МНОГОСТОРОННИЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acción multilateral
• medidas multilaterales
• la actuación multilateral
• acciones multilaterales

Примеры использования Многосторонние действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому многосторонние действия являются ключевыми.
Por lo tanto, la acción multilateral es fundamental.

Срочно необходимы совместные многосторонние действия.
Es urgente emprender una acción multilateral sinergética.

Многосторонние действия не являются простым дополнением к национальной политике.
La acción multilateral no es un añadido a la política nacional.

Однако региональные подходы не могут заменить многосторонние действия.
Ahora bien, los planteamientos regionales no pueden sustituir a las medidas multilaterales.

Только многосторонние действия сделают возможным эффективное решение проблемы задолженности.
Sólo una acción multilateral permitirá solucionar eficazmente el problema de la deuda.

В этой связи важное значение имеют комплексный подход и неустанные многосторонние действия.
Al respecto, son indispensables un enfoque integrado y una acción multilateral sostenida.

Более смелые многосторонние действия также необходимы в наших отношениях с государствами, потерпевшими неудачу.
También se necesita una acción multilateral más robusta para encarar a los Estados fallidos.

Вместе с тем для того, чтобы решать эту проблему на глобальном уровне, необходимы дальнейшие многосторонние действия.
De todas maneras, es preciso adoptar más medidas multilaterales para abordar ese problema globalmente.

В рамках своего общего подхода Алжир возлагает все свои надежды на многосторонние действия в области разоружения.
En su gestión de conjunto, Argelia tiene puesta toda su fe en la acción multilateral en materia de desarme.

В конце концов многосторонние действия нацелены на обеспечение безопасности людей.
Los destinatarios finales de la acción multilateral en el ámbito de la seguridad son las personas.

Многосторонние действия являются единственным надежным подходом к разрешению быстро меняющихся конфликтных ситуаций.
La acción multilateral es el único enfoque viable para resolver las situaciones de conflicto inestables.

Содействие правам человека является еще одной областью, в которой жизненно важны многосторонние действия международного сообщества.
La promoción de los derechos humanos es otra esfera en que la acción multilateral por parte de la comunidad internacional es de importancia fundamental.

Только решительные многосторонние действия позволят нам добиться прогресса в выполнении обязательств, взятых в Монтеррее и Дохе.
Sólo una decidida acción multilateral nos permitirá avanzar en el cumplimiento de los compromisos acordados en Monterrey y en Doha.

Единственно эффективным ответом терроризму могут служить многосторонние действия, координируемые системой Организации Объединенных Наций.
La acción multilateral centrada en el sistema de las Naciones Unidas puede ofrecer la única respuesta factible a esa amenaza.

Латинская Америка и страны Карибского бассейна понимают, что наилучшим способом решения современных задач являются эффективные многосторонние действия.
América Latina y el Caribe han comprendido que la mejor manera de enfrentar los desafíos actuales es a través de una acción multilateral eficaz.

Борьба с терроризмом вновь доказывает, что многосторонние действия и глобальная реакция-- это единственные надежные пути решения общих задач.
La lucha contra el terrorismo demuestra una vez más que la acción multilateral y la respuesta mundial son los únicos medios duraderos de superar los problemas comunes.

Мы исходим из того, что наилучшей гарантией сохранения этих ценностей являются эффективные многосторонние действия, в том числе совместно с региональными организациями.
Sostenemos que una acción multilateral eficaz, que incluya a las organizaciones regionales, es la mejor garantía para salvaguardar esos valores.

Хотя верно то, что мы все выступаем за многосторонние действия, бесспорно также и то, что инерция и бездействие подрывают доверие к нашей коллективной воле.
Es cierto que todos estamos a favor de acciones multilaterales, pero también es indudable que la inmovilidad y la inacción socavan la confianza en nuestra voluntad colectiva.

Мы стремимся к эволюции международного права и практики, чтобы в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций можно было предпринять многосторонние действия.
Lo que queremos es que el derecho internacional y la práctica vayan evolucionando a fin de que se pueda emprender una acción multilateral en situaciones de emergencia humanitaria extrema.

