МНОГОСТОРОННИЕ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones multilaterales
• organismos multilaterales
• instituciones multilaterales
• organizaciones multinacionales
• entidades multilaterales

Примеры использования Многосторонние организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, многосторонние организации, такие, как ПРООН и Всемирный банк, руководствуются правами, изложенными в Конвенции.
Además, los organismos multilaterales, como el PNUD y el Banco Mundial, toman como referencia los derechos establecidos en el Convenio.

При отсутствии в стране подходящего учреждения в качестве получателя субсидий выступают многосторонние организации.
Cuando en un país no había una entidad apropiada, los principales receptores de subvenciones pasaban a ser las entidades multilaterales.

МОПАН также побуждала многосторонние организации к изучению путей совершенствования своей внутренней отчетности.
La red MOPAN también ha alentado a los organismos multilaterales a que examinen vías y medios para mejorar sus procesos internos de presentación de informes.

Кофи Аннан по случаю 50- ой годовщины ООН в 2005 году попытался привести многосторонние организации нашего мира в соответствие с его новыми реалиями.
Kofi Annan, en ocasión del 50 aniversario de las Naciones Unidas en 2005, intentó ajustar las instituciones multilaterales de nuestro mundo para que se adecuen a sus nuevas realidades.

И наконец, УРС поддерживает многосторонние организации, в частности ЮНИСЕФ, в которых большое значение придается обучению девочек.
Por último, la Dirección apoya a organizaciones multilaterales, en especial el UNICEF, que asignan gran importancia a la formación de las niñas.

Хотя многосторонние организации планируют осуществить больше проектов, срок завершения большинства из них приходится на 2000 или 2001 год.
Si bien hay más proyectos previstos para su ejecución por las organizaciones multilaterales, la mayoría de ellos abarca un período que se extiende hasta el año 2000 o el 2001.

МНООНС вновь призывает двусторонние и многосторонние организации сотрудничества вносить свой вклад на этом этапе укрепления процесса.
La ONUSAL exhorta nuevamente a las instancias bilaterales y multilaterales de cooperación a que contribuyan en esta etapa de consolidación del proceso.

Некоторые многосторонние организации и некоторые самые могущественные страны в мире фанатично отстаивают права на интеллектуальную собственность.
Algunos organismos multilaterales y algunos de los Estados más poderosos del mundo defienden a ultranza los derechos de propiedad intelectual.

Высказывались пожелания о том, чтобы многосторонние организации активизировали свои усилия в этой области и предоставляли не займы, а субсидии.
También se pidió a las organizaciones multilaterales que ampliaran sus respuestas y que velaran por que se concedieran donaciones, en lugar de préstamos.

В 1999- 2007 годах было реализовано 89 проектов, разработанных 24 организациями- партнерами( многосторонние организации, бельгийские НПО и Бельгийская организация по вопросам технического сотрудничества).
Entre 1999 y 2007 24 organizaciones asociadas(multilaterales, organizaciones no gubernamentales belgas y la Cooperación Técnica de Bélgica) ejecutaron 89 proyectos.

Развивающиеся и развитые страны и многосторонние организации несут совместную ответственность за координацию мероприятий на всех уровнях.
Es responsabilidad conjunta de los países en desarrollo, los países desarrollados y los organismos multilaterales coordinar las actividades en todos los niveles.

Многосторонние организации по вопросам развития и международные финансовые учреждения должны заботиться о том, чтобы устойчивое развитие не налагало дополнительного бремени на развивающиеся страны.
Los organismos multilaterales de desarrollo y las instituciones financieras internacionales deben garantizar que se logre el desarrollo sostenible sin imponer cargas adicionales a los países en desarrollo.

A Включая условно начисленные взносы через многосторонние организации, рассчитанные с учетом географического распределения многосторонних ассигнований на соответствующий год.
A Incluye contribuciones imputadas a través de organizaciones multilaterales, para cuyo cálculo se utiliza la distribución geográfica de los desembolsos multilaterales correspondientes al año de referencia.

В настоящем докладе Специальный докладчик предпринимает попытку проанализировать, как многосторонние организации своими действиями или бездействием расширяют или ограничивают возможности для гражданской активности.
En este informe el Relator Especial espera evaluar la forma en que las organizaciones multilaterales amplían o limitan el espacio cívico en sus acciones u omisiones.

Правительства и многосторонние организации наподобие ООН постепенно дискредитировали себя, а заодно и те системы ценностей, на которых они основаны.
Los gobiernos y los organismos multilaterales como la ONU han sido gradualmente desacreditados, junto con los sistemas de valores en los que se basan.

Между различными партнерами по процессу развития, включая двусторонних доноров и многосторонние организации, наблюдаются определенные различия с точки зрения осуществления специальных мер по оказанию поддержки наименее развитым странам.
Los diferentes asociados para el desarrollo, incluidos los donantes bilaterales y los organismos multilaterales, aplican medidas especiales de apoyo para los países menos adelantados de diversas maneras.

Неудачи глобализации проистекают из того же отношения, которое привело к неудачам в Ираке, а именно из непонимания того, что многосторонние организации должны служить интересам не одного государства, а всех входящих в них стран.
Se pueden atribuir los fracasos de la mundialización a la misma mentalidad que propició los fracasos en el Iraq: las instituciones multilaterales no deben estar al servicio de un solo país, sino de todos los países.

Что Ирландия призвала многосторонние организации активизировать диалог с организациями гражданского общества и по возможности укреплять с ними связи в сфере своей деятельности.
Irlanda ha alentado a las organizaciones multilaterales a intensificar su diálogo con las organizaciones de la sociedad civil y, en lo posible, a establecer vínculos con ellos en su esfera de actividad.

