МНОГОСТОРОННЕЙ СТРУКТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• marco multilateral
• de una estructura multilateral

Примеры использования Многосторонней структуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонней структуры в области инвестиций: участие.
MARCO MULTILATERAL DE LAS INVERSIONES: PARTICIPACIÓN EN.

Его делегация на горьком опыте ощущает, какую роль играет ВТО в определении многосторонней структуры международной торговли.
Su delegación tiene dolorosamente conciencia de la función que la OMC desempeña en la determinación del marco multilateral del comercio internacional.

Отсутствие надлежащей многосторонней структуры в некоторых областях не должно сдерживать национальных и региональных усилий в борьбе с распространением оружия массового уничтожения.
La falta de una estructura multilateral adecuada en algunas esferas no debe limitar los esfuerzos nacionales y regionales para luchar contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Транспарентность и обмен информацией имеют существенное значение для упрочения осуществления согласованной многосторонней структуры для контроля над вооружениями.
La transparencia y el intercambio de información son esenciales para mejorar la aplicación del marco multilateral convenido sobre control de armamento.

Поэтому на саммите на Гавайях Обама должен предпринять первые шаги по созданию эффективной многосторонней структуры, благодаря которой могут быть разрешены осложнения, вызванные подъемом Китая.
En la cumbre de Hawaii, Obama debe dirigir los primeros pasos hacia la construcción de un marco multilateral efectivo en el que se puedan tratar las complicaciones generadas por el ascenso de China.

Поскольку прогресс глобализации привел нас к миру, в котором неуклонно увеличивается взаимозависимость друг от друга, мы не можем не оценить эффективности жизнеспособной многосторонней структуры для решения этих задач.
A medida que el avance de la mundialización nos lleva hacia un mundo cada vez más interdependiente, no podemos dejar de reconocer la eficacia de un marco multilateral viable para enfrentar estos desafíos.

А отсюда и давнишняя позиция государств- членов ЕС на КР в пользу упрочения многосторонней структуры по сохранению безопасности в космическом пространстве.
De ahí que la posición inveterada de los Estados miembros de la Unión Europea en la Conferencia de Desarme esté en favor del fortalecimiento del marco multilateral para la preservación de la seguridad en el espacio ultraterrestre.

Одним из ключевых элементов многосторонней структуры космической безопасности было бы ведение на Конференции по разоружению переговоров о надлежащим образом ограниченном и юридически обязательном запрете на оружие космического базирования.
Un elemento clave de una arquitectura multilateral para la seguridad en el espacio ultraterrestre sería la negociación en la Conferencia de Desarme de una prohibición debidamente planificada y jurídicamente vinculante de las armas con base en el espacio ultraterrestre.

Европейский союз считает Комиссию по разоружению специализированным дискуссионным органом в рамках многосторонней структуры Организации Объединенных Наций, который дает возможность проводить углубленное обсуждение конкретных разоруженческих вопросов.
La Unión Europea reconoce a la Comisión de Desarme como el órgano deliberativo especializado dentro de la estructura multilateral de las Naciones Unidas que permite debatir en profundidad sobre temas específicos de desarme.

В конечном счете краеугольным камнем многосторонней структуры по обеспечению космической безопасности станут переговоры на Конференции по разоружению относительно юридически обязательного и достаточного по сфере своего применения запрета на размещение в космосе оружия.
En última instancia, la piedra angular de una estructura multilateral para la seguridad espacial sería la negociación, en la Conferencia de Desarme, de una prohibición jurídicamente vinculante, con el alcance pertinente, sobre las armas emplazadas en el espacio.

В результате их усилий мы наблюдаем сейчас возрождение веры в роль Организации Объединенных Наций как уникальной многосторонней структуры для обеспечения мира и развития, а также для согласования действий стран, как предусмотрено в Уставе.
Como resultado de su trabajo, estamos presenciando ahora la renovación de la fe en el papel de las Naciones Unidas como marco multilateral único para la paz y el desarrollo, y para la armonización de las actividades de las naciones, tal como se estipula en la Carta.

Совет отметил, что в долгосрочной перспективе создание жизнеспособной региональной многосторонней структуры для диалога по вопросам безопасности и сотрудничества в Северо-Восточной Азии может стать ценным вкладом в обеспечение стабильности и устойчивого экономического роста в этом регионе.
La Junta observó que, a largo plazo, el establecimiento de una estructura multilateral regional viable para el diálogo y la cooperación en materia de seguridad en el Asia nororiental podría contribuir valiosamente a asegurar la estabilidad y el crecimiento económico sostenible en la región.

Группа также призывает Генерального секретаря активизировать усилия по увеличению основных взносов и принять меры по устранению диспропорции между основными и неосновными взносами, поскольку разработка слаженной и согласованной многосторонней структуры для помощи в целях развития имеет исключительно важное значение.
El Grupo insta también al Secretario General a intensificar los esfuerzos por aumentar las contribuciones básicas y a bordar la cuestión del desequilibrio entre las contribuciones básicas y las complementarias, ya que es sumamente importante elaborar un marco multilateral coherente y coordinado para la asistencia para desarrollo.

Оценки ДООН в Латинской Америке продемонстрировали важное значение сохранения<< марки>gt; и многосторонней структуры Организации Объединенных Наций для расширения сотрудничества между развивающимися странами и регионами, особенно в организации добровольческой деятельности.
Las evaluaciones de los Voluntarios de las Naciones Unidas en América Latina demostraron la importancia de la" marca" Naciones Unidas y de su estructura polifacética para promover una cooperación más amplia entre los países y las regiones en desarrollo, en particular en la esfera del voluntariado.

