Примеры использования Multilateral treaties на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Publicaciones noperiódicas: Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties; Treaty Event Annual Focus Book;
Ii непериодические публикации:краткая информация о деятельности Генерального секретаря как депозитария многосторонних договоров;" Treaty Event annual Focus Book";La Sección de Tratados edita ahora la publicación Multilateral treaties deposited with the Secretary General, así como las notificaciones del depositario, exclusivamente en línea.
В настоящее время Договорная секция публикует серию<< Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарюgt;gt;, а также депозитарные уведомления исключительно в электронном виде.En este período, el Consejo añadió más de 40 suplementos a la serie de fascículos de hojassueltas de la serie International Environmental Law: Multilateral Treaties, formada por 10 volúmenes.
В ходе рассматриваемого периода МСЭП добавил более 40 вкладок к изданию на десяти кольцах<<Международное экологическое право: многосторонние договорыgt;gt;.La difusión por Internet de las colecciones de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General y de United Nations Treaty Series es una encomiable labor de la Secretaría.
Существенным вкладом Секретариата является распространение через Интернет серии" Многосторонние договора, сданные на хранение Генеральному секретарю" и сборников Véanse las notas relativas a las firmas, ratificaciones, adhesiones,etc., en nombre de China: nota 4 del capítulo I. 1 y nota 1del capítulo III.3 de los Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
См. Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General, примечания, касающиеся подписания, ратификации, присоединения и т. д. от имени Китая: примечание 4 в главе I. 1 и примечание 1 в главе III. 3.
Люди также переводят
Gubin, V.F.," Reservations to multilateral treaties in the practice of developing States", works of the Patrice Lumumba University of Friendship among Peoples, Moscow, tome XX(Economics and law), fasc. 2(1967), pp. 85- 106(in Russian).
Губин, В. Ф.," Оговорки к многосторонним договорам в практике развивающихся государств", Труды УДН им. Патриса Лумумбы, Москва, том 20( Экономика и право), вып. 2( 1967), стр. 85- 106.Hacer las veces de depositario de tratados multilaterales y publicar Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General(MTDSG).
Выполнение функций депозитария Un autor se ha preguntado si la aceptación de la nueva oferta constituida por la“reserva” debía ser expresa o podía ser tácita Véase Frank Horn,Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., págs. 4 y 126.
По поводу согласия на новое предложение, оформленное в виде" оговорки", возникает вопрос: должно ли оно быть явно выраженным или же оно может быть молчаливым? Ср. Frank Horn,Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., pp. 4 et 126.VI. Traducción de la lista de títulos de los tratados que aparecen en la publicación Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas y divulgación de dicha lista por medio de Internet.
VI. Перевод списка названий Ahora bien, la definición de las reservas no excluye que una reserva pueda tener un efecto ratione personae Contra: Frank Horn,Reservations and Interpretative Dfeclarations to Multilateral Treaties, op. cit.(nota 266 supra), pág. 109.
Однако определение оговорок не исключает того, что оговорка имеет последствия ratione personaeContra: Frank Horn,Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit.( см. выше сноску 266), p. 109.Hacia fines de 1995podrá consultarse por medio de World-Wide Web la serie de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General, que publica anualmente la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю", ежегодное издание Управления по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций, до конца 1995 года можно будет получать через" World- Wide Web";El Sr. Horn considera que“una declaración interpretativa es una interpretación que se distingue de otras interpretaciones por su forma y por el momento en el cual se presenta” Frank Horn,Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., pág. 237.
Г-н Хорн считает, что" заявление о толковании является разновидностью толкования и отличается от других видов толкования своей формой и моментом представления" Frank Horn,Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 237.El Consejo añadió más de 40 suplementos a la serie de fascículos de hojassueltas de la serie International Environmental Law: Multilateral Treaties. La serie contiene más de 350 instrumentos en francés, inglés y(cuando procede) alemán o español.
МСЭП добавил более 40вкладок к изданию" Международное экологическое право: многосторонние договоры", содержащему тексты более 350 правовых документов на английском, французском и, в соответствующих случаях, немецком или испанском языках.La publicación Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General no tiene una sección en la que se enumeren las notificaciones de retiros de reservas y declaraciones, aunque esos textos figuran en notas de esa publicación y se reproducen en el presente documento.
В сборнике Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General отсутствует раздел, где были бы перечислены уведомления о снятиях оговорок и заявлениях, хотя этот материал приводится в примечаниях к указанному изданию и воспроизводится в настоящем документе.Fenwick," When is a Treaty not a Treaty?" American Journal of International Law, 1951, págs. 296 a 298:" The decision of the General Assembly of the UnitedNations on January 12 in the matter of reservations to multilateral treaties cannot be said to have clarified the situation.
Fenwick," When is a Treaty not a Treaty?", American Journal of International Law, 1951, pp. 296- 298:" Решение Генеральной Ассамблеи Организации ОбъединенныхНаций от 12 января по вопросу об оговорках к многосторонним договорам не может рассматриваться как разъясняющее ситуацию.En cuanto a la traducción de la lista de títulos de los tratados incluidos en la publicación Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General, es preciso contar con los datos necesarios y con una evaluación de los gastos en que se habrá de incurrir, antes de adoptar decisiones sobre medidas futuras.
Что же касается перевода списка названий Por ejemplo, el Secretario General de las Naciones Unidas no espera a que al menos se haya expresado una aceptación para dar curso al depósito definitivo de un instrumento de ratificación o deadhesión que contenga una reservavéase Summary of practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties.
