ГОСУДАРСТВЕННЫХ СТРУКТУР на Испанском - Испанский перевод

• de las estructuras del estado
• estructuras estatales
• estructuras gubernamentales
• entidades públicas
• instituciones estatales
• de las entidades estatales
• estructuras públicas
• instituciones públicas
• entes públicos
• estructuras del gobierno
• de los organismos públicos
• actores estatales
• estructuras de gobernanza
• de las instituciones del estado
• instituciones gubernamentales
• institucional del estado

Примеры использования Государственных структур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание многоэтнических государственных структур.
Establecimiento de estructuras gubernamentales multiétnicas.

Последовавший за этим паралич государственных структур спровоцировал захват власти армией.
La consiguiente parálisis de las estructuras del Estado llevó al ejército a tomar el poder.

Новая Конституция привела к изменению ряда государственных структур.
La nueva Constitución ha modificado varias estructuras de Estado.

Правительство сообщило о начале контактов между рядом государственных структур на предмет дальнейшей выработки плана работы.
El Gobierno informó el inicio de contactos entre algunas entidades del Estado en la perspectiva de elaborar un plan de trabajo.

Наряду с экспертами государственных структур, к работе над докладом были привлечены эксперты неправительственных организаций.
Además de los expertos de las instituciones estatales, participaron también en la preparación del informe expertos de organizaciones no gubernamentales.

Целевой показатель на 2014- 2015 годы: 14 государственных учреждений и других государственных структур в странах региона.
Objetivo para 2014-2015: 14 organismos públicos y otros entes públicos de la región.

Тем не менее, примеры успешного сотрудничества государственных структур с общественными объединениями становятся все более частыми.
Sin embargo, hay cada vez más casos de cooperación exitosa entre las estructuras estatales y las organizaciones públicas.

Совет регулярно заслушивает отчеты НПО и информации государственных структур о проделанной работе.
El Consejo escucha periódicamente los informes de las ONG y la información de las instituciones estatales sobre la labor realizada.

Кроме того, она оказывает помощь в наращивании потенциала государственных структур, деятельность которых так или иначе связана с регулированием миграционных потоков.
También ha ayudado a desarrollar la capacidad de las entidades estatales que intervienen en la gestión de la migración.

Назначение руководителей административных органов и подведомственных государственных структур производится в установленном порядке.
El nombramiento de los responsables de la administración y las estructuras públicas a su cargo se hace conforme a un procedimiento previamente fijado.

Этот принцип касается не только деятельности государственных структур, но и политических партий, общественных объединений.
Este principio se refiere no solamente a la actividad de los organismos públicos, sino también de los partidos políticos y las agrupaciones sociales.

И в этом случае использование синергетики этих двух методических инструментов тоже требует создания необходимых государственных структур и налаживания межведомственной координации.
El uso sinergético de ambas herramientas requiere una vez más estructuras gubernamentales adecuadas y una buena coordinación interna.

Традиционный уклад работы многих политических партий и государственных структур по-прежнему препятствует участию женщин в общественной жизни.
Las modalidades tradicionales de muchos partidos políticos y estructuras gubernamentales siguen siendo un obstáculo para la participación de la mujer en la vida pública.

Уганда считает, что эта проблема может быть решена только путем укрепления в этих районах государственных структур Демократической Республики Конго.
Uganda considera que este problema sólo puede resolverse si se fortalecen las estructuras de gobierno de la República Democrática del Congo en esas zonas.

Это необязательно означает, что там должны присутствовать только вооруженные силы и полиция, но и может предусматривать также присутствие представителей государственных структур.
Lo que no significa necesariamente tan sólo la presencia de la policía y el ejército, sino también de las instituciones del Estado.

Государственное строительство и формирование и развитие государственных структур- это грандиозная задача, которую невозможно выполнить в течение нескольких лет.
La construcción nacional y la formación y evolución de la estructura del Estado son tareas enormes que no pueden culminarse en un par de años.

Усилия, направленные на улучшение положения в этой области, являются частью реализации планов действий министерств и других государственных структур.
Los esfuerzos tendientes a mejorar la situación forman parte del cumplimiento de los planes de acción que han de llevar a cabo los ministerios y otras instituciones públicas.