Аналогичным образом, в связи с укреплением многосторонней структуры Всемирной торговой организации и Генерального соглашения о тарифах и торговле, а также механизмов урегулирования споров, предусматриваемых их документами, возникли новые проблемы, отсутствовавшие в период, когда Комиссия разрабатывала принятые в 1978 году проекты статей о клаузулах о наиболее благоприятствуемой нации.
Del mismo modo, el marco multilateral reforzado de la Organización Mundial del Comercio y del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y sus correspondientes mecanismos de solución de controversias planteaban nuevos retos, que no existían cuando la Comisión había preparado el proyecto de artículos sobre la cláusula de la nación más favorecida en 1978.

Обсуждая меры стимулирования мировой экономики, ускорения темпов развития и сокращения масштабов нищеты, управления рисками в будущем посредством создания посткризисной многосторонней структуры и одновременного противодействия сложной проблеме изменения климата, перед нами стоит задача выработки новой философии развития, основанной на более справедливом и равноправном порядке.
Cuando consideramos medidas para estimular la economía mundial, fomentar el desarrollo y reducir la pobreza, gestionar los riesgos futuros mediante el diseño de una estructura multilateral posterior a la crisis y enfrentar el desafío paralelo del cambio climático, debemos buscar una nueva filosofía de desarrollo que se base en un orden más justo y equitativo.

Многосторонние структуры.
Entidades multilaterales.

Однако ничем нельзя заменить основных норм и обязательств, воплощенных в этой многосторонней структуре.
No obstante, no existe substituto alguno para las normas básicas y los compromisos consagrados en esta estructura multilateral.

И поэтому моя делегация полностью поддерживает слова Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о соотношении между разоружением и нашей многосторонней структурой.
En consecuencia, mi delegación apoya plenamente lo que declaró el Secretario General de la Naciones Unidas sobre la relación entre el desarme y nuestro marco multilateral.

В будущем принцип солидарности будет требовать, чтобы другие многосторонние структуры как региональные, так и международные играли более видную роль.
En el futuro, el principio de solidaridad exigirá que otras estructuras multilaterales, tanto regionales como internacionales, desempeñen una función más importante.

Поэтому на многосторонние структуры возложена позитивная ответственность за обеспечение активной защиты мирных собраний и создание и поддержание благоприятных условий для гражданского общества.
Por tanto, las entidades multilaterales tienen la responsabilidad de proteger activamente las reuniones pacíficas y de establecer y mantener un entorno propicio para la sociedad civil.

По их мнению, ключевым элементом последующих мер является осуществление новых инициатив через существующие многосторонние структуры, включая международные финансовые учреждения.
Esos miembros consideraban que un elemento fundamental del seguimiento era la aplicación de nuevas iniciativas mediante las estructuras multilaterales existentes, incluidas las instituciones financieras internacionales.

Они должны в максимальной степени и наиболее эффективно использовать те многосторонние структуры, которые сложились за последние годы.
Deben utilizar, de la forma más plena y eficaz, las estructuras multilaterales desarrolladas durante años.

Россия готова к сотрудничеству с многосторонними структурами в Евроатлантическом и других регионах мира; со многими из них у нас имеются работоспособные совместные механизмы.
Rusia está dispuesta a cooperar con las estructuras multilaterales del espacio euroatlántico y de otras regiones del mundo. De hecho, ya disponemos de mecanismos comunes eficaces con muchos de ellas.

Пакистан просил Бразилию тесно сотрудничать с соответствующими многосторонними структурами и делиться накопленным ею положительным опытом в решении стоящих перед ней проблем.
Le pidió que cooperara estrechamente con las estructuras multilaterales pertinentes y les diera a conocer sus buenas prácticas sobre la manera de resolver sus problemas.

Только тогда, когда национальные органы власти действуют добросовестно и в согласии с многосторонними структурами, может успешно действовать поистине эффективный международный режим нераспространения.
Sólo cuando las autoridades nacionales actúen con sinceridad y en colaboración con las estructuras multilaterales podrá surgir un régimen de no proliferación internacional verdaderamente sólido.

Что же касается денег, то я сомневаюсь, что государства судят о многосторонних структурах в ракурсе денежных потоков или рентабельности.
Por lo que respecta al dinero, dudo que los Estados juzguen las estructuras multilaterales en función de sus flujos de tesorería o de rentabilidad.

Канада исходит из того, что нет никакой альтернативы для фундаментальных норм и обязательств, воплощенных в многосторонней структуре, краеугольным камнем которой является Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
El Canadá sigue opinando que no hay sustituto para las normas y los compromisos fundamentales que se incorporaron a la estructura multilateral cuya piedra angular es el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Они призвали ЮНКТАД выполнить ее мандат- определить и проанализировать последствия для разработки вопросов, относящихся к возможной многосторонней структуре по инвестициям, полностью учитывая интересы развивающихся стран.
Pidieron a la UNCTAD que cumpliera su mandato de determinación y análisis de las repercusiones en el desarrollo de las cuestiones relacionadas con un posible marco multilateral relativo a las inversiones, teniendo plenamente en cuenta los intereses de los países en desarrollo.

Когда международное сообщество стремится создать многостороннюю структуру, отвечающую потребностям XXI века, Организация Объединенных Наций должна располагать, в соответствии с духом Устава, всем необходимым для выполнения роли, предначертанной для нее ее основателями.
Cuando la comunidad mundial se esfuerza por edificar una estructura multilateral acorde con las necesidades del siglo XXI, las Naciones Unidas deben estar equipadas, con arreglo al espíritu de la Carta, para cumplir la misión que les asignaron sus fundadores.