Например, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций принимает на окончательное депонирование документ о ратификации или присоединении, сопровождаемый оговоркой, не дожидаясь получения согласия с этой оговоркой см. Изложениепрактики Генерального секретаря в качестве депозитария многосторонних договоров, ST/ LEG/ 7/ Rev.Una lista de todas las reservas, declaraciones, entendimientos,objeciones y retiros en relación con la Convención de 1988 figura en Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 1996(publicación de las Naciones Unidas, Nº de venta: E.97.V.5), cap. VI, secc. 19.
Перечень всех оговорок, заявлений, толкований, воз- ражений ислучаев выхода в отношении Конвенции 1988 года см. Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General: Status as at 31 December 1996( United Nations publication, Sales No. E. 97. V. 5), chap. VI, sect. 19.El presente documento contiene el texto de las declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retirada de reservas formuladas por los Estados partes respecto a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer,reproducida en el documento Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 30 April 1999.
В настоящем документе содержатся тексты заявлений, оговорок, возражений и уведомлений о снятии оговорок, сделанных государствами- участниками в отношении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин,которая воспроизводится в сборнике Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General: Status as at 30 April 1999.Preparar y actualizar varias publicaciones, entre otras, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General, Statement of Treaties and Other International Agreements, Summary of Practice of the Secretary General as Depositary, the Treaty Handbook, the Handbook of Final Clauses;
Подготовка и обновление различных публикаций, включая:<< Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарюgt;gt;,<< Ведомость Por consiguiente, pedimos a Vuestra Excelencia que tenga a bien tomar medidas de inmediato con respecto al documento titulado" Summary of Practice ofthe Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties", a fin de que se ajuste a las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.
В этой связи мы убедительно просим Ваше Превосходительство в срочном порядке принять меры, с тем чтобы привести документ,озаглавленный" Резюме практики Генерального секретаря как депозитария многосторонних договоров", в соответствие с положениями соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.Las referencias relativas a estos protocolos, incluido el estado en que se encuentran,figuran en The Law of the Sea: Multilateral Treaties- A Reference Guide to Multilateral Treaties and other Internacional Instruments related to the United Nations Convention on the Law of the Sea(texto revisado y actualizado al 31 de diciembre de 1996)(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.97.V.9).
Ссылки на эти протоколы, в том числе указания на их состояние, можно найти в документеThe Law of the Sea: Multilateral Treaties- A Reference Guide to Multilateral Treaties and Other International Instruments related to the United Nations Convention on the Law of the Sea( revised and updated as of 31 December 1996) United Nations publication, Sales No. E. 97. V.En el presente documento figura información sobre las declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retirada de reservas formuladas por los Estados partes respecto de la Convención al 1° de abril de 2008,reproducida en Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 15 November 2007.
В настоящем докладе содержится информация о заявлениях, оговорках, возражениях и уведомлениях о снятии оговорок, сделанных государствами- участниками в отношении Конвенции по состоянию на 1 апреля 2008 года,которая приведена в сборнике" Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General: Status as at 15 November 2007".Ii Publicaciones no periódicas: preparación de copias autenticadas de tratados multilaterales para los Estados y las organizaciones internacionales; actualización del Manual sobre cláusulas finales de tratados multilaterales; actualización del Manual de tratados; actualización del Summary of Practice ofthe Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties;
Ii непериодические публикации: подготовка заверенных подлинников Ni su aprobación han contribuido tampoco a uniformar los enfoques de la doctrina Véase nuevamente el cuadro que presentan F.Horn(Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., págs. 234 y 235) y Rosario Sapienza(Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., págs. 203 a 207).
А затем ее принятие никоим образом не содействовали единообразию доктринальных подходовСм. еще раз составленную в этой связи таблицу Ф. Хорна(Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p. 234- 235) и Розарио Сапьенцы( Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali, op. cit., p. 203- 207).INTRODUCCION 1. El presente documento contiene el texto de las reservas, declaraciones, notificaciones y objeciones hechas por los Estados en relación con el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y los Protocolos Facultativos dedicho Pacto al 31 de marzo de 1994 y se basa en Multilateral Treaties deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 1992 1/.
В настоящем документе содержатся тексты оговорок, заявлений, уведомлений и возражений, сделанных государствами в отношении Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативных протоколов к нему по состоянию на 31марта 1994 года. За основу взяты" Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю: по состоянию на 31 декабря 1992 года" 1/.Para el texto de las reservas, declaraciones o comunicaciones que acompañaron a las firmas y ratificaciones de los instrumentos internacionales o las adhesiones o sucesiones a ellos,véase Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.97.V.5), y también en la Internet: http://www.un. org/Depts/Treaty.
НА 30 ИЮНЯ 1998 ГОДАТексты оговорок, заявлений или сообщений, сделанных при подписании, ратификации международных документов, при присоединении к ним или уведомлении о правопреемстве,см. в Multilateral Treaties Deposited with the Secretary- General( United Nations publication, Sales No. E. 97. V. 5), а также в сети Интернет по адресу: http:// www. un. org/ Depts/ Treaty.En el presente documento figuran los textos de las reservas, retiradas de reservas, declaraciones y objeciones hechas por los Estados respecto del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, al1º de octubre de 2001, y basado en Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2000, según las notificaciones recibidas por el Secretario General hasta esa fecha.
В настоящем документе содержатся тексты оговорок, сообщений о снятии оговорок, заявлений и возражений, сделанных государствами по состоянию на 1 октября 2001 года в отношении Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах,как он воспроизводится в сборнике" Многосторонние договоры, сданные на хранение Генеральному секретарю: по состоянию на 31 декабря 2000 года" 1, и на основе уведомлений, поступивших Генеральному секретарю на эту дату.
