МНОГОСТОРОННИЕ ДОГОВОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• tratados multilaterales
• multilateral treaties
• instrumentos multilaterales
• tratado multilateral

Примеры использования Многосторонние договоры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многосторонние договоры, сданные на.
TRATADOS MULTILATERALES DE QUE ES DEPOSITARIO.

Двусторонние соглашения, перечисленные в подпункте 3( c), дополняют существующие многосторонние договоры.
Los acuerdos bilaterales enumerados en relación con el inciso c del párrafo 3 complementan a tratados multilaterales vigentes.

Многосторонние договоры, сданные на хранение.
TRATADOS MULTILATERALES DE QUE ES DEPOSITARIO.

Россия поддерживает идею о разработке новой унифицированной конвенции, объединяющей в себе все ныне действующие многосторонние договоры.
Rusia apoya la elaboración de una nueva convención consolidada que incluya todos los acuerdos multilaterales existentes.

Многосторонние договоры, упомЯНУТые в докладе.
TRATADOS MULTILATERALES MENCIONADOS EN EL INFORME.

Было добавлено, что источником положений, направленных на защиту инвестиций, являются также многосторонние договоры.
Se observó que la normativa protectora de las inversiones podía estar también basada en lo acordado por los Estados en tratados multilaterales.

Мы приняли многосторонние договоры, запрещающие биологическое и химическое оружие, участие в которых постоянно расширяется.
Contamos con tratados multilaterales por los que se prohíben las armas biológicas y químicas, que cada vez tienen más miembros.

И наконец, внутренние военные действия в бывшей Югославии оказали воздействие на многосторонние договоры между Югославией и некоторыми европейскими странами.
Por último, las hostilidades internas en la ex Yugoslavia afectaron múltiples tratados entre Yugoslavia y varios países de Europa.

Пока что все согласованные многосторонние договоры, по сути, касаются, повидимому, систем, которые стали ненужными для крупных держав.
Hasta ahora, cada tratado multilateral negociado parece ser esencial para abordar sistemas que son redundantes para las grandes Potencias.

Новая Зеландия призывает все государства обязаться выполнять многосторонние договоры в области разоружения и контроля над вооружениями.
Nueva Zelandia exhorta a todos los países a que se comprometan con los tratados multilaterales de desarme y limitación de armamentos y a que se adhieran a ellos.

В ходе рассматриваемого периода МСЭП добавил более 40 вкладок к изданию на десяти кольцах<< Международное экологическое право: многосторонние договорыgt;gt;.
En este período, el Consejo añadió más de 40 suplementos a la serie de fascículos de hojas sueltas de la serie International Environmental Law: Multilateral Treaties, formada por 10 volúmenes.

Выполнение функций депозитария многосторонних договоров и подготовка публикации<< Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарюgt;gt;.
Hacer las veces de depositario de tratados multilaterales y publicar Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General(MTDSG).

В настоящее время Договорная секция публикует серию<< Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарюgt;gt;, а также депозитарные уведомления исключительно в электронном виде.
La Sección de Tratados edita ahora la publicación Multilateral treaties deposited with the Secretary General, así como las notificaciones del depositario, exclusivamente en línea.

Именно благодаря им международное сообщество сумело заключить важные многосторонние договоры по контролю над ядерным, биологическим и химическим оружием.
Gracias a ellos la comunidad internacional ha logrado concertar importantes instrumentos multilaterales para el control de las armas nucleares, biológicas y químicas.

Многосторонние договоры не требуют такого прямого возобновления действия; когда их действие приостанавливается полностью, то предполагается, что они будут автоматически возобновлены по завершении военных действий.
En los tratados multilaterales no se necesita esa reanudación expresa; en los casos en que se los suspendía, se entendía que volvían a adquirir vigor automáticamente al concluir las hostilidades.

VI. Перевод списка названий договоров, содержащихся в издании« Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю», на другие официальные языки Организации Объединенных.
VI. Traducción de la lista de títulos de los tratados que aparecen en la publicación Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas y divulgación de dicha lista por medio de Internet.

Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю", ежегодное издание Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, до конца 1995 года можно будет получать через" World- Wide Web";
Hacia fines de 1995 podrá consultarse por medio de World-Wide Web la serie de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General, que publica anualmente la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Гн Вулф( Соединенные Штаты Америки) говорит, что принципиально важная задача предотвращения распространения оружия массового уничтожения требует всеобъемлющей стратегии, ключевым элементом которой должны быть уже действующие многосторонние договоры.
El Sr. Wulf(Estados Unidos de América) dice que el reto crítico de prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa requiere una estrategia global cuyo elemento clave sean los tratados multilaterales en vigor.

МСЭП добавил более 40 вкладок к изданию" Международное экологическое право: многосторонние договоры", содержащему тексты более 350 правовых документов на английском, французском и, в соответствующих случаях, немецком или испанском языках.
El Consejo añadió más de 40 suplementos a la serie de fascículos de hojas sueltas de la serie International Environmental Law: Multilateral Treaties. La serie contiene más de 350 instrumentos en francés, inglés y(cuando procede) alemán o español.

