СТРУКТУР ПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las modalidades de consumo
• pautas de consumo
• patrones de consumo

Примеры использования Структур потребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Структур потребления и производства.
De consumo y producción.

Изменение структур потребления энергии.
CAMBIOS EN EL CONSUMO DE ENERGIA.

Посвященной изменению структур потребления.
SOBRE LA EVOLUCIÓN DE LAS MODALIDADES DE CONSUMO.

Рациональных структур потребления и производства.
Pautas de consumo y producción sostenibles.

Структур потребления и производства, таких, как инструменты управления.
Consumo y producción, como las medidas de.

Изменение структур потребления в населенных.
Cambios en las pautas de consumo en los asentamientos humanos.

Глобализация и ее последствия для структур потребления и производства.
La mundialización y sus repercusiones en las modalidades de consumo y producción.

Изменение структур потребления и производства энергии.
Cambios en el modelo de consumo y producción de energía.

Необходимые изменения структур потребления и образа жизни;
Cambios esenciales en las pautas de consumo y los estilos de vida;

Рекомендации по главе 4 повестки дня на xxi век, посвященной изменению структур потребления.
RECOMENDACIONES RELATIVAS AL CAPÍTULO 4 DEL PROGRAMA 21 SOBRE LA EVOLUCIÓN DE LAS MODALIDADES DE CONSUMO.

В этой связи концепция устойчивых структур потребления является важной целью, поставленной в рамках Общего рынка" Южного конуса"( МЕРКОСУР).
A ese respecto, la idea de consumo sostenible era uno de los grandes objetivos que perseguía el Mercado Común del Sur(MERCOSUR).

В то же время стратегия<< отделения>gt; требует существенных изменений государственной политики и структур потребления и производства.
Al mismo tiempo, una estrategia de disociación exige cambios importantes en la política del gobierno y en los patrones de consumo y producción.

Меры в целях изменения нерациональных структур потребления и производства, а также демографической динамики в целях предотвращения ухудшения состояния окружающей среды.
Medidas para modificar los modelos de producción y consumo antieconómicos y la dinámica de la población para evitar la degradación del medio ambiente.

Кроме того, значительную роль могут играть организационное строительство и кампании за изменение структур потребления и производства.
Además, la creación de instituciones y las campañas de modificación de los patrones de consumo y producción pueden desempeñar un papel fundamental.

Сделанные на нем выводы в отношении мер политики в целях изменения структур потребления являются ценным вкладом в работу, осуществляемую Комиссией в настоящее время.
Sus conclusiones relativas a las medidas de política para modificar las pautas de consumo constituyen un valioso aporte a la labor en curso de la Comisión.

Подчеркиваем, что охрана окружающей среды требует неустанных усилий в целях изменения структур потребления, особенно в промышленно развитых странах;
Subrayamos que la protección del medio ambiente exige esfuerzos sostenidos para modificar las modalidades de consumo, sobre todo en los países industrializados;

Кроме того, в настоящее время Отдел составляет реестр различных небольших фондов, которые оказывают поддержку в реализации проектов, касающихся структур потребления и производства.
La División también está preparando un directorio de los pequeños fondos que apoyan la ejecución de proyectos sobre pautas de consumo y producción.

Один сотрудник осуществляет программу работы по теме" Создание устойчивых структур потребления", принятую на девятнадцатой сессии Совета управляющих ЮНЕП.
Una persona se encarga del programa de trabajo sobre creación de pautas de consumo sostenible, aprobado en el 19º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA.

В контексте населенных пунктов процесс урбанизации, возможно, представляет собой наиболее целостную картину взаимодействия сил, лежащих в основе неустойчивых структур потребления.
En el contexto de los asentamientos humanos, es quizás el proceso de urbanización lo que da la mejor idea integrada de la interrelación de las fuerzas impulsoras del consumo insostenible.

В Повестке дня на XXI век поощряются меры, направленные на развитие таких структур потребления, которые уменьшают ущерб окружающей среде и удовлетворяют основные потребности человечества.
En el Programa 21 se alientan las actividades encaminadas a promover pautas de consumo que reduzcan las tensiones ambientales y satisfagan las necesidades básicas de la humanidad.

Еще предстоит принять конкретные меры, нацеленные на устранение основной причины ухудшения состояния окружающей среды, а именно неустойчивых и расточительных структур потребления и производства.
Todavía no se han tomado medidas concretas para hacer frente a la causa principal de la degradación ambiental, a saber, las pautas de consumo y producción insostenibles y antieconómicas.

В настоящее время все шире признается тот факт, что изменение структур потребления и производства является важным вопросом международной политики.
En la esfera de la formulación de políticas en el plano internacional se reconoce cada vez más la importancia de los cambios en las modalidades de consumo y producción.

В главе IV Повестки дня на XXI век признается потенциальный вклад, который может быть внесен благодаря экомаркировке в поощрение изменения нерациональных структур потребления.
En el capítulo IV del Programa 21 se reconoce la potencial contribución que el etiquetado ecológico puede hacer al fomento de cambios en las pautas de consumo no sostenibles.

Отказ от субсидий, поощряющих сохранение неустойчивых структур потребления и производства; такие субсидии в основном существуют в областях энергетики, сельского хозяйства и лесного хозяйства.
Eliminar las subvenciones que propician hábitos insostenibles de consumo y producción; esas subvenciones se dan sobre todo en los sectores de la energía, la agricultura y la silvicultura.

В целях противодействия проникновению в регион в ходе глобализации нежелательных норм и структур потребления необходимо содействовать утверждению местных и исламских культурных ценностей.
Para contrarrestar las normas y pautas de consumo indeseables que pueden infiltrarse en la región a través de la mundialización, es importante promover los valores culturales locales e islámicos.

Существующая ситуация в отношении структур потребления продовольствия и перспектив рыночного роста в рамках отдельных регионов и стран характеризуется крайней неравномерностью.
La situación actual en relación con las pautas de consumo de alimentos y las perspectivas de crecimiento de los mercados dentro de las regiones y los países es muy variada.

На своей второй сессии Комиссия постановила рассматривать ежегодно вопросы, касающиеся торговли, окружающей среды и устойчивого развития, а также структур потребления.
En su segundo período de sesiones, la Comisión decidió examinar anualmente los asuntos relativos al comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, así como las modalidades de consumo.

Обсуждение на седьмой сессии вопросов, связанных с изменением структур потребления и производства, впервые дает возможность для такого добровольного представления подробной информации.
Las deliberaciones sobre la evolución de las modalidades de consumo y producción en el séptimo período de sesiones podrían convertirse en la primera oportunidad para incrementar ese intercambio voluntario de información.

Рост неравенства был связан с наличием структур потребления и инвестирования, которые финансировались путем получения чрезмерного объема займов и которые способствовали возникновению финансового и экономического кризисов.
El aumento de las desigualdades está asociado con pautas de consumo e inversión financiadas excesivamente con endeudamiento, lo que ha contribuido a las crisis financieras y económicas.

Активная пропаганда системы ценностей, способствующей формированию рациональных структур потребления и производства, а также укреплению политики, стимулирующей передачу экологически чистой технологии развивающимся странам.
Afianzar los valores que promuevan modalidades de producción y consumo sostenibles y promover una política que fomente la transferencia a los países en desarrollo de tecnología ecológicamente racional.