МНОГОСТОРОННИЕ МЕХАНИЗМЫ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos multilaterales
• instrumentos multilaterales
• acuerdos multilaterales
• mecanismo multilateral
• marcos multilaterales

Примеры использования Многосторонние механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для успеха SAARC необходимы новые многосторонние механизмы сотрудничества.
Para que la ASACR tenga éxito, será necesario un nuevo mecanismo multilateral de cooperación.

Нам необходимы многосторонние механизмы для решения проблем мира, вступившего в эру глобализации.
Necesitamos instrumentos multilaterales para hacer frente a los retos que plantea el proceso de mundialización.

В столицах ощущается стремление разработать многосторонние механизмы, которыми все мы могли бы пользоваться.
En las capitales hay un gran deseo de que se modelen mejor los instrumentos multilaterales para nuestro uso común.

Поэтому в своем докладе Генеральный секретарь с сожалением отметил, что все более частое обращение к односторонним действиям ставит под угрозу существующие многосторонние механизмы.
En consecuencia, es lamentable observar en el informe del Secretario General que la frecuencia cada vez mayor de medidas unilaterales ha puesto en peligro los acuerdos multilaterales existentes.

Бытует вовсе не разумное допущение на тот счет, будто нынешние многосторонние механизмы дают гарантии в плане стопроцентной эффективности.
No es en modo alguno sensato suponer que los vigentes dispositivos multilaterales puedan ofrecer garantías o una eficacia plena.

Однако было бы ошибкой распускать существующие многосторонние механизмы нераспространения и разоружения, которые попрежнему играют важную роль в усилиях по обеспечению нераспространения.
Sin embargo, sería un error desmantelar los acuerdos multilaterales de no proliferación y de desarme existentes, que seguían desempeñando un importante papel en la lucha contra la proliferación.

Это означает, что некоторые двусторонние контакты следует преобразовать в многосторонние механизмы финансирования общемировых общественных благ.
Ello significaría que algunos compromisos bilaterales deberían convertirse en acuerdos multilaterales de financiación para bienes públicos mundiales.

Необходимо укрепить многосторонние механизмы по предотвращению распространения и по содействию разоружению для того, чтобы они продолжали вносить свой вклад в обеспечение международного мира и безопасности.
Es necesario revitalizar los instrumentos multilaterales destinados a prevenir la proliferación y promover el desarme para que puedan seguir contribuyendo a preservar la paz y la seguridad internacionales.

Государствам- членам следует более последовательно использовать многосторонние механизмы для оказания содействия в области верховенства права.
Los Estados Miembros deben hacer uso más sistemático de los mecanismos multilaterales para prestar asistencia en materia de estado de derecho.

Гн Чавес( Перу) говорит о необходимости укреплять многосторонние механизмы для обеспечения участия как развитых, так и развивающихся стран в координации мер макроэкономической политики.
El Sr. Chávez(El Perú) dice que hay que fortalecer los mecanismos multilaterales para garantizar la participación en la coordinación de las medidas de política macroeconómica tanto de los países desarrollados como en desarrollo.

Нам экстренно необходимо укреплять соответствующую международную структуру и многосторонние механизмы в сфере нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.
Urge fortalecer el marco internacional y los instrumentos multilaterales en el ámbito de la no proliferación, el desarme y la limitación de los armamentos.

При этом необходимо и впредь адаптировать многосторонние механизмы деятельности по поддержанию мира, с тем чтобы международное сообщество могло более эффективно реагировать на возникающие угрозы и проблемы.
Al mismo tiempo es necesario seguir adaptando los mecanismos multilaterales de las actividades de mantenimiento de la paz para que la comunidad internacional pueda reaccionar de forma más eficaz a las amenazas y los problemas que surgen.

Многосторонние механизмы являются надлежащими и легитимными структурами для урегулирования проблем, возникающих в межгосударственных отношениях, а также для решения проблемных вопросов, которые могут создавать угрозу международному миру и безопасности.
Los marcos multilaterales son apropiados y legítimos para la resolución de los problemas surgidos en las relaciones entre Estados y de las cuestiones que pueden amenazar la paz y la seguridad internacionales.

