего механизма для наблюдения за ходом осуществления Орхусской конвенции.The Strategy provides the essential United Nations-based multi-stakeholder mechanism to support such informed and coordinated action.
Стратегия является важнейшим механизмом многостороннего участия в рамках системы Организации Объединенных Наций в поддержку таких информированных и скоординированных действий.A multi-stakeholder mechanism, which would include the relevant Government ministries, donors, local government and civil society organizations.
Следует учредить многосторонний механизм с участием различных государственных министерств, доноров, местных органов управления и организаций гражданского общества.Most concrete proposals to establish a new intergovernmental body to strengthen financing for development follow-up suggest a dynamic,efficient multi-stakeholder mechanism, composed of a limited, but duly representative membership that could effectively coordinate the monitoring and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
В более конкретных предложениях о создании нового межправительственного органа для укрепления последующей деятельности в области финансирования развития предлагается динамичный,эффективный многосторонний механизм, предусматривающий ограниченный, но достаточно представительный состав членов, которые могли бы эффективно координировать наблюдение и осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.The need for an appropriate multi-stakeholder mechanism has become evident.
Потребность в создании соответствующего многостороннего механизма стала очевидной.Does an active multi-stakeholder mechanism to coordinate the implementation of the Convention, including monitoring and reporting,?
Существует ли активный механизм с участием многих субъектов деятельности для координации осуществления Конвенции, включая мониторинг и представление отчетности?The unique format and comprehensive nature of the Monterrey Consensus has allowed it to be an effective multi-stakeholder mechanism to help in that endeavour.
Уникальный формат и всеобъемлющий характер Монтеррейского консенсуса делают его эффективным многосторонним механизмом, помогающим в этих усилиях.Pollutant release and transfer registers offer an established,proven multi-stakeholder mechanism capable of providing periodic and reliable data on releases and transfers of pollutants of national priority.
Регистры выбросов и переноса загрязнителей являются устоявшимся,проверенным механизмом, предусматривающим участие многих заинтересованных сторон и способным представлять периодические и достоверные данные о выбросах и переносе загрязнителей, которые являются для данной страны приоритетными.Some proposed the establishment of a multi-stakeholder mechanism to enable international, national, local and private sector partnership for the support, funding and implementation of national disaster risk reduction policies, while the establishment of a dedicated ministry tasked with the coordination and implementation of disaster risk reduction-related activities across sectors and other ministries(like environment, health, education, agriculture and others) was also advocated for.
Некоторые предлагали учредить многосторонний механизм для обеспечения возможности партнерства на международном, национальном и местном уровнях и в частном секторе в целях поддержки, финансирования и осуществления национальной политики по уменьшению опасности бедствий, тогда как другие высказывались за учреждение специализированного ведомства, на которое была бы возложена ответственность за координацию и осуществление мероприятий по уменьшению опасности бедствий, предпринимаемых в различных секторах и другими министерствами и ведомствами в том числе окружающей среды, здравоохранения, образования, сельского хозяйства и т.Formalize inter-ministerial and multi-stakeholder coordinating mechanisms on chemicals management issues, including coordination of national Government and multi-stakeholder positions in international meetings;
Официальное оформление межминистерских координационных механизмов с участием Multi-stakeholder coordination mechanisms.
Number of countries that have developed inter-ministerial multi-stakeholder coordination mechanisms.
Число стран, которые разработали межведомственные координационные механизмы, предусматривающие участие широкого круга заинтересованных сторон.Mechanisms for multi-stakeholder cooperation on ESD may include committees, commissions and working groups.
Механизмы сотрудничества в области ОУР с различными заинтересованными сторонами могут включать комитеты, комиссии и рабочие группы.Objective: enhance and promote innovative funding mechanisms and multi-stakeholder arrangements in all sectors and on all levels.
Цель: совершенствовать и поощрять инновационные механизмы финансирования и заключение договоренностей между различными заинтересованными сторонами.