Куба подчеркивает необходимость обеспечения того, чтобы никакие меры, принимаемые Советом Безопасности, не подрывали Устав Организации Объединенных Наций, Генеральную Ассамблею или действующие многосторонние договоры по оружию массового уничтожения.
Cuba insiste en la necesidad de asegurar que ninguna medida adoptada por el Consejo de Seguridad socave la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea General o los tratados multilaterales vigentes sobre armas de destrucción en masa.

Со своей стороны, Королевство Марокко, подписавшее и ратифицировавшее все многосторонние договоры, касающиеся оружия массового уничтожения, по-прежнему выступает за всеобщее и полное разоружение и, в частности, за ядерное разоружение.
Por su parte, el Reino de Marruecos, que ha firmado y ratificado todos los instrumentos multilaterales relativos a las armas de destrucción en masa, mantiene su compromiso para lograr un desarme general y completo y, en particular, el desarme nuclear.

Это- пункты повестки дня, по которым большинство членов Конференции по разоружению, а также государств- членов Организации Объединенных Наций согласились, что нам следует в кратчайшие сроки заключить юридически обязывающие многосторонние договоры.
Estos son los temas de la agenda sobre los que la mayoría de los miembros de la Conferencia sobre Desarme, así como los Estados Miembros de las Naciones Unidas, han acordado que debemos celebrar tratados multilaterales jurídicamente vinculantes lo antes posible.

Тринидад и Тобаго не признает многосторонние договоры в качестве правовой основы для запросов о взаимной правовой помощи, хотя центральный орган подтвердил, что на практике он по мере возможности оказывает помощь даже в случае отсутствия договора..
Trinidad y Tabago no acepta los tratados multilaterales como base jurídica de las solicitudes de asistencia judicial, aunque la Autoridad Central confirmó que, en la práctica, presta asistencia en la medida de lo posible incluso si no existe ningún convenio.

Венгерская Народная Республика придерживается своей общей позиции, согласно которой многосторонние договоры универсального характера должны, в соответствии с принципами суверенного равенства государств, быть открытыми для присоединения к ним всех государств без какой-либо дискриминации.
La República Popular Húngara mantiene su postura general de que los tratados multilaterales de carácter universal deben estar abiertos a su adhesión por toda clase de Estados, sin ninguna especie de discriminación, de conformidad con los principios de la igualdad soberana de los Estados.

Поскольку многосторонние договоры, содержащие обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, образуют сложный комплекс договорных режимов, было высказано мнение о том, что Комиссии, возможно, будет полезно согласовать между собой режимы многосторонних договоров..
Dada la complejidad de los tratados multilaterales que contienen la obligación de extraditar o juzgar, se sugirió que la Comisión podría encontrar útil armonizar los regímenes de tratados multilaterales..

Было выражено мнение о том, что было бы нелогичным исключать многосторонние договоры, сторонами которых-- наряду с государствами-- являются международные организации, особенно с учетом растущего числа договоров, к которым такие организации присоединяются.
Se manifestó la opinión de que no sería lógico excluir los tratados multilaterales en que fueron partes organizaciones internacionales junto con Estados, habida cuenta particular del creciente número de tratados a los que se adherían esas organizaciones.

Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что решения Совета Безопасности не должны подрывать Устав Организации Объединенных Наций, существующие многосторонние договоры по оружию массового уничтожения или международные организации, созданные в этой связи, или же роль Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación desea recalcar que las medidas del Consejo de Seguridad no deberían menoscabar la Carta de las Naciones Unidas, los tratados multilaterales vigentes sobre armas de destrucción en masa, las organizaciones internacionales establecidas en ese sentido ni la función de la Asamblea General.

Государствам следует ратифицировать многосторонние договоры, направленные на пресечение незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ, которые были заключены в их регионах, или присоединиться к ним, с тем чтобы эти договоры могли как можно скорее вступить в силу.
Los Estados deberían ratificar los tratados multilaterales orientados a la represión del tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas concertados dentro de su región, o adherirse a ellos, a fin de que esos instrumentos entraran en vigor lo antes posible.

Таким образом, общая практика после Второй мировой войны заключается в том, что многосторонние договоры, действие которых было приостановлено, автоматически возобновлялись после вооруженного конфликта, тогда как двусторонние договоры, действие которых было приостановлено, требовали прямого возобновления.
En consecuencia, la práctica general seguida después de la segunda guerra mundial es que los tratados multilaterales suspendidos vuelven a tener vigor automáticamente después del conflicto armado, mientras que para los tratados bilaterales suspendidos se necesita su reanudación expresa.

В этом контексте все страны должны в полной мере выполнять все многосторонние договоры по правам человека и привести внутреннее законодательство в соответствие с существующими международными стандартами в этой области, что является одним из главных факторов поддержания международного мира и безопасности.
En este sentido, el acatamiento general por todos los países de los tratados multilaterales sobre derechos humanos y la adaptación de la legislación nacional a las normas internacionales existentes en esta materia son factores clave en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.