В то же время, эффективная многосторонняя система безопасности и эффективные многосторонние механизмы разоружения должны строиться на сотрудничестве и общем понимании наших целей, существующих проблем и имеющихся угроз.
Sin embargo, un sistema de seguridad multilateral eficiente y un mecanismo multilateral de desarme efectivo se deben basar en la cooperación y en el entendimiento común de nuestros desafíos y amenazas mundiales.

Торговые ограничения, кризисы в области здравоохранения, государства- изгои или несостоятельные государства, терроризм и экологические проблемы, среди прочих вопросов, создают трудности, с которыми многосторонние механизмы пытаются справиться.
Las restricciones al comercio, las crisis de salud, los Estados" renegados" o fracasados, el terrorismo y los problemas ambientales, entre otras cuestiones, plantean desafíos que los mecanismos multilaterales se esfuerzan por manejar.

В течение нескольких лет мы выражаем в этом форуме наше сожаление в связи с тупиковым положением, в котором оказались многосторонние механизмы Организации Объединенных Наций в области разоружения, не в последнюю очередь Конференция по разоружению.
Durante varios años hemos venido expresando desde esta tribuna nuestra inquietud por el estancamiento en que se encuentra el mecanismo multilateral de desarme de las Naciones Unidas, sobre todo la Conferencia de Desarme.

Соединенные Штаты будут продолжать использовать действующие многосторонние механизмы для информирования международного сообщества о наших успехах и наращивать поддержку в интересах достижения дальнейшего прогресса.
Los Estados Unidos seguirán recurriendo a los mecanismos multilaterales existentes para informar a la comunidad internacional de los progresos que está logrando el país y recabar apoyo para seguir cosechando éxitos.

Другой член Совета подчеркнул необходимость установления взаимосвязей между проблемами развития и нераспространения, дабы можно было создать многосторонние механизмы для решения проблем энергии и распространения.
Otro miembro hizo hincapié en la necesidad de establecer vínculos entre las cuestiones relativas al desarrollo y la no proliferación, de modo que se pudieran crear mecanismos multilaterales para tratar de resolver los problemas en materia de energía y proliferación.

Для того чтобы противодействовать отрицательным последствиям слияний, картелей и злоупотребления господствующим положением для торговли, требуется соответствующая национальная политика в области конкуренции и определенные многосторонние механизмы.
Es necesario adoptar en el plano nacional políticas de protección de la competencia y también hay que crear un mecanismo multilateral que contrarreste los efectos sobre el comercio de las fusiones, los cárteles y el abuso de la posición dominante.

Многосторонние механизмы призваны сыграть ведущую роль и в решении задач разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения на основе строгого выполнения международных соглашений в этой области.
Los mecanismos multilaterales también deben desempeñar un papel clave en la solución de las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa, sobre la base del estricto cumplimiento de los acuerdos internacionales pertinentes.

Важно признать наличие связи между насилием в отношении женщин и распространением ВИЧ/ СПИДа, а также необходимость использовать многосторонние механизмы с применением Интернета, которые обеспечивали бы свободу слова и конфиденциальность для всех, включая женщин.
Es crucial reconocer la relación que existe entre violencia contra la mujer y propagación del VIH/SIDA, así como la necesidad de establecer mecanismos multilaterales basados en Internet para garantizar la libertad de expresión y el derecho a la privacidad para todos, incluidas las mujeres.

Граждане Хорватии высоко ценят многосторонние механизмы Организации Объединенных Наций, через которые освобождение Хорватского государства и утверждение полного суверенитета на всей ее территории получили международное признание и были обеспечены.
Los ciudadanos de Croacia aprecian los valores de los mecanismos multilaterales de las Naciones Unidas, mediante los cuales se internacionalizaron y se lograron la emancipación del Estado croata y el establecimiento de su plena soberanía en todo su territorio.

