ДРУГИМИ СТРУКТУРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• otras entidades
• otros agentes
• otras estructuras
• otras instituciones
• otras instancias
• otros órganos
• otras oficinas
• otras configuraciones
• otros organismos
• otros actores

Примеры использования Другими структурами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультации с другими структурами.
Consultas con otros órganos.

В нем не проводится различие между государствами или их агентами и другими структурами.
No distingue entre Estados y sus agentes y otros actores.

А что же с другими структурами?
¿Y qué sucede con otras estructuras?

Поэтому необходимо более тесное сотрудничество и взаимодействие между Первым комитетом и другими структурами.
Ello exige una cooperación y colaboración más estrechas entre la Primera Comisión y otros órganos.

Такая структура в сочетании с другими структурами управления представляется эффективным механизмом.
Estas disposiciones, así como otras estructuras de gobernanza que se han constituido, funcionan con eficacia.

Сотрудничество с Организацией Объединенных Наций и другими структурами будет осуществляться следующим образом:.
Entre las actividades de cooperación con las Naciones Unidas y con otras entidades se cuentan las siguientes:.

Что касается сотрудничества с другими структурами, то УВКПЧ поддерживает исключительно важные и весьма тесные связи с ПРООН.
En lo relativo a la cooperación con otras instancias, el ACNUDH tiene una relación muy desarrollada y de importancia capital con el PNUD.

Проводить учебную подготовку на национальном и местном уровнях, координацию с другими структурами, осуществляющими подготовку в одной и той же области;
Capacitación a nivel nacional y local y coordinación de otras instancias que realizan capacitación en la misma esfera;

Эти центры будут располагаться совместно с другими структурами Департамента полевой поддержки, разворачиваемыми в этих странах.
Los centros compartirán locales con otras estructuras del Departamento de Seguridad en esos países.

Группа занималась рассмотрением последствий налаживания взаимодействия между правительствами и другими структурами в интересах решения глобальных проблем.
El Grupo estaba analizando las repercusiones de la creación de alianzas entre los gobiernos y otros agentes para abordar problemas mundiales.

Карт для использования военнослужащими и полицейскими Организации Объединенных Наций, структурами, занимающимися вопросами безопасности, и всеми другими структурами.
Mapas para las fuerzas militares, la policía de las Naciones Unidas, los servicios de seguridad y todas las demás oficinas.

Сотрудничество между государствами, межправительственными учреждениями и другими структурами является обязательным условием для обеспечения верховенства права.
La cooperación entre los Estados Miembros, los organismos intergubernamentales y otros agentes es indispensable para promover el estado de derecho.

Мы должны усовершенствовать механизмы информации, консультаций и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими структурами и инструментами глобального управления.
Debemos mejorar los mecanismos de información, consulta y cooperación entre las Naciones Unidas y otros actores e instrumentos de gobernanza mundial.

Собрать информацию о работе, проводимой в данной области другими структурами, и определить, как она может дополнить проектную деятельность и дать синергический эффект.
El suministro de información sobre la labor ya realizada por otras entidades en ese ámbito y una descripción de la complementariedad y las sinergias que se deban generar.

Организуются ли профессиональной организацией, высшими учебными заведениями и/ или другими структурами занятия/ курсы по постоянному повышению квалификации( ППК)?
¿El organismo profesional, las universidades, un órgano gubernamental u otra institución ofrecen clases/cursos de desarrollo profesional continuo(CPC)?

Как мы уже отмечали, Европейский союз считает подобную оценку важным инструментом укрепления сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими структурами.
Como hemos señalado, la Unión Europea considera que la evaluación es un vehículo importante para mejorar la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y otros órganos.

Кроме того, некоторые ораторы подчеркнули, что Группа должна стремиться налаживать взаимодействие с другими структурами, в частности с Комиссией по миростроительству.
Asimismo, algunos oradores destacaron la importancia de establecer sinergias entre el Grupo y otras instituciones, como la Comisión de Consolidación de la Paz.