В течение ряда лет Дания предоставляла помощь в целях развития через многосторонние организации в стремлении расширить участие развивающихся стран в международном торговом сотрудничестве.
Desde hace unos años, Dinamarca ha prestado asistencia para el desarrollo por conducto de organizaciones multilaterales con el objetivo de fortalecer la integración de los países en desarrollo en la cooperación comercial internacional.

Помощь Саудовской Аравии предоставляется по линии двустороннего сотрудничества с развивающимися странами в целях развития, а также через региональные и международные многосторонние организации и специализированные учреждения.
Arabia Saudita brinda asistencia mediante la cooperación bilateral para el desarrollo con países en desarrollo, así como por intermedio de organizaciones multilaterales y organismos especializados regionales e internacionales.

Африканцы, по-прежнему признательны за ту роль, которую многосторонние организации в целом и Организация Объединенных Наций, в частности, играют в нашем стремлении к независимости, свободе и самоопределению.
Como africanos, seguimos agradeciendo el papel que han desempeñado las organizaciones multilaterales en general, y las Naciones Unidas en particular, en nuestra búsqueda de la independencia, la libertad y la libre determinación.

Другие многосторонние организации, включая Европейский союз и Всемирный банк, создали или в настоящее время создают механизмы быстрого направления гражданских экспертов, которые могли бы дополнить потенциал постоянных механизмов Организации Объединенных Наций.
Otras instituciones multilaterales, entre ellas la Unión Europea y el Banco Mundial, han implantado o están creando medidas para el despliegue rápido de personal civil especializado que podría complementar a los servicios permanentes de las Naciones Unidas.

Министерство иностранных дел получило указанные перечни по официальным каналам( посольства или многосторонние организации) и препроводило их местным компетентным органам, включая Управление банков и других финансовых учреждений;
El Ministerio de Relaciones Exteriores ha recibido dichas listas por los canales oficiales(Embajadas u Organismos Multilaterales), y las ha remitido a las autoridades locales competentes, incluyendo a la Superintendencia de Bancos y de Otras Instituciones Financieras;

Цели сирийской внешней политики, многосторонние организации, двусторонние отношения и правовые вопросы, в том числе публичное и частное международное право, в частности, Венская конвенция о консульских сношениях;
Los objetivos de la política exterior de Siria, las organizaciones multilaterales, las relaciones bilaterales y los asuntos jurídicos, sin olvidar el derecho internacional público y privado, en particular la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares.

Я также обращаюсь с настоятельным призывом проявить всемирную солидарность в решении этой задачи, а также призываю многосторонние организации активизировать свои усилия путем разработки программы действий на основе более всеобъемлющих стратегий при большей сбалансированности ресурсов и ответственности, а также более сфокусированных целей.
Hago también un llamado urgente a la solidaridad mundial en esta tarea y a que los organismos multilaterales aumenten su actividad a favor de una agenda más integral en estrategias, más balanceada en cuanto a recursos y responsabilidades y mejor focalizada en sus objetivos.

Полагая, что многосторонние организации должны сосредоточиться на выработке стратегий, более сбалансированных с точки зрения ресурсов и разделения ответственности и более ориентированных на результаты, Коста-Рика приветствует предложения Генерального секретаря, которые идут в этом направлении.
Costa Rica considera que los organismos multilaterales deben dedicarse a formular estrategias mejor equilibradas en términos de recursos y responsabilidades y más orientadas hacia los resultados y, por consiguiente, celebra las propuestas del Secretario General en ese sentido.

В-пятых, фармацевтические компании, международные доноры, многосторонние организации и другие партнеры должны создать партнерства с частным и государственным секторами для ускорения темпов разработки фармацевтических препаратов против ВИЧ/ СПИДа.
En quinto lugar, las empresas farmacéuticas, los donantes internacionales, las organizaciones multilaterales y otros interlocutores deben desarrollar asociaciones entre los sectores privado y público para acelerar el ritmo de elaboración de drogas farmacéuticas contra el VIH/SIDA.

Он может содействовать активизации усилий систем Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения и другие многосторонние организации, для того чтобы программы действий стали составной частью их соответствующих программ действий и межправительственных мероприятий.
Puede galvanizar las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las organizaciones financieras internacionales y otras organizaciones multinacionales, para que incorporen la aplicación del Programa de Acción en sus respectivos programas de trabajo y en sus procesos intergubernamentales.

Организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние организации могут внести свой вклад в реализацию Программы, и в этой связи следует упомянуть о том, что некоторые из них уже приняли решения о включении Программы в свои соответствующие программы работы.
Las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones multilaterales pueden contribuir a la ejecución del Programa y, en este sentido, cabe mencionar que algunas de ellas han adoptado ya decisiones para incorporar el Programa en sus programas de trabajo respectivos.

В этой связи важнейшую роль сыграли Международный валютный фонд и другие многосторонние организации, предоставившие компенсационные ресурсы, благодаря которым Мексике удалось выполнить свои многочисленные краткосрочные обязательства и вместе с Аргентиной восстановить доступ к международным финансовым рынкам.
En ese contexto, el Fondo Monetario Internacional y otros organismos multilaterales desempeñaron un papel crucial proporcionando capitales compensatorios, merced al cual México pudo cumplir con cuantiosos compromisos de corto plazo y, junto con la Argentina, recuperar el acceso a los mercados financieros internacionales.