Совет Безопасности призывает правительства всех стран региона твердо поддерживать многосторонние механизмы, которые они договорились создать, включая Совместный механизм контроля и Трехстороннюю комиссию, и в полной мере использовать их для мирного урегулирования их споров.
El Consejo de Seguridad pide a todos los gobiernos de la región que se comprometan a utilizar plenamente los mecanismos multilaterales que han convenido establecer, incluso el mecanismo conjunto de verificación y la Comisión Tripartita, para la solución pacífica de sus diferencias.

Многосторонние механизмы препятствуют распространению оружия массового уничтожения посредством разработки норм и содействия контролю за соблюдением, а кроме того, они дополняют многосторонние, региональные и национальные усилия и соглашения в области нераспространения.
Los mecanismos multilaterales impiden la proliferación de las armas de destrucción en masa al implantar normas y facilitar la verificación del cumplimiento y complementan los esfuerzos y arreglos nacionales, regionales y multilaterales en materia de no proliferación.

Хотя нарушения функционирования рынка ядерного топлива в прошлом случались редко, были бы полезны многосторонние механизмы поставок ядерного топлива, например для обеспечения поставок в государства, которые испытывают непредвиденную потребность в низкообогащенном уране.
Si bien es cierto que las perturbaciones del mercado de combustible nuclear han sido raras en el pasado, los mecanismos multilaterales de suministro de combustible nuclear serían útiles, por ejemplo, para asegurar el suministro a los Estados que experimenten una necesidad imprevista de uranio poco enriquecido.

Многосторонние механизмы Организации Объединенных Наций призваны сыграть ведущую роль и в решении задач разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения на основе строгого выполнения международных соглашений в этой области.
Los mecanismos multilaterales de las Naciones Unidas deberían desempeñar una función muy importante a la hora de resolver las cuestiones del desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa, partiendo de un cumplimiento estricto de las convenciones internacionales al respecto.

Однако для достижения этой цели необходимо тщательно изучить многосторонние механизмы, а также деятельность международных организаций в условиях появления многих новых государств, окончания отношений биполярности и укрепления полицентрического фундамента мира.
Sin embargo, para lograr este objetivo, se deben examinar cuidadosamente tanto los mecanismos multilaterales como las actividades que llevan a cabo las organizaciones internacionales en condiciones tales como el surgimiento de muchos nuevos Estados, el fin de la bipolaridad y el fortalecimiento de los cimientos policéntricos del mundo.

К числу других областей, которые можно изучить более подробно для более прочного утверждения принципа верховенства права, относятся механизмы предотвращения конфликтов, превентивная дипломатия и многосторонние механизмы для эффективного реагирования на серьезные гуманитарные кризисы.
Entre otros ámbitos que se pueden examinar en mayor profundidad para consolidar el estado de derecho se cuentan los mecanismos de prevención de conflictos, la diplomacia preventiva y los mecanismos multilaterales para hacer frente con eficacia a las crisis humanitarias graves.

Только за прошлые три года многосторонние механизмы Глобального экологического фонда выделили Кирибати свыше 1 млн. долл. США, которые пошли на финансирование пилотных проектов, связанных с охраной водных ресурсов и прибрежных зон в отдельных районах.
Solo en los tres últimos años, Kiribati había recibido más de 1 millón de dólares por conducto de los mecanismos multilaterales del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, con los que se habían financiado proyectos experimentales relacionados con el agua y la protección costera en algunos emplazamientos.

Несмотря на потерянное время и неудачные усилия, очень остро встает вопрос о необходимости укрепить и активизировать многосторонние механизмы разоружения, невзирая на то, что эти механизмы уже более 10 лет далеко не отвечают ожиданиям международного сообщества.
A pesar del tiempo perdido y los esfuerzos frustrados, se ha tornado apremiante la demanda para reforzar y revitalizar los mecanismos multilaterales de desarme, a pesar de que los mismos durante más de una década han estado lejos de satisfacer las expectativas depositadas por la comunidad internacional.