ЮНИСЕФ будет работать с другими структурами, поддерживая участие женщин и расширение их возможностей на уровне общин и в семьях, особенно в наиболее маргинализированных общинах.
El UNICEF trabajará con otras instituciones para respaldar la plena participación de la mujer a nivel de la comunidad y dentro de la familia, en particular en las comunidades más marginadas.

Группа выполняет функции центрального органа координации и взаимодействия по программным вопросам с другими структурами Секретариата( например, Комитетом по вопросам политики).
La Dependencia sirve de centro de coordinación y enlace sobre cuestiones programáticas con otras oficinas de la Secretaría(como el Comité de Políticas).

При поддержке экспертов Комитет продолжал сотрудничество с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и другими структурами и механизмами.
Con el apoyo de los expertos, el Comité siguió cooperando con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes y con otras entidades y mecanismos.

По мнению Комитета, в бюджетных документах следует сообщать о механизмах координации деятельности с другими структурами Секретариата, такими, как региональные экономические комиссии.
La Comisión considera que en la presentación presupuestaria debe constar el nivel de coordinación con otras estructuras de la Secretaría como las comisiones económicas regionales.

Что касается Инициативы в отношении побережья Западной Африки, то структура по Либерии объединила свои усилия с другими структурами в Западной Африке.
En cuanto a la Iniciativa de la Costa de África Occidental, la configuración encargada de Liberia ha unido sus fuerzas a las de otras configuraciones encargadas de países de África Occidental.

Мы рассматриваем этот Совет в качестве постоянного уставного органа, имеющего хорошо налаженные связи с другими структурами Организации Объединенных Наций, включая Совет Безопасности.
Nosotros consideramos a este Consejo como un órgano permanente de la Carta, muy vinculado a otras estructuras del sistema de las Naciones Unidas, incluido el Consejo de Seguridad.

Она надеется получить информацию о составе, структуре и подотчетности предлагаемого нового подразделения, а также о его взаимодействии с другими структурами Секретариата.
El Grupo espera recibir información sobre la composición, la estructura y las relaciones jerárquicas de la nueva oficina propuesta, así como su interacción con otras estructuras de la Secretaría.

Этот проект будет основан на признанных на международном уровне схемах и существующих материалах, разработанных другими структурами государственного сектора и учреждениями Организации Объединенных Наций.
El proyecto también se basaría en los marcos internacionalmente reconocidos y en los materiales existentes elaborados por otras entidades del sector público y los organismos de las Naciones Unidas.

Их соблюдение должно контролироваться правительствами, соответствующими международными организациями( например, МОТ), профсоюзами, неправительственными организациями и другими структурами гражданского общества.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales pertinentes(por ejemplo, la OIT), los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales y otros agentes de la sociedad civil deben vigilar su cumplimiento.

Такой экспериментальный подход будет основан на международно признанных рамках и существующих схемах, разработанных другими структурами государственного сектора и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Este enfoque de proyecto se basará en los marcos internacionalmente reconocidos y en los materiales existentes elaborados por otras entidades del sector público y los organismos de las Naciones Unidas.

Координационные центры также сталкиваются с необходимостью пересмотра своих связей с другими структурами, занимающимися разработкой стратегических программ устойчивого развития и мобилизацией минимального необходимого уровня ресурсов.
Estos funcionarios de enlace también se ocupan de examinar los vínculos con otros marcos de programación estratégica para el desarrollo sostenible y de movilizar un volumen de recursos decisivo.

В рамках своей деятельности они тесно сотрудничают с моей миссией добрых услуг, возглавляемой моим Специальным советником, и другими структурами Организации Объединенных Наций на острове.
La Misión realiza sus actividades en estrecha colaboración con mi misión de buenos oficios, dirigida por mi Asesor Especial, y otros agentes de las Naciones Unidas en la isla.