Наконец, следует указать, что ряд государственных структур публикует информационные брошюры, содержание которых полностью соответствует позитивным мерам, предписываемым Конвенцией.
Se indicará por último que varias entidades públicas publican folletos informativos, cuyo contenido es totalmente compatible con las medidas positivas prescritas en la Convención.

Активно действует Межведомственная антитеррористическая комиссия, которая осуществляет функции и координацию усилий российских государственных структур в этой области.
La Comisión Interdepartamental de Lucha contra el Terrorismo, que coordina la labor de las instituciones estatales rusas en este ámbito, trabaja activamente.

Патриархальные представления, все еще влияющие на деятельность государственных структур, невозможно преодолеть эпизодическими действиями и только за счет доброй воли участников этого процесса.
El paradigma patriarcal androcéntrico que todavía persiste en las instituciones estatales no se supera con acciones esporádicas y con la buena voluntad de quienes participan en los procesos.

Центр по вопросам правосудия и международного права( ЦПМП) выразил обеспокоенность в связи с вмешательством исполнительных органов в деятельность различных государственных структур.
El Centro por la Justicia y el Derecho Internacional(CEJIL) mostró preocupación por la injerencia del ejecutivo en diversas instituciones públicas.

Эти мероприятия позволили усовершенствовать работу государственных структур в этой сфере, обеспечивая более полноценную защиту прав наших граждан и содействуя улучшению условий жизни чилийцев.
Estas acciones han mejorado la institucionalidad pública en la materia, asegurando un mayor resguardo de los derechos de nuestros ciudadanos y la mejora de las condiciones de vida de los chilenos.

Она хотела бы знать, выросли ли за отчетный период авторитет, значимость, политическое признание и объем финансирования Национального комитета и других государственных структур.
Quiere saber si la autoridad, la visibilidad, el reconocimiento político y la financiación del Comité nacional y otras entidades públicas han aumentado durante el período que abarca el informe.

В Индонезии достигнут прогресс в интеграции проблематики окружающей среды с мерами государственных структур по смягчению последствий стихийных бедствий.
En Indonesia, se han hecho progresos en la integración de las cuestiones ambientales en el examen de la gestión de las actividades para hacer frente a los desastres en el ámbito de las estructuras de gobierno.

Имеющиеся материалы свидетельствуют также о том, что бандиты в целях дискредитации государственных структур целенаправленно совершают преступления в отношении мирных граждан, одеваясь в форму военнослужащих и работников милиции.
Existen materiales que demuestran que los bandoleros, para desacreditar las instituciones estatales, cometen delitos dirigidos contra ciudadanos pacíficos vistiendo el uniforme militar o de la policía.

Основными участниками Саммитов являются представители: молодежных организаций, международных организаций, представители государственных структур, транснациональные компании, общественные деятели, политики.
Los principales participantes en las cumbres son representantes de organizaciones juveniles, organizaciones internacionales, instituciones estatales, empresas transnacionales, personalidades públicas y políticos.

Координирует деятельность государственных структур, общественных организаций и международных партнеров по продвижению гендерного равенства и решения проблем женщин и семьи;
Coordina las actividades de las estructuras del Gobierno, las organizaciones no gubernamentales y los asociados internacionales para fomentar la igualdad de género y solucionar los problemas de la mujer y la familia;

Ограничение возможностей государств как экономических субъектов и недостаточное перераспределение национальных богатств, начиная с процессов приватизации и перестройки государственных структур посредством неолиберальной политики.
Limitación de la capacidad de los Estados como agente económico y de redistribución de la riqueza nacional, a partir de los procesos de privatización y redimensionamiento de las estructuras públicas impuestos mediante recetas neoliberales.

Проведении проверок государственных структур, укреплении финансовых органов, сосредоточении государственных средств в Центральном банке государств Западной Африки.
Las auditorías internas de las entidades estatales y el refuerzo de las administraciones financieras; la centralización de los recursos del Estado en el Banco Central de los Estados de África Occidental.

Расширяется сотрудничество женских общественных объединений и государственных структур в процессе реализации государственной политики по повышению социального статуса женщин.
Se amplía la cooperación entre las organizaciones sociales de mujeres y las estructuras estatales en el proceso de realización de la política estatal para el mejoramiento de la condición social de la mujer.