Мы стремимся к такому развитию международного права и его применения, которое позволило бы предпринимать многосторонние действия в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
Lo que procuramos es la evolución del derecho y la práctica internacionales a fin de que en situaciones de emergencia humanitaria extrema puedan adoptarse medidas multilaterales.

Мы считаем, что и на региональном, и на международном уровнях многосторонние действия помогают обеспечивать универсальный характер конвенций и договоров и их выполнение.
Creemos que, tanto a nivel regional como internacional, la actuación multilateral ayuda a garantizar la universalidad de los tratados y convenciones y a aplicarlos.

Для Австралии многосторонние действия в рамках системы Организации Объединенных Наций являются жизненно важным элементом нашей международной стратегии борьбы с терроризмом и насильственным экстремизмом.
Australia considera que la acción multilateral por conducto del sistema de las Naciones Unidas es un elemento vital de nuestra estrategia internacional para combatir el terrorismo y el extremismo violento.

Приветствуя также тот факт, что государства- члены предприняли многосторонние действия для решения этой проблемы, как это отражено в резолюции 61/ 8 Генеральной Ассамблеи от 30 октября 2006 года.
Acogiendo con beneplácito también el hecho de que algunos Estados Miembros hayan adoptado medidas multilaterales para encarar esa cuestión, como se pone de manifiesto en su resolución 61/8, de 30 de octubre de 2006.

Согласованные многосторонние действия в духе общей ответственности имеют существенное значение для решения таких современных проблем, как финансовый кризис, эпидемические заболевания, снижение продовольственной безопасности и изменение климата.
Una acción multilateral concertada, en el espíritu de responsabilidad compartida, es esencial para hacer frente a problemas modernos tales como la crisis financiera, las epidemias, el deterioro de la seguridad alimentaria y el cambio climático.

Приветствуя также тот факт, что государства- члены предприняли многосторонние действия для решения этой проблемы, как это отражено в резолюции 57/ 9 Генеральной Ассамблеи от 11 ноября 2002 года.
Acogiendo también con beneplácito el hecho de que algunos Estados Miembros hayan adoptado medidas multilaterales para encarar esa cuestión, como se pone de manifiesto en su resolución 57/9, de 11 de noviembre de 2002.

Венесуэла вновь заявляет о том, что многосторонние действия являются наилучшим средством изыскания общеприемлемых путей урегулирования проблем, которые по самому своему характеру и масштабам требуют коллективных действий на основе диалога и сотрудничества.
Venezuela reitera que la acción multilateral es la vía más adecuada para promover soluciones a aquellos problemas de interés que por su naturaleza y alcance demandan respuestas colectivas fundadas en el diálogo y la cooperación.

Многие выступавшие отметили отсутствие единого" шаблонного" решения, указав, что многосторонние действия должны быть" локализованы" и ориентированы на удовлетворение конкретных потребностей каждой страны и каждого региона.
Muchos oradores observaron que no había una solución única y universal; antes bien, la actuación multilateral debía planificarse a la medida de las circunstancias y las necesidades particulares de cada país y región.

Опыт прошлого не раз доказывал, что многосторонние действия могут быть весьма эффективными, если они основаны на широком политическом консенсусе, что отнюдь не означает предоставления всем права вето.
La experiencia pasada ha demostrado una y otra vez que la actuación multilateral puede ser muy eficaz cuando está basada en un amplio consenso político, lo cual no es lo mismo que dar a todos el derecho de veto.

Мы приняли в них участие, поскольку мы убеждены в том, что многосторонние действия как региональные, так и многосторонние являются наилучшим путем обеспечения универсального характера и выполнения конвенций и договоров.
Participamos porque estamos convencidos de que la acción multilateral, tanto regional como internacional, es la mejor forma para asegurar la universalidad y la aplicación de las convenciones y los tratados.

Соединенные Штаты наглядно показывают, что они выступают за решительные многосторонние действия по предотвращению распространения этих видов оружия и привержены сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в интересах достижения этой цели.
Los Estados Unidos tienen un claro historial de búsqueda de medidas multilaterales firmes para impedir la proliferación de estas armas, y se comprometen a colaborar con las Naciones Unidas y la comunidad internacional para lograr este objetivo.